
weiterbringen
يطوّر
دعم شخص ومساعدته على التقدم مهنيًا أو شخصيًا أو في تطوره.
Der Kurs hat sie beruflich deutlich weitergebracht.
ساعدتها الدورة كثيرًا على التقدم مهنيًا.
يطوّر
weiterbringen – brachte weiter – hat weitergebracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطوّر
دعم شخص ومساعدته على التقدم مهنيًا أو شخصيًا أو في تطوره.
Der Kurs hat sie beruflich deutlich weitergebracht.
ساعدتها الدورة كثيرًا على التقدم مهنيًا.

يساعد على التقدم
المساعدة، من خلال معلومة أو فكرة أو إجراء، على حل مشكلة أو تحقيق هدف.
Diese neuen Hinweise bringen uns bei der Suche weiter.
تساعدنا هذه الأدلة الجديدة على التقدم في البحث.
| ich | bringe weiter |
|---|---|
| du | bringst weiter |
| er/sie/es | bringt weiter |
| wir | bringen weiter |
| ihr | bringt weiter |
| sie | bringen weiter |
| ich | brachte weiter |
|---|---|
| du | brachtest weiter |
| er/sie/es | brachte weiter |
| wir | brachten weiter |
| ihr | brachtet weiter |
| sie | brachten weiter |
| ich | habe weitergebracht |
|---|---|
| du | hast weitergebracht |
| er/sie/es | hat weitergebracht |
| wir | haben weitergebracht |
| ihr | habt weitergebracht |
| sie | haben weitergebracht |
| du | bring weiter! bringe weiter! |
|---|---|
| ihr | bringt weiter! |
| Sie | bringen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergebracht |
|---|---|
| du | hattest weitergebracht |
| er/sie/es | hatte weitergebracht |
| wir | hatten weitergebracht |
| ihr | hattet weitergebracht |
| sie | hatten weitergebracht |
| ich | werde weiterbringen |
|---|---|
| du | wirst weiterbringen |
| er/sie/es | wird weiterbringen |
| wir | werden weiterbringen |
| ihr | werdet weiterbringen |
| sie | werden weiterbringen |
| ich | bringe weiter |
|---|---|
| du | bringest weiter |
| er/sie/es | bringe weiter |
| wir | bringen weiter |
| ihr | bringet weiter |
| sie | bringen weiter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brächte weiter |
|---|---|
| du | brächtest weiter |
| er/sie/es | brächte weiter |
| wir | brächten weiter |
| ihr | brächtet weiter |
| sie | brächten weiter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weiterbringen |
|---|---|
| مع zu | weiterzubringen |
| Partizip I | weiterbringend |
| Partizip II | weitergebracht |
«Weiterbringen» (يطوّر أو يساعد على التقدم) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «weiter» (إلى الأمام) منفصلة عن الفعل، أما في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ) فيبقى الفعل متصلًا.
Streit bringt uns hier nicht weiter.
لا يفيدنا الجدال في هذا الأمر.
Sie ist sicher, dass dieser Job sie beruflich weiterbringt.
إنها متأكدة من أن هذه الوظيفة ستساعدها على التقدم مهنيًا.
Eine gute Vorbereitung kann helfen, das Projekt weiterzubringen.
يمكن أن يساعد الإعداد الجيد على تطوير المشروع.
يأتي «Weiterbringen» (يطوّر أو يساعد على التقدم) عادةً مع شخص أو شيء في Akkusativ. ويدل المفعول به على شخص أو شيء يتقدم في تطوره أو نحو هدف.
Die neue Methode bringt das Team deutlich weiter.
تساعد الطريقة الجديدة الفريق على التقدم كثيرًا.
Dieser Vorschlag bringt die Verhandlungen kaum weiter.
لا يساعد هذا الاقتراح المفاوضات على التقدم إلا قليلًا.
يُفهم من السياق ما إذا كان «weiterbringen» (يطوّر أو يساعد على التقدم) يشير إلى تطور شخص أو إلى التقدم في مهمة: فعبارات مثل «beruflich» (مهنيًا) أو «persönlich» (شخصيًا) تشير إلى التطور، بينما تشير عبارات مثل «bei der Suche» (في البحث) أو «bei der Lösung» (في الحل) إلى المساعدة في حل مشكلة.
Das Jahr im Ausland hat sie persönlich sehr weitergebracht.
ساعدتها السنة التي قضتها في الخارج على التطور شخصيًا كثيرًا.
Die zusätzlichen Daten bringen uns bei der Analyse weiter.
تساعدنا البيانات الإضافية على التقدم في التحليل.
في سياق التطور الشخصي أو المهني، تُستخدم مع «weiterbringen» (يطوّر أو يساعد على التقدم) عبارات مثل «beruflich» (مهنيًا) و«persönlich» (شخصيًا) و«in seiner Entwicklung» (في تطوره). ويمكن أيضًا لدورة أو تجربة أو مهمة أن تساعد شخصًا على التقدم.
Die praktische Erfahrung hat ihn beruflich weitergebracht.
ساعدته الخبرة العملية على التقدم مهنيًا.
بمعنى «bei einem Ziel helfen» (المساعدة على تحقيق هدف)، يُستخدم «weiterbringen» (يساعد على التقدم) كثيرًا مع عبارات مثل «bei der Suche» (في البحث) و«bei der Lösung» (في الحل) و«bei der Untersuchung» (في التحقيق). ويمكن أيضًا لمعلومة أو دليل أو فكرة أن تساعد شخصًا على التقدم بهذه الطريقة.
Der Hinweis brachte die Ermittler bei der Suche nach dem Täter weiter.
ساعد الدليل المحققين على التقدم في البحث عن الجاني.
يساعد
يمكن لكلا الفعلين التعبير عن فائدة الاستشارة في تحقيق هدف. يشير «Helfen» (يساعد) إلى الدعم نفسه، بينما يبرز «weiterbringen» (يساعد على التقدم) التقدم الذي تحقق بفضل ذلك. تناسب «helfen» (يساعد) الدعم المحدد، بينما يناسب «weiterbringen» (يساعد على التقدم) الحالة التي يحرز فيها الشخص تقدمًا بفضل ذلك.

Die Beratung bringt mich bei der Vorbereitung auf das Bewerbungsgespräch weiter.
تساعدني الاستشارة على إحراز تقدم في الاستعداد لمقابلة العمل.
Die Beratung hilft mir bei der Vorbereitung auf das Bewerbungsgespräch.
تساعدني الاستشارة في الاستعداد لمقابلة العمل.