
weilen
перебувати
Певний час перебувати в якомусь місці або залишатися там. Це слово вживають переважно у піднесеній або поетичній мові.
Der König weilte für drei Tage in der Stadt.
Король перебував у місті три дні.
перебувати
weilen – weilte – hat geweilt
Завантажуємо збережений статус слова.

перебувати
Певний час перебувати в якомусь місці або залишатися там. Це слово вживають переважно у піднесеній або поетичній мові.
Der König weilte für drei Tage in der Stadt.
Король перебував у місті три дні.

більше не бути серед нас
Евфемістичний, формальний опис того, що хтось помер.
Leider weilt der berühmte Autor schon seit einigen Jahren nicht mehr unter uns.
На жаль, відомого автора вже кілька років немає серед нас.
| ich | weile |
|---|---|
| du | weilst |
| er/sie/es | weilt |
| wir | weilen |
| ihr | weilt |
| sie | weilen |
| ich | weilte |
|---|---|
| du | weiltest |
| er/sie/es | weilte |
| wir | weilten |
| ihr | weiltet |
| sie | weilten |
| ich | habe geweilt |
|---|---|
| du | hast geweilt |
| er/sie/es | hat geweilt |
| wir | haben geweilt |
| ihr | habt geweilt |
| sie | haben geweilt |
| du | weil! weile! |
|---|---|
| ihr | weilt! |
| Sie | weilen Sie! |
| ich | hatte geweilt |
|---|---|
| du | hattest geweilt |
| er/sie/es | hatte geweilt |
| wir | hatten geweilt |
| ihr | hattet geweilt |
| sie | hatten geweilt |
| ich | werde weilen |
|---|---|
| du | wirst weilen |
| er/sie/es | wird weilen |
| wir | werden weilen |
| ihr | werdet weilen |
| sie | werden weilen |
| ich | weile |
|---|---|
| du | weilest |
| er/sie/es | weile |
| wir | weilen |
| ihr | weilet |
| sie | weilen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | weilte |
|---|---|
| du | weiltest |
| er/sie/es | weilte |
| wir | weilten |
| ihr | weiltet |
| sie | weilten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | weilen |
|---|---|
| з zu | zu weilen |
| Partizip I | weilend |
| Partizip II | geweilt |
Дієслово «weilen» (перебувати) тісно пов’язане з іменником «die Weile» (певний час, невизначений проміжок часу). Отже, «Weilen» (перебування) буквально означає провести деякий час у певному місці.
Er weilte eine ganze Weile am Fenster und blickte hinaus.
Він довго стояв біля вікна й дивився назовні.
«Weilen» (перебувати) — піднесене, майже поетичне слово. У звичайній повсякденній мові його не вживають. Воно пасує до офіційних заходів або літературних текстів.
Der Dichter weilte oft an diesem See, um Inspiration zu finden.
Поет часто перебував біля цього озера, щоб знайти натхнення.
Формулювання «nicht mehr unter uns weilen» (більше не бути серед нас) — дуже формальний і непрямий опис смерті людини. Його часто вживають у некрологах або поминальних промовах.
Der geschätzte Kollege weilt seit letztem Jahr nicht mehr unter uns.
Шановного колеги немає серед нас від минулого року.
залишатися
«Bleiben» (залишатися) і «weilen» (перебувати) можуть означати перебування в певному місці. «Bleiben» нейтрально підкреслює, що хтось не йде. «Weilen» означає тимчасове перебування й звучить піднесено або поетично, тому більше підходить для офіційних чи літературних текстів.

Während ihrer Reise weilt die Ministerin drei Tage in Bonn.
Під час своєї подорожі міністерка три дні перебуватиме в Бонні.
Während ihrer Reise bleibt die Ministerin drei Tage in Bonn.
Під час своєї подорожі міністерка три дні залишатиметься в Бонні.