
weiterbringen
rozwijać
Wspierać kogoś i pomagać mu robić postępy w życiu zawodowym, osobistym lub w rozwoju.
Der Kurs hat sie beruflich deutlich weitergebracht.
Ten kurs znacznie pomógł jej w rozwoju zawodowym.
rozwijać / posuwać naprzód
weiterbringen – brachte weiter – hat weitergebracht
Wczytuję zapisany stan.

rozwijać
Wspierać kogoś i pomagać mu robić postępy w życiu zawodowym, osobistym lub w rozwoju.
Der Kurs hat sie beruflich deutlich weitergebracht.
Ten kurs znacznie pomógł jej w rozwoju zawodowym.

posuwać naprzód
Pomagać w rozwiązaniu problemu lub osiągnięciu celu za pomocą informacji, pomysłu albo działania.
Diese neuen Hinweise bringen uns bei der Suche weiter.
Te nowe wskazówki pomagają nam posunąć naprzód poszukiwania.
| ich | bringe weiter |
|---|---|
| du | bringst weiter |
| er/sie/es | bringt weiter |
| wir | bringen weiter |
| ihr | bringt weiter |
| sie | bringen weiter |
| ich | brachte weiter |
|---|---|
| du | brachtest weiter |
| er/sie/es | brachte weiter |
| wir | brachten weiter |
| ihr | brachtet weiter |
| sie | brachten weiter |
| ich | habe weitergebracht |
|---|---|
| du | hast weitergebracht |
| er/sie/es | hat weitergebracht |
| wir | haben weitergebracht |
| ihr | habt weitergebracht |
| sie | haben weitergebracht |
| du | bring weiter! bringe weiter! |
|---|---|
| ihr | bringt weiter! |
| Sie | bringen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergebracht |
|---|---|
| du | hattest weitergebracht |
| er/sie/es | hatte weitergebracht |
| wir | hatten weitergebracht |
| ihr | hattet weitergebracht |
| sie | hatten weitergebracht |
| ich | werde weiterbringen |
|---|---|
| du | wirst weiterbringen |
| er/sie/es | wird weiterbringen |
| wir | werden weiterbringen |
| ihr | werdet weiterbringen |
| sie | werden weiterbringen |
| ich | bringe weiter |
|---|---|
| du | bringest weiter |
| er/sie/es | bringe weiter |
| wir | bringen weiter |
| ihr | bringet weiter |
| sie | bringen weiter |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brächte weiter |
|---|---|
| du | brächtest weiter |
| er/sie/es | brächte weiter |
| wir | brächten weiter |
| ihr | brächtet weiter |
| sie | brächten weiter |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | weiterbringen |
|---|---|
| z zu | weiterzubringen |
| Partizip I | weiterbringend |
| Partizip II | weitergebracht |
„Weiterbringen” (rozwijać / posuwać naprzód) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „weiter” (dalej, naprzód) oddziela się od czasownika, a w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Streit bringt uns hier nicht weiter.
Kłótnia w niczym nam tutaj nie pomoże.
Sie ist sicher, dass dieser Job sie beruflich weiterbringt.
Jest pewna, że ta praca pomoże jej w rozwoju zawodowym.
Eine gute Vorbereitung kann helfen, das Projekt weiterzubringen.
Dobre przygotowanie może pomóc posunąć projekt naprzód.
„Weiterbringen” (rozwijać / posuwać naprzód) zwykle łączy się z osobą lub rzeczą w Akkusativie. Dopełnienie oznacza kogoś lub coś, co robi postępy w rozwoju albo przy osiąganiu celu.
Die neue Methode bringt das Team deutlich weiter.
Nowa metoda znacznie pomaga zespołowi robić postępy.
Dieser Vorschlag bringt die Verhandlungen kaum weiter.
Ta propozycja prawie wcale nie posuwa negocjacji naprzód.
To, czy „weiterbringen” (rozwijać / posuwać naprzód) oznacza rozwój osoby, czy postęp w wykonywaniu zadania, można rozpoznać z kontekstu: określenia takie jak „beruflich” (zawodowo) lub „persönlich” (osobiście) wskazują na rozwój, a określenia takie jak „bei der Suche” (podczas poszukiwań) lub „bei der Lösung” (przy rozwiązywaniu) wskazują na pomoc w rozwiązaniu problemu.
Das Jahr im Ausland hat sie persönlich sehr weitergebracht.
Rok spędzony za granicą bardzo pomógł jej w rozwoju osobistym.
Die zusätzlichen Daten bringen uns bei der Analyse weiter.
Dodatkowe dane pomagają nam posunąć analizę naprzód.
W odniesieniu do rozwoju osobistego lub zawodowego przy „weiterbringen” (rozwijać) często występują określenia takie jak „beruflich” (zawodowo), „persönlich” (osobiście) lub „in seiner Entwicklung” (w swoim rozwoju). Także kurs, doświadczenie lub zadanie mogą pomóc komuś robić postępy.
Die praktische Erfahrung hat ihn beruflich weitergebracht.
Praktyczne doświadczenie pomogło mu w rozwoju zawodowym.
W znaczeniu „bei einem Ziel helfen” (pomagać w osiągnięciu celu) czasownik „weiterbringen” (posuwać naprzód) często występuje z wyrażeniami takimi jak „bei der Suche” (podczas poszukiwań), „bei der Lösung” (przy rozwiązywaniu) lub „bei der Untersuchung” (podczas śledztwa). Informacja, wskazówka lub pomysł również mogą w ten sposób pomóc komuś robić postępy.
Der Hinweis brachte die Ermittler bei der Suche nach dem Täter weiter.
Wskazówka pomogła śledczym posunąć naprzód poszukiwania sprawcy.
pomagać
Oba słowa mogą wyrażać, że porada pomaga komuś osiągnąć cel. „Helfen” (pomagać) oznacza samo wsparcie, natomiast „weiterbringen” (posuwać naprzód) podkreśla postęp osiągnięty dzięki temu wsparciu. Przy konkretnym wsparciu pasuje „helfen”, a gdy ktoś dzięki niemu posuwa się naprzód, pasuje „weiterbringen”.

Die Beratung bringt mich bei der Vorbereitung auf das Bewerbungsgespräch weiter.
Porada pomaga mi posunąć się naprzód w przygotowaniach do rozmowy kwalifikacyjnej.
Die Beratung hilft mir bei der Vorbereitung auf das Bewerbungsgespräch.
Porada pomaga mi w przygotowaniach do rozmowy kwalifikacyjnej.