
so verbleiben, dass
şöyle kararlaştırmak
Belirli bir yöntem veya sonuç üzerinde anlaşmak; bir anlaşma yapmak.
Wir sind so verblieben, dass ich die Dokumente bis morgen vorbereite.
Belgeleri yarına kadar hazırlayacağım konusunda anlaştık.
kalmak / kararlaştırmak
verbleiben – verblieb – ist verblieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şöyle kararlaştırmak
Belirli bir yöntem veya sonuç üzerinde anlaşmak; bir anlaşma yapmak.
Wir sind so verblieben, dass ich die Dokumente bis morgen vorbereite.
Belgeleri yarına kadar hazırlayacağım konusunda anlaştık.

geriye kalmak
Artakalan bir miktarın bulunması; geriye kalmak (çoğunlukla zaman, para veya miktarlar için kullanılır).
Es verbleiben nur noch fünf Minuten Spielzeit.
Maçın bitmesine yalnızca beş dakika kaldı.

kalmak
Bir yerde veya durumda kalmak (resmî veya edebî dilde).
Die Kinder verbleiben bis zur Entscheidung des Gerichts bei den Pflegeeltern.
Çocuklar, mahkeme karar verene kadar koruyucu ailelerinin yanında kalır.
| ich | verbleibe |
|---|---|
| du | verbleibst |
| er/sie/es | verbleibt |
| wir | verbleiben |
| ihr | verbleibt |
| sie | verbleiben |
| ich | verblieb |
|---|---|
| du | verbliebst |
| er/sie/es | verblieb |
| wir | verblieben |
| ihr | verbliebt |
| sie | verblieben |
| ich | bin verblieben |
|---|---|
| du | bist verblieben |
| er/sie/es | ist verblieben |
| wir | sind verblieben |
| ihr | seid verblieben |
| sie | sind verblieben |
| du | verbleibe! verbleib! |
|---|---|
| ihr | verbleibt! |
| Sie | verbleiben Sie! |
| ich | war verblieben |
|---|---|
| du | warst verblieben |
| er/sie/es | war verblieben |
| wir | waren verblieben |
| ihr | wart verblieben |
| sie | waren verblieben |
| ich | werde verbleiben |
|---|---|
| du | wirst verbleiben |
| er/sie/es | wird verbleiben |
| wir | werden verbleiben |
| ihr | werdet verbleiben |
| sie | werden verbleiben |
| ich | verbleibe |
|---|---|
| du | verbleibest |
| er/sie/es | verbleibe |
| wir | verbleiben |
| ihr | verbleibet |
| sie | verbleiben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verbliebe |
|---|---|
| du | verbliebest |
| er/sie/es | verbliebe |
| wir | verblieben |
| ihr | verbliebet |
| sie | verblieben |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verbleiben |
|---|---|
| zu ile | zu verbleiben |
| Partizip I | verbleibend |
| Partizip II | verblieben |
“Verbleiben” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, bütün çekimlerde ve cümle türlerinde “bleiben” (kalmak) fiil köküne bağlı kalır.
Er verblieb nach dem Gespräch in seinem Büro.
Görüşmeden sonra ofisinde kaldı.
Ich hoffe, dass wir gute Freunde verbleiben.
İyi arkadaşlar olarak kalacağımızı umuyorum.
“Verbleiben” adlı fiilin Perfekt zamanı her zaman “sein” (olmak) yardımcı fiiliyle kurulur; “haben” (sahip olmak) ile kurulmaz. Partizip II biçimi “verblieben” olur.
Wir sind nach dem Treffen so verblieben, dass wir uns nächste Woche wiedersehen.
Toplantıdan sonra gelecek hafta tekrar görüşmek üzere kararlaştırdık.
Von dem Kuchen ist nur ein kleines Stück verblieben.
Pastadan sadece küçük bir parça kaldı.
“Verbleiben” daha çok resmî ve edebî dilde, özellikle yazı dilinde kullanılan bir kelimedir. Normal günlük konuşmada daha seyrek kullanılır.
Ich verbleibe mit freundlichen Grüßen. (Standardformel in Briefen)
Saygılarımla. (Mektuplarda kullanılan standart kalıp)
Der Angeklagte verblieb während der Urteilsverkündung ruhig.
Sanık, karar okunurken sakin kaldı.
“Verbleiben” “sich einigen” (anlaşmak) anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman “so verbleiben, dass…” (şöyle kararlaştırmak ki…) kalıbında kullanılır. Bunun ardından bir yan cümle gelir.
Die Parteien sind so verblieben, dass die Verhandlungen nächste Woche fortgesetzt werden.
Taraflar, görüşmelere gelecek hafta devam edilmesi konusunda anlaştı.
Geriye kalan bir şeyden söz ederken “verbleiben” fiili çoğu zaman özne olarak “es” (genel özne) ile kullanılır. Zaman ve para bunun tipik örnekleridir.
Es verbleibt uns nicht mehr viel Zeit bis zur Abfahrt.
Yola çıkmamıza kadar fazla zamanımız kalmadı.
Nach Abzug aller Kosten verbleibt ein Gewinn von 500 Euro.
Bütün masraflar düşüldükten sonra 500 avro kâr kaldı.
kalmak
“Bleiben” (bir yerde kalmak) ve “verbleiben” (kalmak), birinin bulunduğu yerden ayrılmadığını anlatabilir. “Bleiben” günlük dilde tarafsız bir seçimdir. “Verbleiben” ise çok daha resmî, edebî veya bürokratik bir tını taşır. Bu yüzden resmî duyurulara veya raporlara daha uygundur.

Laut Reiseplan verbleibt die Gruppe bis Montag im Hotel.
Seyahat planına göre grup pazartesiye kadar otelde kalacak.
Ich bleibe bis Montag im Hotel.
Pazartesiye kadar otelde kalacağım.