
weilen
séjourner
Rester dans un lieu pendant un certain temps. Ce mot appartient surtout à un registre soutenu ou poétique.
Der König weilte für drei Tage in der Stadt.
Le roi a séjourné trois jours dans la ville.
séjourner
weilen – weilte – hat geweilt
Chargement de ton état enregistré.

séjourner
Rester dans un lieu pendant un certain temps. Ce mot appartient surtout à un registre soutenu ou poétique.
Der König weilte für drei Tage in der Stadt.
Le roi a séjourné trois jours dans la ville.

ne plus être parmi nous
Formulation euphémique et formelle pour dire que quelqu’un est mort.
Leider weilt der berühmte Autor schon seit einigen Jahren nicht mehr unter uns.
Le célèbre auteur n’est malheureusement plus parmi nous depuis déjà quelques années.
| ich | weile |
|---|---|
| du | weilst |
| er/sie/es | weilt |
| wir | weilen |
| ihr | weilt |
| sie | weilen |
| ich | weilte |
|---|---|
| du | weiltest |
| er/sie/es | weilte |
| wir | weilten |
| ihr | weiltet |
| sie | weilten |
| ich | habe geweilt |
|---|---|
| du | hast geweilt |
| er/sie/es | hat geweilt |
| wir | haben geweilt |
| ihr | habt geweilt |
| sie | haben geweilt |
| du | weil! weile! |
|---|---|
| ihr | weilt! |
| Sie | weilen Sie! |
| ich | hatte geweilt |
|---|---|
| du | hattest geweilt |
| er/sie/es | hatte geweilt |
| wir | hatten geweilt |
| ihr | hattet geweilt |
| sie | hatten geweilt |
| ich | werde weilen |
|---|---|
| du | wirst weilen |
| er/sie/es | wird weilen |
| wir | werden weilen |
| ihr | werdet weilen |
| sie | werden weilen |
| ich | weile |
|---|---|
| du | weilest |
| er/sie/es | weile |
| wir | weilen |
| ihr | weilet |
| sie | weilen |
Sert au discours rapporté.
| ich | weilte |
|---|---|
| du | weiltest |
| er/sie/es | weilte |
| wir | weilten |
| ihr | weiltet |
| sie | weilten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | weilen |
|---|---|
| avec zu | zu weilen |
| Partizip I | weilend |
| Partizip II | geweilt |
Le verbe « weilen » (séjourner) est étroitement lié au nom « die Weile » (un certain temps). « Weilen » signifie donc littéralement passer un certain temps dans un lieu.
Er weilte eine ganze Weile am Fenster und blickte hinaus.
Il est resté un bon moment à la fenêtre à regarder dehors.
« Weilen » (séjourner) est un mot soutenu, presque poétique. Il ne s’emploie pas dans la langue courante normale. Il convient aux occasions formelles ou aux textes littéraires.
Der Dichter weilte oft an diesem See, um Inspiration zu finden.
Le poète séjournait souvent au bord de ce lac pour trouver l’inspiration.
L’expression « nicht mehr unter uns weilen » (ne plus être parmi nous) est une formulation très formelle et indirecte pour parler de la mort d’une personne. Elle s’emploie souvent dans les avis de décès ou les discours commémoratifs.
Der geschätzte Kollege weilt seit letztem Jahr nicht mehr unter uns.
Le collègue estimé n’est plus parmi nous depuis l’année dernière.
rester
« bleiben » (rester) et « weilen » (séjourner) peuvent tous deux exprimer le fait de séjourner dans un lieu. « bleiben » souligne de manière neutre que quelqu’un ne part pas. « weilen » désigne un séjour temporaire et sonne soutenu ou poétique ; il convient donc plutôt aux textes formels ou littéraires.

Während ihrer Reise weilt die Ministerin drei Tage in Bonn.
Pendant son voyage, la ministre séjourne trois jours à Bonn.
Während ihrer Reise bleibt die Ministerin drei Tage in Bonn.
Pendant son voyage, la ministre reste trois jours à Bonn.