
weilen
permanecer
Ficar ou permanecer em um lugar durante determinado período. A palavra é usada principalmente em linguagem elevada ou poética.
Der König weilte für drei Tage in der Stadt.
O rei permaneceu na cidade durante três dias.
permanecer
weilen – weilte – hat geweilt
Carregando seu estado salvo.

permanecer
Ficar ou permanecer em um lugar durante determinado período. A palavra é usada principalmente em linguagem elevada ou poética.
Der König weilte für drei Tage in der Stadt.
O rei permaneceu na cidade durante três dias.

não estar mais entre nós
Uma maneira eufemística e formal de dizer que alguém morreu.
Leider weilt der berühmte Autor schon seit einigen Jahren nicht mehr unter uns.
Infelizmente, o famoso autor não está mais entre nós há alguns anos.
| ich | weile |
|---|---|
| du | weilst |
| er/sie/es | weilt |
| wir | weilen |
| ihr | weilt |
| sie | weilen |
| ich | weilte |
|---|---|
| du | weiltest |
| er/sie/es | weilte |
| wir | weilten |
| ihr | weiltet |
| sie | weilten |
| ich | habe geweilt |
|---|---|
| du | hast geweilt |
| er/sie/es | hat geweilt |
| wir | haben geweilt |
| ihr | habt geweilt |
| sie | haben geweilt |
| du | weil! weile! |
|---|---|
| ihr | weilt! |
| Sie | weilen Sie! |
| ich | hatte geweilt |
|---|---|
| du | hattest geweilt |
| er/sie/es | hatte geweilt |
| wir | hatten geweilt |
| ihr | hattet geweilt |
| sie | hatten geweilt |
| ich | werde weilen |
|---|---|
| du | wirst weilen |
| er/sie/es | wird weilen |
| wir | werden weilen |
| ihr | werdet weilen |
| sie | werden weilen |
| ich | weile |
|---|---|
| du | weilest |
| er/sie/es | weile |
| wir | weilen |
| ihr | weilet |
| sie | weilen |
Usado no discurso indireto.
| ich | weilte |
|---|---|
| du | weiltest |
| er/sie/es | weilte |
| wir | weilten |
| ihr | weiltet |
| sie | weilten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | weilen |
|---|---|
| com zu | zu weilen |
| Partizip I | weilend |
| Partizip II | geweilt |
O verbo “weilen” (permanecer) está estreitamente relacionado ao substantivo “die Weile” (um período de tempo indeterminado). Assim, “Weilen” (permanecer) significa literalmente passar algum tempo em um lugar.
Er weilte eine ganze Weile am Fenster und blickte hinaus.
Ele permaneceu um bom tempo junto à janela, olhando para fora.
“Weilen” (permanecer) é uma palavra elevada, quase poética. Ela não é usada na linguagem cotidiana normal. É adequada para ocasiões formais ou textos literários.
Der Dichter weilte oft an diesem See, um Inspiration zu finden.
O poeta costumava permanecer junto a esse lago para encontrar inspiração.
A expressão “nicht mehr unter uns weilen” (não estar mais entre nós) é uma forma muito formal e indireta de dizer que uma pessoa morreu. Ela é usada com frequência em obituários ou discursos em homenagem a alguém.
Der geschätzte Kollege weilt seit letztem Jahr nicht mehr unter uns.
O estimado colega não está mais entre nós desde o ano passado.
ficar / permanecer
“Bleiben” (ficar) e “weilen” (permanecer) podem expressar a permanência em um lugar. “Bleiben” destaca de forma neutra que alguém não vai embora. “Weilen” descreve uma permanência temporária e soa elevado ou poético, por isso combina mais com textos formais ou literários.

Während ihrer Reise weilt die Ministerin drei Tage in Bonn.
Durante a viagem, a ministra permanece três dias em Bonn.
Während ihrer Reise bleibt die Ministerin drei Tage in Bonn.
Durante a viagem, a ministra fica três dias em Bonn.