
verbreiten
yaymak
Bilgileri, haberleri, söylentileri veya fikirleri çok sayıda insana aktarmak.
Er nutzte soziale Medien, um seine Botschaft zu verbreiten.
Mesajını yaymak için sosyal medyayı kullandı.
yaymak / yayılmak
verbreiten – verbreitete – hat verbreitet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaymak
Bilgileri, haberleri, söylentileri veya fikirleri çok sayıda insana aktarmak.
Er nutzte soziale Medien, um seine Botschaft zu verbreiten.
Mesajını yaymak için sosyal medyayı kullandı.

yayılmak
Geniş bir alana uzanmak veya büyük bir insan grubu arasında yaygın hâle gelmek.
Das Virus hat sich schnell über das ganze Land verbreitet.
Virüs bütün ülkeye hızla yayıldı.

koku yaymak
Bir kokuyu, havayı veya atmosferi dışarı verip bulunduğu yere dağıtmak.
Die frisch gebackenen Plätzchen verbreiten einen herrlichen Duft im ganzen Haus.
Fırından yeni çıkmış kurabiyeler bütün eve harika bir koku yayıyor.
| ich | verbreite |
|---|---|
| du | verbreitest |
| er/sie/es | verbreitet |
| wir | verbreiten |
| ihr | verbreitet |
| sie | verbreiten |
| ich | verbreitete |
|---|---|
| du | verbreitetest |
| er/sie/es | verbreitete |
| wir | verbreiteten |
| ihr | verbreitetet |
| sie | verbreiteten |
| ich | habe verbreitet |
|---|---|
| du | hast verbreitet |
| er/sie/es | hat verbreitet |
| wir | haben verbreitet |
| ihr | habt verbreitet |
| sie | haben verbreitet |
| du | verbreite! verbreit! |
|---|---|
| ihr | verbreitet! |
| Sie | verbreiten Sie! |
| ich | hatte verbreitet |
|---|---|
| du | hattest verbreitet |
| er/sie/es | hatte verbreitet |
| wir | hatten verbreitet |
| ihr | hattet verbreitet |
| sie | hatten verbreitet |
| ich | werde verbreiten |
|---|---|
| du | wirst verbreiten |
| er/sie/es | wird verbreiten |
| wir | werden verbreiten |
| ihr | werdet verbreiten |
| sie | werden verbreiten |
| ich | verbreite |
|---|---|
| du | verbreitest |
| er/sie/es | verbreite |
| wir | verbreiten |
| ihr | verbreitet |
| sie | verbreiten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verbreitete |
|---|---|
| du | verbreitetest |
| er/sie/es | verbreitete |
| wir | verbreiteten |
| ihr | verbreitetet |
| sie | verbreiteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verbreiten |
|---|---|
| zu ile | zu verbreiten |
| Partizip I | verbreitend |
| Partizip II | verbreitet |
Bu fiil, “ver-” ön eki ile “breit” (geniş) sıfatından oluşur. Buradaki “ver-” ön eki bir şeyi genişliğe yayma veya dağıtma anlamı katar.
Die Organisation verbreitet Informationen über sauberes Wasser.
Kuruluş, temiz su hakkında bilgiler yayıyor.
“Verbreiten” (yaymak) ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil köküne bağlı kalır.
Die Nachricht von seinem Sieg verbreitete sich schnell.
Onun zafer haberi hızla yayıldı.
Er hat das Gerücht nicht verbreitet.
Söylentiyi yaymadı.
Dönüşlü “sich verbreiten” (yayılmak) biçimi, kendiliğinden gerçekleşen bir süreci anlatır. Özne, virüs, moda veya bitki gibi yayılan şeydir.
Eine neue Mode verbreitet sich oft sehr schnell unter jungen Leuten.
Yeni bir moda gençler arasında çoğu zaman çok hızlı yayılır.
Bilgi söz konusu olduğunda “verbreiten” (yaymak) fiili “Nachrichten” (haberler), “Gerüchte” (söylentiler), “Lügen” (yalanlar) veya “Propaganda” (propaganda) gibi soyut isimlerle sık kullanılır.
Es ist unverantwortlich, falsche Gerüchte zu verbreiten.
Yanlış söylentiler yaymak sorumsuzluktur.
Bu anlam, koklanabilen veya hissedilebilen şeyler için kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “einen Duft verbreiten” (koku yaymak), “Wärme verbreiten” (sıcaklık yaymak) veya “eine gute/schlechte Stimmung verbreiten” (iyi/kötü bir hava yaratmak).
Die Blumen auf dem Tisch verbreiten einen angenehmen Duft.
Masanın üzerindeki çiçekler hoş bir koku yayıyor.
yayımlamak
“Veröffentlichen” (yayımlamak), bir bilgiyi herkesin erişimine açmak demektir. “Verbreiten” (yaymak) ise bilginin çok sayıda kişiye aktarılmasını vurgular; bu aktarım çoğu zaman yayımlamadan sonra gerçekleşir. Yayımlama eylemi için “veröffentlichen”, bilgiyi iletme ve dağıtma için “verbreiten” kullan.

Viele Nutzer verbreiten die Warnung anschließend in sozialen Netzwerken.
Birçok kullanıcı daha sonra uyarıyı sosyal ağlarda yayıyor.
Die Stadt veröffentlicht die Warnung auf ihrer Website.
Şehir yönetimi uyarıyı kendi internet sitesinde yayımlıyor.