
weiterbringen
просувати
Сприяти комусь і допомагати йому досягати успіху в роботі, особистому житті чи розвитку.
Der Kurs hat sie beruflich deutlich weitergebracht.
Цей курс помітно допоміг їй просунутися в кар’єрі.
просувати
weiterbringen – brachte weiter – hat weitergebracht
Завантажуємо збережений статус слова.

просувати
Сприяти комусь і допомагати йому досягати успіху в роботі, особистому житті чи розвитку.
Der Kurs hat sie beruflich deutlich weitergebracht.
Цей курс помітно допоміг їй просунутися в кар’єрі.

допомагати просуватися
Допомагати розв’язати проблему або досягти мети завдяки інформації, ідеї чи дії.
Diese neuen Hinweise bringen uns bei der Suche weiter.
Ці нові підказки допомагають нам просуватися в пошуках.
| ich | bringe weiter |
|---|---|
| du | bringst weiter |
| er/sie/es | bringt weiter |
| wir | bringen weiter |
| ihr | bringt weiter |
| sie | bringen weiter |
| ich | brachte weiter |
|---|---|
| du | brachtest weiter |
| er/sie/es | brachte weiter |
| wir | brachten weiter |
| ihr | brachtet weiter |
| sie | brachten weiter |
| ich | habe weitergebracht |
|---|---|
| du | hast weitergebracht |
| er/sie/es | hat weitergebracht |
| wir | haben weitergebracht |
| ihr | habt weitergebracht |
| sie | haben weitergebracht |
| du | bring weiter! bringe weiter! |
|---|---|
| ihr | bringt weiter! |
| Sie | bringen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergebracht |
|---|---|
| du | hattest weitergebracht |
| er/sie/es | hatte weitergebracht |
| wir | hatten weitergebracht |
| ihr | hattet weitergebracht |
| sie | hatten weitergebracht |
| ich | werde weiterbringen |
|---|---|
| du | wirst weiterbringen |
| er/sie/es | wird weiterbringen |
| wir | werden weiterbringen |
| ihr | werdet weiterbringen |
| sie | werden weiterbringen |
| ich | bringe weiter |
|---|---|
| du | bringest weiter |
| er/sie/es | bringe weiter |
| wir | bringen weiter |
| ihr | bringet weiter |
| sie | bringen weiter |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brächte weiter |
|---|---|
| du | brächtest weiter |
| er/sie/es | brächte weiter |
| wir | brächten weiter |
| ihr | brächtet weiter |
| sie | brächten weiter |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | weiterbringen |
|---|---|
| з zu | weiterzubringen |
| Partizip I | weiterbringend |
| Partizip II | weitergebracht |
«Weiterbringen» (просувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «weiter» (далі) стоїть окремо від дієслова, а в підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Streit bringt uns hier nicht weiter.
Суперечки тут не допоможуть нам просунутися далі.
Sie ist sicher, dass dieser Job sie beruflich weiterbringt.
Вона впевнена, що ця робота допоможе їй просунутися в кар’єрі.
Eine gute Vorbereitung kann helfen, das Projekt weiterzubringen.
Добра підготовка може допомогти просунути проєкт.
«Weiterbringen» (просувати) зазвичай вживається з особою або предметом в Akkusativ. Додаток позначає когось або щось, що просувається у своєму розвитку чи на шляху до мети.
Die neue Methode bringt das Team deutlich weiter.
Новий метод значно просуває команду вперед.
Dieser Vorschlag bringt die Verhandlungen kaum weiter.
Ця пропозиція майже не просуває переговори.
З контексту можна зрозуміти, чи «weiterbringen» (просувати) означає розвиток людини, чи про поступ у виконанні завдання: слова «beruflich» (у професійному плані) або «persönlich» (в особистому плані) вказують на розвиток, а «bei der Suche» (у пошуках) або «bei der Lösung» (у розв’язанні) — на допомогу з проблемою.
Das Jahr im Ausland hat sie persönlich sehr weitergebracht.
Рік за кордоном дуже допоміг їй розвинутися як особистості.
Die zusätzlichen Daten bringen uns bei der Analyse weiter.
Додаткові дані допомагають нам просуватися в аналізі.
Коли йдеться про особистий чи професійний розвиток, із «weiterbringen» (просувати) часто вживають слова «beruflich» (у професійному плані), «persönlich» (в особистому плані) або «in seiner Entwicklung» (у своєму розвитку). Курс, досвід або завдання теж можуть допомогти комусь просунутися.
Die praktische Erfahrung hat ihn beruflich weitergebracht.
Практичний досвід допоміг йому просунутися в кар’єрі.
У значенні «bei einem Ziel helfen» (допомагати досягти мети) дієслово «weiterbringen» (допомагати комусь просунутися) часто вживається зі сполученнями «bei der Suche» (у пошуках), «bei der Lösung» (у розв’язанні) або «bei der Untersuchung» (у розслідуванні). Інформація, підказка чи ідея теж можуть допомогти комусь у такий спосіб просунутися.
Der Hinweis brachte die Ermittler bei der Suche nach dem Täter weiter.
Ця підказка допомогла слідчим просунутися в пошуках злочинця.
допомагати
Обидва слова можуть виражати користь консультації для досягнення мети. «Helfen» (допомагати) означає саму підтримку, тоді як «weiterbringen» (допомагати просуватися) підкреслює поступ, якого завдяки їй досягли. Для конкретної підтримки підходить «helfen»; якщо завдяки їй хтось просувається вперед, підходить «weiterbringen».

Die Beratung bringt mich bei der Vorbereitung auf das Bewerbungsgespräch weiter.
Консультація допомагає мені просуватися в підготовці до співбесіди.
Die Beratung hilft mir bei der Vorbereitung auf das Bewerbungsgespräch.
Консультація допомагає мені підготуватися до співбесіди.