
weiterbringen
продвигать
Развивать кого-либо и помогать ему продвигаться в профессиональном, личном или общем развитии.
Der Kurs hat sie beruflich deutlich weitergebracht.
Этот курс заметно продвинул её в профессиональном плане.
продвигать
weiterbringen – brachte weiter – hat weitergebracht
Загружаем сохранённый статус.

продвигать
Развивать кого-либо и помогать ему продвигаться в профессиональном, личном или общем развитии.
Der Kurs hat sie beruflich deutlich weitergebracht.
Этот курс заметно продвинул её в профессиональном плане.

помогать продвигаться
Помогать решить проблему или достичь цели с помощью информации, идеи или действия.
Diese neuen Hinweise bringen uns bei der Suche weiter.
Эти новые сведения помогают нам продвинуться в поисках.
| ich | bringe weiter |
|---|---|
| du | bringst weiter |
| er/sie/es | bringt weiter |
| wir | bringen weiter |
| ihr | bringt weiter |
| sie | bringen weiter |
| ich | brachte weiter |
|---|---|
| du | brachtest weiter |
| er/sie/es | brachte weiter |
| wir | brachten weiter |
| ihr | brachtet weiter |
| sie | brachten weiter |
| ich | habe weitergebracht |
|---|---|
| du | hast weitergebracht |
| er/sie/es | hat weitergebracht |
| wir | haben weitergebracht |
| ihr | habt weitergebracht |
| sie | haben weitergebracht |
| du | bring weiter! bringe weiter! |
|---|---|
| ihr | bringt weiter! |
| Sie | bringen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergebracht |
|---|---|
| du | hattest weitergebracht |
| er/sie/es | hatte weitergebracht |
| wir | hatten weitergebracht |
| ihr | hattet weitergebracht |
| sie | hatten weitergebracht |
| ich | werde weiterbringen |
|---|---|
| du | wirst weiterbringen |
| er/sie/es | wird weiterbringen |
| wir | werden weiterbringen |
| ihr | werdet weiterbringen |
| sie | werden weiterbringen |
| ich | bringe weiter |
|---|---|
| du | bringest weiter |
| er/sie/es | bringe weiter |
| wir | bringen weiter |
| ihr | bringet weiter |
| sie | bringen weiter |
Используется для косвенной речи.
| ich | brächte weiter |
|---|---|
| du | brächtest weiter |
| er/sie/es | brächte weiter |
| wir | brächten weiter |
| ihr | brächtet weiter |
| sie | brächten weiter |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | weiterbringen |
|---|---|
| с zu | weiterzubringen |
| Partizip I | weiterbringend |
| Partizip II | weitergebracht |
«Weiterbringen» (продвигать) — отделяемый глагол. В главном предложении «weiter» (дальше) отделяется от глагола, а в придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол пишется слитно.
Streit bringt uns hier nicht weiter.
Споры здесь не продвинут нас дальше.
Sie ist sicher, dass dieser Job sie beruflich weiterbringt.
Она уверена, что эта работа продвинет её в профессиональном плане.
Eine gute Vorbereitung kann helfen, das Projekt weiterzubringen.
Хорошая подготовка может помочь продвинуть проект.
«Weiterbringen» (продвигать) обычно употребляется с лицом или предметом в Akkusativ. Дополнение обозначает кого-либо или что-либо, что продвигается в своём развитии или на пути к цели.
Die neue Methode bringt das Team deutlich weiter.
Новый метод значительно продвигает команду.
Dieser Vorschlag bringt die Verhandlungen kaum weiter.
Это предложение почти не продвигает переговоры.
Из контекста можно понять, означает ли «weiterbringen» (продвигать) развитие человека или продвижение в выполнении задачи: такие слова, как «beruflich» (в профессиональном плане) или «persönlich» (в личном плане), указывают на развитие, а выражения «bei der Suche» (в поисках) или «bei der Lösung» (при решении) — на помощь в решении проблемы.
Das Jahr im Ausland hat sie persönlich sehr weitergebracht.
Год за границей очень помог ей в личностном развитии.
Die zusätzlichen Daten bringen uns bei der Analyse weiter.
Дополнительные данные помогают нам продвинуться в анализе.
Для обозначения личного или профессионального развития рядом с «weiterbringen» (продвигать) часто употребляются слова «beruflich» (в профессиональном плане), «persönlich» (в личном плане) или «in seiner Entwicklung» (в своём развитии). Курс, опыт или задача тоже могут кого-либо продвинуть.
Die praktische Erfahrung hat ihn beruflich weitergebracht.
Практический опыт продвинул его в профессиональном плане.
В значении «bei einem Ziel helfen» (помогать достичь цели) глагол «weiterbringen» (продвигать) часто употребляется с выражениями «bei der Suche» (в поисках), «bei der Lösung» (при решении) или «bei der Untersuchung» (в ходе расследования). Информация, подсказка или идея тоже могут помочь кому-либо продвинуться таким образом.
Der Hinweis brachte die Ermittler bei der Suche nach dem Täter weiter.
Эта подсказка помогла следователям продвинуться в поисках преступника.
помогать
Оба слова могут выражать пользу консультации для достижения цели. «Helfen» (помогать) обозначает саму поддержку, а «weiterbringen» (помогать продвигаться) подчёркивает достигнутый благодаря ей прогресс. При конкретной поддержке подходит «helfen», а когда благодаря ей человек продвигается вперёд, подходит «weiterbringen».

Die Beratung bringt mich bei der Vorbereitung auf das Bewerbungsgespräch weiter.
Консультация помогает мне продвинуться в подготовке к собеседованию.
Die Beratung hilft mir bei der Vorbereitung auf das Bewerbungsgespräch.
Консультация помогает мне подготовиться к собеседованию.