
weiterverfolgen
يواصل متابعة
يواصل العمل على أمر أو هدف أو خطة أو فكرة، ولا يتخلى عنه.
Trotz der Schwierigkeiten will sie ihren Plan weiterverfolgen.
على الرغم من الصعوبات، تريد أن تواصل متابعة خطتها.
يواصل متابعة
weiterverfolgen – verfolgte weiter – hat weiterverfolgt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يواصل متابعة
يواصل العمل على أمر أو هدف أو خطة أو فكرة، ولا يتخلى عنه.
Trotz der Schwierigkeiten will sie ihren Plan weiterverfolgen.
على الرغم من الصعوبات، تريد أن تواصل متابعة خطتها.

يواصل ملاحقة
يواصل اتباع شخص أو شيء من أجل اللحاق بالشخص أو الحيوان أو الشيء، أو معرفة مساره.
Die Polizei konnte die Spur des Täters weiterverfolgen.
تمكنت الشرطة من مواصلة تتبع أثر الجاني.

يواصل متابعة
يواصل بحث موضوع أو يواصل مراقبة تطوره.
Wir werden die Diskussion im Ausschuss weiterverfolgen.
سنواصل متابعة النقاش في اللجنة.
| ich | verfolge weiter |
|---|---|
| du | verfolgst weiter |
| er/sie/es | verfolgt weiter |
| wir | verfolgen weiter |
| ihr | verfolgt weiter |
| sie | verfolgen weiter |
| ich | verfolgte weiter |
|---|---|
| du | verfolgtest weiter |
| er/sie/es | verfolgte weiter |
| wir | verfolgten weiter |
| ihr | verfolgtet weiter |
| sie | verfolgten weiter |
| ich | habe weiterverfolgt |
|---|---|
| du | hast weiterverfolgt |
| er/sie/es | hat weiterverfolgt |
| wir | haben weiterverfolgt |
| ihr | habt weiterverfolgt |
| sie | haben weiterverfolgt |
| du | verfolg weiter! verfolge weiter! |
|---|---|
| ihr | verfolgt weiter! |
| Sie | verfolgen Sie weiter! |
| ich | hatte weiterverfolgt |
|---|---|
| du | hattest weiterverfolgt |
| er/sie/es | hatte weiterverfolgt |
| wir | hatten weiterverfolgt |
| ihr | hattet weiterverfolgt |
| sie | hatten weiterverfolgt |
| ich | werde weiterverfolgen |
|---|---|
| du | wirst weiterverfolgen |
| er/sie/es | wird weiterverfolgen |
| wir | werden weiterverfolgen |
| ihr | werdet weiterverfolgen |
| sie | werden weiterverfolgen |
| ich | verfolge weiter |
|---|---|
| du | verfolgest weiter |
| er/sie/es | verfolge weiter |
| wir | verfolgen weiter |
| ihr | verfolget weiter |
| sie | verfolgen weiter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verfolgte weiter |
|---|---|
| du | verfolgtest weiter |
| er/sie/es | verfolgte weiter |
| wir | verfolgten weiter |
| ihr | verfolgtet weiter |
| sie | verfolgten weiter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weiterverfolgen |
|---|---|
| مع zu | weiterzuverfolgen |
| Partizip I | weiterverfolgend |
| Partizip II | weiterverfolgt |
«Weiterverfolgen» (يواصل متابعة أو ملاحقة) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «weiter» (بمواصلة أو إلى الأمام) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع صيغة المصدر التي تحتوي على «zu» (علامة المصدر)، تأتي «zu» بين «weiter» و«verfolgen».
Sie verfolgt ihr Ziel trotz aller Hindernisse weiter.
تواصل متابعة هدفها رغم كل العقبات.
Sie war froh, dass die Polizei den Fall weiterverfolgte.
كانت سعيدة لأن الشرطة واصلت متابعة القضية.
Es lohnt sich, diese Idee weiterzuverfolgen.
من المفيد مواصلة متابعة هذه الفكرة.
في معنى «an etwas festhalten» (التمسك بشيء)، يُستخدم «weiterverfolgen» (يواصل متابعة شيء) كثيرًا مع كلمات مثل «ein Ziel» (هدف)، و«einen Plan» (خطة)، و«eine Strategie» (استراتيجية)، و«eine Idee» (فكرة). ويشير المفعول به المباشر إلى المشروع الذي يواصل الشخص العمل عليه.
Nach dem Gespräch wollte er seine ursprüngliche Strategie weiterverfolgen.
بعد المحادثة، أراد أن يواصل اتباع استراتيجيته الأصلية.
في معنى المتابعة، تُستخدم «eine Spur» (أثر)، و«eine Fährte» (مسار أو أثر حيوان)، و«eine Person» (شخص) كثيرًا بوصفها مفعولًا به. ويحتوي السياق عندئذ غالبًا على مؤشرات إلى التحقيق أو المراقبة أو اللحاق بشخص أو بشيء.
Der Jäger verfolgte die Fährte des Hirsches bis zum Fluss weiter.
واصل الصياد تتبع أثر الأيل حتى النهر.
يواصل
تناسب الكلمتان الحالة التي يواصل فيها شخص العمل على مشروع. تشير «Fortsetzen» (يواصل) إلى نشاط بدأ من قبل ويستمر بعد انقطاع. ويمكن أن تشير «Weiterverfolgen» (يواصل متابعة) مباشرةً إلى الخطة أو الهدف، وتؤكد أن الشخص لا يتخلى عنهما.

Nach der Pause verfolgen wir unseren Plan für ein neues Café weiter.
بعد الاستراحة، واصلنا متابعة خطتنا لإنشاء مقهى جديد.
Nach der Pause setzen wir die Arbeit an unserem Plan für ein neues Café fort.
بعد الاستراحة، واصلنا العمل على خطتنا لإنشاء مقهى جديد.