
weiterverfolgen
sürdürmek
Bir şey, hedef, plan veya düşünce üzerinde çalışmayı sürdürmek ve vazgeçmemek.
Trotz der Schwierigkeiten will sie ihren Plan weiterverfolgen.
Zorluklara rağmen planını sürdürmek istiyor.
sürdürmek / izini sürmek / izlemek
weiterverfolgen – verfolgte weiter – hat weiterverfolgt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürdürmek
Bir şey, hedef, plan veya düşünce üzerinde çalışmayı sürdürmek ve vazgeçmemek.
Trotz der Schwierigkeiten will sie ihren Plan weiterverfolgen.
Zorluklara rağmen planını sürdürmek istiyor.

izini sürmek
Bir kişiye veya şeye, ona yetişmek ya da gittiği yolu belirlemek için takip etmeye devam etmek.
Die Polizei konnte die Spur des Täters weiterverfolgen.
Polis failin izini sürmeye devam edebildi.

izlemek
Bir konuyu daha fazla araştırmak veya gelişimini gözlemlemeye devam etmek.
Wir werden die Diskussion im Ausschuss weiterverfolgen.
Tartışmayı komisyonda izlemeye devam edeceğiz.
| ich | verfolge weiter |
|---|---|
| du | verfolgst weiter |
| er/sie/es | verfolgt weiter |
| wir | verfolgen weiter |
| ihr | verfolgt weiter |
| sie | verfolgen weiter |
| ich | verfolgte weiter |
|---|---|
| du | verfolgtest weiter |
| er/sie/es | verfolgte weiter |
| wir | verfolgten weiter |
| ihr | verfolgtet weiter |
| sie | verfolgten weiter |
| ich | habe weiterverfolgt |
|---|---|
| du | hast weiterverfolgt |
| er/sie/es | hat weiterverfolgt |
| wir | haben weiterverfolgt |
| ihr | habt weiterverfolgt |
| sie | haben weiterverfolgt |
| du | verfolg weiter! verfolge weiter! |
|---|---|
| ihr | verfolgt weiter! |
| Sie | verfolgen Sie weiter! |
| ich | hatte weiterverfolgt |
|---|---|
| du | hattest weiterverfolgt |
| er/sie/es | hatte weiterverfolgt |
| wir | hatten weiterverfolgt |
| ihr | hattet weiterverfolgt |
| sie | hatten weiterverfolgt |
| ich | werde weiterverfolgen |
|---|---|
| du | wirst weiterverfolgen |
| er/sie/es | wird weiterverfolgen |
| wir | werden weiterverfolgen |
| ihr | werdet weiterverfolgen |
| sie | werden weiterverfolgen |
| ich | verfolge weiter |
|---|---|
| du | verfolgest weiter |
| er/sie/es | verfolge weiter |
| wir | verfolgen weiter |
| ihr | verfolget weiter |
| sie | verfolgen weiter |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verfolgte weiter |
|---|---|
| du | verfolgtest weiter |
| er/sie/es | verfolgte weiter |
| wir | verfolgten weiter |
| ihr | verfolgtet weiter |
| sie | verfolgten weiter |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | weiterverfolgen |
|---|---|
| zu ile | weiterzuverfolgen |
| Partizip I | weiterverfolgend |
| Partizip II | weiterverfolgt |
“weiterverfolgen” (sürdürmek; izini sürmek) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “weiter” (devam ederek) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, “weiter” ile “verfolgen” arasına girer.
Sie verfolgt ihr Ziel trotz aller Hindernisse weiter.
Tüm engellere rağmen hedefinin peşinden gitmeye devam ediyor.
Sie war froh, dass die Polizei den Fall weiterverfolgte.
Polisin soruşturmayı sürdürmesinden memnundu.
Es lohnt sich, diese Idee weiterzuverfolgen.
Bu fikri sürdürmeye değer.
“weiterverfolgen” fiili “an etwas festhalten” (bir şeye bağlı kalmak) anlamında sık sık “ein Ziel” (bir hedef), “einen Plan” (bir plan), “eine Strategie” (bir strateji) veya “eine Idee” (bir fikir) ifadeleriyle kullanılır. Doğrudan nesne, üzerinde çalışmaya devam edilen amacı gösterir.
Nach dem Gespräch wollte er seine ursprüngliche Strategie weiterverfolgen.
Konuşmadan sonra ilk stratejisini sürdürmek istedi.
“weiterverfolgen” fiili takip etme anlamında özellikle “eine Spur” (bir iz), “eine Fährte” (bir hayvanın izi) veya “eine Person” (bir kişi) ifadeleriyle kullanılır. Bu bağlamda genellikle soruşturma, gözlem veya birini yakalama çabasıyla ilgili ipuçları bulunur.
Der Jäger verfolgte die Fährte des Hirsches bis zum Fluss weiter.
Avcı geyiğin izini nehre kadar sürdü.
sürdürmek / devam etmek
Her iki kelime de birinin bir proje üzerinde çalışmaya devam etmesi durumunda kullanılabilir. “Fortsetzen” (sürdürmek), ara verildikten sonra devam eden başlanmış eylemi anlatır. “Weiterverfolgen” (sürdürmek) ise doğrudan plana veya hedefe bağlanabilir ve ondan vazgeçilmediğini vurgular.

Nach der Pause verfolgen wir unseren Plan für ein neues Café weiter.
Aradan sonra yeni bir kafe açma planımızı sürdürmeye devam ediyoruz.
Nach der Pause setzen wir die Arbeit an unserem Plan für ein neues Café fort.
Aradan sonra yeni bir kafe açma planımız üzerindeki çalışmayı sürdürüyoruz.