
weilen
a zăbovi
A sta sau a rămâne într-un loc pentru o anumită perioadă. Cuvântul este folosit mai ales într-un limbaj elevat sau poetic.
Der König weilte für drei Tage in der Stadt.
Regele a zăbovit trei zile în oraș.
a zăbovi / a nu mai fi printre noi
weilen – weilte – hat geweilt
Se încarcă starea ta salvată.

a zăbovi
A sta sau a rămâne într-un loc pentru o anumită perioadă. Cuvântul este folosit mai ales într-un limbaj elevat sau poetic.
Der König weilte für drei Tage in der Stadt.
Regele a zăbovit trei zile în oraș.

a nu mai fi printre noi
Formulare eufemistică și formală pentru a spune că cineva a murit.
Leider weilt der berühmte Autor schon seit einigen Jahren nicht mehr unter uns.
Din păcate, celebrul autor nu mai este printre noi de câțiva ani.
| ich | weile |
|---|---|
| du | weilst |
| er/sie/es | weilt |
| wir | weilen |
| ihr | weilt |
| sie | weilen |
| ich | weilte |
|---|---|
| du | weiltest |
| er/sie/es | weilte |
| wir | weilten |
| ihr | weiltet |
| sie | weilten |
| ich | habe geweilt |
|---|---|
| du | hast geweilt |
| er/sie/es | hat geweilt |
| wir | haben geweilt |
| ihr | habt geweilt |
| sie | haben geweilt |
| du | weil! weile! |
|---|---|
| ihr | weilt! |
| Sie | weilen Sie! |
| ich | hatte geweilt |
|---|---|
| du | hattest geweilt |
| er/sie/es | hatte geweilt |
| wir | hatten geweilt |
| ihr | hattet geweilt |
| sie | hatten geweilt |
| ich | werde weilen |
|---|---|
| du | wirst weilen |
| er/sie/es | wird weilen |
| wir | werden weilen |
| ihr | werdet weilen |
| sie | werden weilen |
| ich | weile |
|---|---|
| du | weilest |
| er/sie/es | weile |
| wir | weilen |
| ihr | weilet |
| sie | weilen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | weilte |
|---|---|
| du | weiltest |
| er/sie/es | weilte |
| wir | weilten |
| ihr | weiltet |
| sie | weilten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | weilen |
|---|---|
| cu zu | zu weilen |
| Partizip I | weilend |
| Partizip II | geweilt |
Verbul „weilen” (a zăbovi) este strâns înrudit cu substantivul „die Weile” (o perioadă nedeterminată). Așadar, „Weilen” (a zăbovi) înseamnă literal a petrece o vreme într-un loc.
Er weilte eine ganze Weile am Fenster und blickte hinaus.
A zăbovit o vreme îndelungată la fereastră și a privit afară.
„Weilen” (a zăbovi) este un cuvânt elevat, aproape poetic. Nu se folosește în limbajul cotidian obișnuit. Se potrivește în contexte formale sau în texte literare.
Der Dichter weilte oft an diesem See, um Inspiration zu finden.
Poetul zăbovea adesea lângă acest lac pentru a găsi inspirație.
Formularea „nicht mehr unter uns weilen” (a nu mai fi printre noi) este o exprimare foarte formală și indirectă pentru moartea unei persoane. Este folosită adesea în necrologuri sau la discursuri comemorative.
Der geschätzte Kollege weilt seit letztem Jahr nicht mehr unter uns.
Colegul stimat nu mai este printre noi de anul trecut.
a rămâne
„Bleiben” (a rămâne) și „weilen” (a zăbovi) pot exprima ambele șederea într-un loc. „Bleiben” subliniază în mod neutru că cineva nu pleacă. „Weilen” descrie o ședere temporară și sună elevat sau poetic, de aceea se potrivește mai degrabă în texte formale sau literare.

Während ihrer Reise weilt die Ministerin drei Tage in Bonn.
În timpul călătoriei, ministra zăbovește trei zile la Bonn.
Während ihrer Reise bleibt die Ministerin drei Tage in Bonn.
În timpul călătoriei, ministra rămâne trei zile la Bonn.