
weiterführen
sürdürmek
Daha önce başlanmış bir şeyi devam ettirmek.
Nach der Pause werden wir die Diskussion weiterführen.
Aradan sonra tartışmayı sürdüreceğiz.
sürdürmek
weiterführen – führte weiter – hat weitergeführt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürdürmek
Daha önce başlanmış bir şeyi devam ettirmek.
Nach der Pause werden wir die Diskussion weiterführen.
Aradan sonra tartışmayı sürdüreceğiz.

ileriye götürmek
Birini veya bir şeyi daha uzaktaki ya da daha ileri bir noktaya yönlendirmek. Genellikle okullar veya bilgiler için “weiterführend” (ileri düzey, devam niteliğinde) biçimindeki ortaçta kullanılır.
Dieser schmale Pfad wird Sie direkt zum See weiterführen.
Bu dar patika sizi doğrudan göle götürecek.
| ich | führe weiter |
|---|---|
| du | führst weiter |
| er/sie/es | führt weiter |
| wir | führen weiter |
| ihr | führt weiter |
| sie | führen weiter |
| ich | führte weiter |
|---|---|
| du | führtest weiter |
| er/sie/es | führte weiter |
| wir | führten weiter |
| ihr | führtet weiter |
| sie | führten weiter |
| ich | habe weitergeführt |
|---|---|
| du | hast weitergeführt |
| er/sie/es | hat weitergeführt |
| wir | haben weitergeführt |
| ihr | habt weitergeführt |
| sie | haben weitergeführt |
| du | führ weiter! führe weiter! |
|---|---|
| ihr | führt weiter! |
| Sie | führen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergeführt |
|---|---|
| du | hattest weitergeführt |
| er/sie/es | hatte weitergeführt |
| wir | hatten weitergeführt |
| ihr | hattet weitergeführt |
| sie | hatten weitergeführt |
| ich | werde weiterführen |
|---|---|
| du | wirst weiterführen |
| er/sie/es | wird weiterführen |
| wir | werden weiterführen |
| ihr | werdet weiterführen |
| sie | werden weiterführen |
| ich | führe weiter |
|---|---|
| du | führest weiter |
| er/sie/es | führe weiter |
| wir | führen weiter |
| ihr | führet weiter |
| sie | führen weiter |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | führte weiter |
|---|---|
| du | führtest weiter |
| er/sie/es | führte weiter |
| wir | führten weiter |
| ihr | führtet weiter |
| sie | führten weiter |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | weiterführen |
|---|---|
| zu ile | weiterzuführen |
| Partizip I | weiterführend |
| Partizip II | weitergeführt |
“weiterführen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlelerde “weiter” (devam ederek) cümlenin sonuna gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er führt das Familienunternehmen erfolgreich weiter.
Aile şirketini başarıyla sürdürüyor.
Es ist gut, dass du das Projekt weiterführst.
Projeyi sürdürmen iyi.
Sie hat beschlossen, ihr Studium nicht weiterzuführen.
Öğrenimine devam etmemeye karar verdi.
Fiil, “weiter” (devam ederek, daha uzun süre) zarfı ile “führen” (yönetmek) fiilinden oluşur. Anlamı çoğu zaman kelimesi kelimesine anlaşılabilir: Bir şeyi geleceğe veya daha ilerideki bir noktaya götürmek.
Wir führen das Gespräch nach der Kaffeepause weiter.
Kahve molasından sonra konuşmayı sürdürüyoruz.
“weiterführend” (ileriye götüren, ileri düzey bilgi veya seçenekler sunan) biçimi çok sık sıfat olarak kullanılır. Bu sıfat, ek veya daha ileri düzeyde bilgi ya da seçenekler sunan bir şeyi anlatır.
Nach der Grundschule besuchen die Kinder eine weiterführende Schule.
Çocuklar ilkokuldan sonra eğitime devam edilen bir okula gider.
Auf unserer Webseite finden Sie weiterführende Links zum Thema.
İnternet sitemizde konuyla ilgili daha ileri bilgilere götüren bağlantılar bulabilirsiniz.
“weiterführen” sürdürmek anlamında soyut isimlerle sık kullanılır. “fortsetzen” (sürdürmek) anlamında kullanılır. Sık görülen ifadeler şunlardır: “eine Diskussion weiterführen” (bir tartışmayı sürdürmek), “ein Gespräch weiterführen” (bir konuşmayı sürdürmek), “ein Projekt weiterführen” (bir projeyi sürdürmek) ve “ein Unternehmen weiterführen” (bir işletmeyi sürdürmek).
Wer wird nach seiner Pensionierung das Geschäft weiterführen?
Emekli olduktan sonra işi kim sürdürecek?
devam etmek
Her iki kelime de bir projenin ya da konuşmanın sürdürülmesini anlatabilir. “Weitergehen” (devam etmek) sürecin kendisini öne çıkarır. “Weiterführen” (sürdürmek) bir nesne alır ve birinin başlamış olan şeyi etkin biçimde sürdürdüğünü ya da yönettiğini vurgular.

Nach der kurzen Pause führt das Team das Projekt wie geplant weiter.
Kısa aradan sonra ekip projeyi planlandığı gibi sürdürüyor.
Nach der kurzen Pause geht das Projekt wie geplant weiter.
Kısa aradan sonra proje planlandığı gibi devam ediyor.