
weilen
permanecer
Estar o permanecer durante cierto tiempo en un lugar. La palabra se usa principalmente en un lenguaje elevado o poético.
Der König weilte für drei Tage in der Stadt.
El rey permaneció tres días en la ciudad.
permanecer
weilen – weilte – hat geweilt
Cargando el estado guardado.

permanecer
Estar o permanecer durante cierto tiempo en un lugar. La palabra se usa principalmente en un lenguaje elevado o poético.
Der König weilte für drei Tage in der Stadt.
El rey permaneció tres días en la ciudad.

no estar ya entre nosotros
Forma eufemística y formal de decir que alguien ha muerto.
Leider weilt der berühmte Autor schon seit einigen Jahren nicht mehr unter uns.
Por desgracia, el famoso autor ya no está entre nosotros desde hace varios años.
| ich | weile |
|---|---|
| du | weilst |
| er/sie/es | weilt |
| wir | weilen |
| ihr | weilt |
| sie | weilen |
| ich | weilte |
|---|---|
| du | weiltest |
| er/sie/es | weilte |
| wir | weilten |
| ihr | weiltet |
| sie | weilten |
| ich | habe geweilt |
|---|---|
| du | hast geweilt |
| er/sie/es | hat geweilt |
| wir | haben geweilt |
| ihr | habt geweilt |
| sie | haben geweilt |
| du | weil! weile! |
|---|---|
| ihr | weilt! |
| Sie | weilen Sie! |
| ich | hatte geweilt |
|---|---|
| du | hattest geweilt |
| er/sie/es | hatte geweilt |
| wir | hatten geweilt |
| ihr | hattet geweilt |
| sie | hatten geweilt |
| ich | werde weilen |
|---|---|
| du | wirst weilen |
| er/sie/es | wird weilen |
| wir | werden weilen |
| ihr | werdet weilen |
| sie | werden weilen |
| ich | weile |
|---|---|
| du | weilest |
| er/sie/es | weile |
| wir | weilen |
| ihr | weilet |
| sie | weilen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | weilte |
|---|---|
| du | weiltest |
| er/sie/es | weilte |
| wir | weilten |
| ihr | weiltet |
| sie | weilten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | weilen |
|---|---|
| con zu | zu weilen |
| participio presente | weilend |
| participio pasado | geweilt |
El verbo «weilen» (permanecer) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Weile» (un período de tiempo indefinido). Por tanto, «Weilen» (permanecer) significa literalmente pasar cierto tiempo en un lugar.
Er weilte eine ganze Weile am Fenster und blickte hinaus.
Permaneció un buen rato junto a la ventana, mirando hacia fuera.
«Weilen» (permanecer) es una palabra elevada, casi poética. No se usa en el lenguaje cotidiano normal. Es adecuada para ocasiones formales o textos literarios.
Der Dichter weilte oft an diesem See, um Inspiration zu finden.
El poeta permanecía a menudo junto a este lago para encontrar inspiración.
La expresión «nicht mehr unter uns weilen» (no estar ya entre nosotros) es una forma muy formal e indirecta de referirse a la muerte de una persona. Se usa a menudo en esquelas o discursos conmemorativos.
Der geschätzte Kollege weilt seit letztem Jahr nicht mehr unter uns.
El estimado colega ya no está entre nosotros desde el año pasado.
quedarse
«Bleiben» (quedarse) y «weilen» (permanecer) pueden expresar ambos que alguien permanece en un lugar. «Bleiben» destaca de forma neutral que alguien no se marcha. «Weilen» se refiere a una permanencia temporal y suena elevado o poético, por lo que encaja mejor en textos formales o literarios.

Während ihrer Reise weilt die Ministerin drei Tage in Bonn.
Durante su viaje, la ministra permanece tres días en Bonn.
Während ihrer Reise bleibt die Ministerin drei Tage in Bonn.
Durante su viaje, la ministra se queda tres días en Bonn.