
weilen
soggiornare
Trattenersi o rimanere in un luogo per un certo periodo. La parola viene usata soprattutto in un linguaggio ricercato o poetico.
Der König weilte für drei Tage in der Stadt.
Il re soggiornò in città per tre giorni.
soggiornare
weilen – weilte – hat geweilt
Caricamento dello stato salvato.

soggiornare
Trattenersi o rimanere in un luogo per un certo periodo. La parola viene usata soprattutto in un linguaggio ricercato o poetico.
Der König weilte für drei Tage in der Stadt.
Il re soggiornò in città per tre giorni.

non essere più tra noi
Espressione eufemistica e formale per dire che una persona è morta.
Leider weilt der berühmte Autor schon seit einigen Jahren nicht mehr unter uns.
Purtroppo il famoso autore non è più tra noi da diversi anni.
| ich | weile |
|---|---|
| du | weilst |
| er/sie/es | weilt |
| wir | weilen |
| ihr | weilt |
| sie | weilen |
| ich | weilte |
|---|---|
| du | weiltest |
| er/sie/es | weilte |
| wir | weilten |
| ihr | weiltet |
| sie | weilten |
| ich | habe geweilt |
|---|---|
| du | hast geweilt |
| er/sie/es | hat geweilt |
| wir | haben geweilt |
| ihr | habt geweilt |
| sie | haben geweilt |
| du | weil! weile! |
|---|---|
| ihr | weilt! |
| Sie | weilen Sie! |
| ich | hatte geweilt |
|---|---|
| du | hattest geweilt |
| er/sie/es | hatte geweilt |
| wir | hatten geweilt |
| ihr | hattet geweilt |
| sie | hatten geweilt |
| ich | werde weilen |
|---|---|
| du | wirst weilen |
| er/sie/es | wird weilen |
| wir | werden weilen |
| ihr | werdet weilen |
| sie | werden weilen |
| ich | weile |
|---|---|
| du | weilest |
| er/sie/es | weile |
| wir | weilen |
| ihr | weilet |
| sie | weilen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | weilte |
|---|---|
| du | weiltest |
| er/sie/es | weilte |
| wir | weilten |
| ihr | weiltet |
| sie | weilten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | weilen |
|---|---|
| con zu | zu weilen |
| Partizip I | weilend |
| Partizip II | geweilt |
Il verbo «weilen» (soggiornare) è strettamente legato al nome «die Weile» (un periodo di tempo indefinito). «Weilen» significa quindi letteralmente trascorrere un certo tempo in un luogo.
Er weilte eine ganze Weile am Fenster und blickte hinaus.
È rimasto a lungo alla finestra a guardare fuori.
«Weilen» (soggiornare) è una parola ricercata, quasi poetica. Non viene usata nel normale linguaggio di tutti i giorni. È adatta a occasioni formali o a testi letterari.
Der Dichter weilte oft an diesem See, um Inspiration zu finden.
Il poeta soggiornava spesso presso questo lago per trovare ispirazione.
L’espressione «nicht mehr unter uns weilen» (non essere più tra noi) è un modo molto formale e indiretto per parlare della morte di una persona. Viene usata spesso nei necrologi o nei discorsi commemorativi.
Der geschätzte Kollege weilt seit letztem Jahr nicht mehr unter uns.
Lo stimato collega non è più tra noi dallo scorso anno.
rimanere
«bleiben» (rimanere) e «weilen» (soggiornare) possono entrambi esprimere il trattenersi in un luogo. «bleiben» sottolinea in modo neutro che qualcuno non se ne va. «weilen» indica una permanenza temporanea e ha un tono ricercato o poetico, perciò si adatta soprattutto a testi formali o letterari.

Während ihrer Reise weilt die Ministerin drei Tage in Bonn.
Durante il suo viaggio, la ministra soggiorna a Bonn per tre giorni.
Während ihrer Reise bleibt die Ministerin drei Tage in Bonn.
Durante il suo viaggio, la ministra rimane a Bonn per tre giorni.