
weiterleiten
iletmek
Alınan bir bilgiyi, mesajı veya nesneyi başka bir kişiye ya da yere ulaştırmak.
Könnten Sie meine Anfrage bitte an die zuständige Abteilung weiterleiten?
İsteğimi lütfen yetkili bölüme iletebilir misiniz?
iletmek / aktarmak
weiterleiten – leitete weiter – hat weitergeleitet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iletmek
Alınan bir bilgiyi, mesajı veya nesneyi başka bir kişiye ya da yere ulaştırmak.
Könnten Sie meine Anfrage bitte an die zuständige Abteilung weiterleiten?
İsteğimi lütfen yetkili bölüme iletebilir misiniz?

aktarmak
Isı, elektrik veya sinyal gibi fiziksel büyüklükleri bir yerden başka bir yere iletmek ya da taşımak.
Kupferkabel leiten elektrische Impulse sehr effizient weiter.
Bakır kablolar elektrik darbelerini çok verimli bir şekilde aktarıyor.
| ich | leite weiter |
|---|---|
| du | leitest weiter |
| er/sie/es | leitet weiter |
| wir | leiten weiter |
| ihr | leitet weiter |
| sie | leiten weiter |
| ich | leitete weiter |
|---|---|
| du | leitetest weiter |
| er/sie/es | leitete weiter |
| wir | leiteten weiter |
| ihr | leitetet weiter |
| sie | leiteten weiter |
| ich | habe weitergeleitet |
|---|---|
| du | hast weitergeleitet |
| er/sie/es | hat weitergeleitet |
| wir | haben weitergeleitet |
| ihr | habt weitergeleitet |
| sie | haben weitergeleitet |
| du | leite weiter! leit weiter! |
|---|---|
| ihr | leitet weiter! |
| Sie | leiten Sie weiter! |
| ich | hatte weitergeleitet |
|---|---|
| du | hattest weitergeleitet |
| er/sie/es | hatte weitergeleitet |
| wir | hatten weitergeleitet |
| ihr | hattet weitergeleitet |
| sie | hatten weitergeleitet |
| ich | werde weiterleiten |
|---|---|
| du | wirst weiterleiten |
| er/sie/es | wird weiterleiten |
| wir | werden weiterleiten |
| ihr | werdet weiterleiten |
| sie | werden weiterleiten |
| ich | leite weiter |
|---|---|
| du | leitest weiter |
| er/sie/es | leite weiter |
| wir | leiten weiter |
| ihr | leitet weiter |
| sie | leiten weiter |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | leitete weiter |
|---|---|
| du | leitetest weiter |
| er/sie/es | leitete weiter |
| wir | leiteten weiter |
| ihr | leitetet weiter |
| sie | leiteten weiter |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | weiterleiten |
|---|---|
| zu ile | weiterzuleiten |
| Partizip I | weiterleitend |
| Partizip II | weitergeleitet |
“Weiterleiten” (iletmek / aktarmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “weiter” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” mastar işaretiyle kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Ich leite die Information sofort an Sie weiter.
Bilgiyi hemen size iletiyorum.
Er hat versprochen, dass er die E-Mail weiterleitet.
E-postayı ileteceğine söz verdi.
Es ist wichtig, diese Beschwerde an die richtige Stelle weiterzuleiten.
Bu şikâyeti doğru yere iletmek önemlidir.
Bu fiil “weiter” ve “leiten” kelimelerinden oluşur. “Leiten” (yönlendirmek veya taşımak) bir şeyi götürmek ya da taşımak anlamına gelir. “weiter” ön eki yönü belirtir: bir noktadan diğerine.
Das Rohr leitet das Wasser weiter in den Garten.
Boru, suyu bahçeye doğru taşır.
Alıcıyı belirtmek istersen “an” edatını kullanırsın; bu edattan sonra Akkusativ gelir. Bu yapı çok yaygındır.
Bitte leiten Sie dieses Dokument an die Personalabteilung weiter.
Lütfen bu belgeyi insan kaynakları bölümüne iletin.
Hangi anlamın kastedildiğini nesne gösterir. Nesne “E-Mail” (e-posta), “Nachricht” (mesaj) veya “Anruf” (telefon araması) gibi bir bilgi ise bir kişiye iletmek anlamı vardır. “Strom” (elektrik) veya “Wärme” (ısı) gibi fiziksel kavramlarda ise teknik olarak aktarmaktan söz edilir.
Ich habe deinen Anruf an meine Kollegin weitergeleitet.
Telefon aramanı iş arkadaşıma ilettim.
Metalle leiten Wärme besonders gut weiter.
Metaller ısıyı özellikle iyi iletir.
Fiil, ofis hayatında sık sık iletişim için kullanılır. Tipik birleşimler şunlardır: “eine E-Mail weiterleiten” (bir e-postayı iletmek), “eine Nachricht weiterleiten” (bir mesajı iletmek) ve “einen Anruf weiterleiten” (bir telefon aramasını iletmek).
Kannst du mir die Präsentation von gestern Abend weiterleiten?
Dünkü sunumu bana iletebilir misin?
aktarmak / yayınlamak / devretmek
“Übertragen” (aktarmak), veri veya sinyallerin iki nokta arasındaki genel taşınmasını anlatır. “Weiterleiten” (yönlendirmek) ise alınan bir sinyali belirli bir ara noktadan bir sonraki yere gönderme durumunu vurgular. Doğrudan aktarımda “übertragen”, böyle bir ara adımda ise “weiterleiten” uygundur.

Der Router empfängt das Signal und leitet es an die Zentrale weiter.
Yönlendirici sinyali alıp merkeze aktarıyor.
Der Sensor überträgt das Signal direkt an die Zentrale.
Sensör, sinyali doğrudan merkeze aktarıyor.