
weitergeben
uzatmak
Alınmış veya elde tutulan bir eşyayı başka birine vermek için ona doğru uzatmak.
Könntest du mir bitte das Salz weitergeben?
Tuzu bana uzatır mısın, lütfen?
iletmek / uzatmak / bulaştırmak
weitergeben – gab weiter – hat weitergegeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uzatmak
Alınmış veya elde tutulan bir eşyayı başka birine vermek için ona doğru uzatmak.
Könntest du mir bitte das Salz weitergeben?
Tuzu bana uzatır mısın, lütfen?

iletmek
Bilgiyi, haberi veya bir talimatı başka birine aktarmak.
Der Chef hat mir aufgetragen, diese Information an das gesamte Team weiterzugeben.
Patron, bu bilgiyi bütün ekibe iletmemi istedi.

aktarmak
Bir geleneği, zanaatı, özelliği veya mal varlığını sonraki kuşağa miras bırakmak ya da öğretmek.
Der alte Bäcker hat sein bestes Brotrezept an seinen Sohn weitergegeben.
Yaşlı fırıncı en iyi ekmek tarifini oğluna aktardı.

bulaştırmak
Bir hastalığı başka birine geçirmek; başka birine hastalık bulaşmasına neden olmak.
Er hatte Angst, die Grippe an seine Familie weiterzugeben.
Gribi ailesine bulaştırmaktan korkuyordu.
| ich | gebe weiter |
|---|---|
| du | gibst weiter |
| er/sie/es | gibt weiter |
| wir | geben weiter |
| ihr | gebt weiter |
| sie | geben weiter |
| ich | gab weiter |
|---|---|
| du | gabst weiter |
| er/sie/es | gab weiter |
| wir | gaben weiter |
| ihr | gabt weiter |
| sie | gaben weiter |
| ich | habe weitergegeben |
|---|---|
| du | hast weitergegeben |
| er/sie/es | hat weitergegeben |
| wir | haben weitergegeben |
| ihr | habt weitergegeben |
| sie | haben weitergegeben |
| du | gib weiter! |
|---|---|
| ihr | gebt weiter! |
| Sie | geben Sie weiter! |
| ich | hatte weitergegeben |
|---|---|
| du | hattest weitergegeben |
| er/sie/es | hatte weitergegeben |
| wir | hatten weitergegeben |
| ihr | hattet weitergegeben |
| sie | hatten weitergegeben |
| ich | werde weitergeben |
|---|---|
| du | wirst weitergeben |
| er/sie/es | wird weitergeben |
| wir | werden weitergeben |
| ihr | werdet weitergeben |
| sie | werden weitergeben |
| ich | gebe weiter |
|---|---|
| du | gebest weiter |
| er/sie/es | gebe weiter |
| wir | geben weiter |
| ihr | gebet weiter |
| sie | geben weiter |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gäbe weiter |
|---|---|
| du | gäbest weiter gäbst weiter |
| er/sie/es | gäbe weiter |
| wir | gäben weiter |
| ihr | gäbet weiter gäbt weiter |
| sie | gäben weiter |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | weitergeben |
|---|---|
| zu ile | weiterzugeben |
| Partizip I | weitergebend |
| Partizip II | weitergegeben |
“Weitergeben” ayrılabilen bir fiildir. “weiter” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastar biçiminde fiil bitişik kalır.
Gibst du mir bitte die Butter weiter?
Tereyağını bana uzatır mısın lütfen?
Ich weiß nicht, ob ich die Information weitergeben darf.
Bilgiyi iletmeme izin var mı, bilmiyorum.
Es ist wichtig, Erfahrungen an die nächste Generation weiterzugeben.
Deneyimleri gelecek nesle aktarmak önemlidir.
Bu fiil, “weiter” (ileriye) zarfı ile “geben” (vermek) fiilinden oluşur. Kelime anlamı “weiter reichen” (başkasına uzatmak) veya “weiter vermitteln” (başkasına iletmek) ifadeleridir. Bu anlam bütün kullanımlarda görülür.
Die Tradition wird von Generation zu Generation weitergegeben.
Gelenek nesilden nesle aktarılıyor.
Bir şeyi alan kişiyi belirtirken Akkusativ ile “an” edatını kullanırsın. Kalıp şöyledir: “etwas an jemanden weitergeben” (bir şeyi birine iletmek).
Der Lehrer gab die korrigierten Tests an die Schüler weiter.
Öğretmen düzeltilmiş sınavları öğrencilere verdi.
Bitte geben Sie diese Nachricht an alle Abteilungsleiter weiter.
Lütfen bu mesajı bütün bölüm müdürlerine iletin.
İletişim bağlamında “weitergeben” sıkça soyut şeylerle kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “eine Nachricht weitergeben” (bir mesaj iletmek), “eine Information weitergeben” (bir bilgi iletmek), “einen Befehl weitergeben” (bir emir iletmek) ve “Wissen weitergeben” (bilgi aktarmak).
Ich werde Ihre Anfrage an die zuständige Abteilung weitergeben.
Talebinizi ilgili bölüme ileteceğim.
Tıp bağlamında “weitergeben”, birine hastalık bulaştırmak anlamına gelir. Sıkça “eine Erkältung” (soğuk algınlığı), “die Grippe” (grip) veya “ein Virus” (virüs) gibi kelimelerle kullanılır.
Tragen Sie eine Maske, um das Virus nicht an andere weiterzugeben.
Virüsü başkalarına bulaştırmamak için maske takın.
aktarmak / yayınlamak / devretmek
“übertragen” (bulaştırmak) ve “weitergeben” (bulaştırmak), bir hastalığın bir kişiden başka bir kişiye geçmesi anlamında kullanılabilir. “übertragen” daha nesnel ve tıbbi bir tınıya sahiptir; “weitergeben” ise aynı süreci günlük dilde anlatır. Bu nedenle seçim, çoğunlukla dilin kullanıldığı duruma bağlıdır.

Im Gespräch sagt die Ärztin, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen weitergeben können.
Doktor konuşma sırasında, insanların virüsü ilk belirtiler ortaya çıkmadan önce bile bulaştırabileceğini söylüyor.
Im medizinischen Bericht steht, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen übertragen können.
Tıbbi raporda, insanların virüsü ilk belirtiler ortaya çıkmadan önce bile bulaştırabileceği yazıyor.