
weilen
يمكث
أن يبقى المرء في مكان ما أو يقيم فيه مدة معينة. تُستخدم الكلمة غالبًا في اللغة الرفيعة أو الشعرية.
Der König weilte für drei Tage in der Stadt.
مكث الملك في المدينة ثلاثة أيام.
يمكث
weilen – weilte – hat geweilt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمكث
أن يبقى المرء في مكان ما أو يقيم فيه مدة معينة. تُستخدم الكلمة غالبًا في اللغة الرفيعة أو الشعرية.
Der König weilte für drei Tage in der Stadt.
مكث الملك في المدينة ثلاثة أيام.

لم يعد بيننا
تعبير ملطف ورسمي عن وفاة شخص ما.
Leider weilt der berühmte Autor schon seit einigen Jahren nicht mehr unter uns.
للأسف، لم يعد الكاتب الشهير بيننا منذ عدة أعوام.
| ich | weile |
|---|---|
| du | weilst |
| er/sie/es | weilt |
| wir | weilen |
| ihr | weilt |
| sie | weilen |
| ich | weilte |
|---|---|
| du | weiltest |
| er/sie/es | weilte |
| wir | weilten |
| ihr | weiltet |
| sie | weilten |
| ich | habe geweilt |
|---|---|
| du | hast geweilt |
| er/sie/es | hat geweilt |
| wir | haben geweilt |
| ihr | habt geweilt |
| sie | haben geweilt |
| du | weil! weile! |
|---|---|
| ihr | weilt! |
| Sie | weilen Sie! |
| ich | hatte geweilt |
|---|---|
| du | hattest geweilt |
| er/sie/es | hatte geweilt |
| wir | hatten geweilt |
| ihr | hattet geweilt |
| sie | hatten geweilt |
| ich | werde weilen |
|---|---|
| du | wirst weilen |
| er/sie/es | wird weilen |
| wir | werden weilen |
| ihr | werdet weilen |
| sie | werden weilen |
| ich | weile |
|---|---|
| du | weilest |
| er/sie/es | weile |
| wir | weilen |
| ihr | weilet |
| sie | weilen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | weilte |
|---|---|
| du | weiltest |
| er/sie/es | weilte |
| wir | weilten |
| ihr | weiltet |
| sie | weilten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weilen |
|---|---|
| مع zu | zu weilen |
| Partizip I | weilend |
| Partizip II | geweilt |
يرتبط الفعل «weilen» (يمكث) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Weile» (مدة غير محددة). ولذلك تعني كلمة «Weilen» (المكوث) حرفيًا قضاء مدة في مكان ما.
Er weilte eine ganze Weile am Fenster und blickte hinaus.
مكث عند النافذة مدة طويلة وهو ينظر إلى الخارج.
كلمة «Weilen» (المكوث) رفيعة وقريبة من اللغة الشعرية. ولا تُستخدم في الكلام اليومي العادي. وهي تناسب المناسبات الرسمية أو النصوص الأدبية.
Der Dichter weilte oft an diesem See, um Inspiration zu finden.
كان الشاعر يمكث كثيرًا عند هذه البحيرة بحثًا عن الإلهام.
تُعد الصياغة «nicht mehr unter uns weilen» (لم يعد بيننا) تعبيرًا رسميًا جدًا وغير مباشر عن وفاة شخص. وغالبًا ما تُستخدم في كلمات التأبين أو الخطب التذكارية.
Der geschätzte Kollege weilt seit letztem Jahr nicht mehr unter uns.
لم يعد الزميل الموقر بيننا منذ العام الماضي.
يبقى
يمكن أن يعبّر «bleiben» (يبقى) و«weilen» (يمكث) عن البقاء في مكان ما. ويؤكد «bleiben» بصورة حيادية أن الشخص لا يغادر. أما «weilen» فيصف إقامة مؤقتة، ويبدو أرفع أو شعريًا، ولذلك يناسب أكثر النصوص الرسمية أو الأدبية.

Während ihrer Reise weilt die Ministerin drei Tage in Bonn.
أثناء رحلتها، ستمكث الوزيرة في بون ثلاثة أيام.
Während ihrer Reise bleibt die Ministerin drei Tage in Bonn.
أثناء رحلتها، ستبقى الوزيرة في بون ثلاثة أيام.