
weiterverfolgen
продовжувати займатися
Продовжувати працювати над справою, метою, планом або думкою й не здаватися.
Trotz der Schwierigkeiten will sie ihren Plan weiterverfolgen.
Попри труднощі вона хоче й далі працювати над своїм планом.
продовжувати займатися
weiterverfolgen – verfolgte weiter – hat weiterverfolgt
Завантажуємо збережений статус слова.

продовжувати займатися
Продовжувати працювати над справою, метою, планом або думкою й не здаватися.
Trotz der Schwierigkeiten will sie ihren Plan weiterverfolgen.
Попри труднощі вона хоче й далі працювати над своїм планом.

продовжувати переслідувати
Продовжувати йти за кимось або за чимось, щоб наздогнати цю людину, тварину чи предмет або визначити його маршрут.
Die Polizei konnte die Spur des Täters weiterverfolgen.
Поліція змогла й далі простежувати слід злочинця.

продовжувати відстежувати
Продовжувати розслідувати справу або спостерігати за її розвитком.
Wir werden die Diskussion im Ausschuss weiterverfolgen.
Ми й далі стежитимемо за обговоренням у комітеті.
| ich | verfolge weiter |
|---|---|
| du | verfolgst weiter |
| er/sie/es | verfolgt weiter |
| wir | verfolgen weiter |
| ihr | verfolgt weiter |
| sie | verfolgen weiter |
| ich | verfolgte weiter |
|---|---|
| du | verfolgtest weiter |
| er/sie/es | verfolgte weiter |
| wir | verfolgten weiter |
| ihr | verfolgtet weiter |
| sie | verfolgten weiter |
| ich | habe weiterverfolgt |
|---|---|
| du | hast weiterverfolgt |
| er/sie/es | hat weiterverfolgt |
| wir | haben weiterverfolgt |
| ihr | habt weiterverfolgt |
| sie | haben weiterverfolgt |
| du | verfolg weiter! verfolge weiter! |
|---|---|
| ihr | verfolgt weiter! |
| Sie | verfolgen Sie weiter! |
| ich | hatte weiterverfolgt |
|---|---|
| du | hattest weiterverfolgt |
| er/sie/es | hatte weiterverfolgt |
| wir | hatten weiterverfolgt |
| ihr | hattet weiterverfolgt |
| sie | hatten weiterverfolgt |
| ich | werde weiterverfolgen |
|---|---|
| du | wirst weiterverfolgen |
| er/sie/es | wird weiterverfolgen |
| wir | werden weiterverfolgen |
| ihr | werdet weiterverfolgen |
| sie | werden weiterverfolgen |
| ich | verfolge weiter |
|---|---|
| du | verfolgest weiter |
| er/sie/es | verfolge weiter |
| wir | verfolgen weiter |
| ihr | verfolget weiter |
| sie | verfolgen weiter |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verfolgte weiter |
|---|---|
| du | verfolgtest weiter |
| er/sie/es | verfolgte weiter |
| wir | verfolgten weiter |
| ihr | verfolgtet weiter |
| sie | verfolgten weiter |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | weiterverfolgen |
|---|---|
| з zu | weiterzuverfolgen |
| Partizip I | weiterverfolgend |
| Partizip II | weiterverfolgt |
«Weiterverfolgen» (продовжувати займатися або переслідувати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «weiter» (далі) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між «weiter» (далі) і «verfolgen» (переслідувати).
Sie verfolgt ihr Ziel trotz aller Hindernisse weiter.
Вона й далі переслідує свою мету, попри всі перешкоди.
Sie war froh, dass die Polizei den Fall weiterverfolgte.
Вона була рада, що поліція й далі розслідувала цю справу.
Es lohnt sich, diese Idee weiterzuverfolgen.
Варто й далі працювати над цією ідеєю.
У значенні «an etwas festhalten» (дотримуватися чогось) «weiterverfolgen» (продовжувати займатися) часто вживають зі словами «ein Ziel» (мета), «einen Plan» (план), «eine Strategie» (стратегія) або «eine Idee» (ідея). Прямий додаток позначає задум, над яким продовжують працювати.
Nach dem Gespräch wollte er seine ursprüngliche Strategie weiterverfolgen.
Після розмови він хотів і далі дотримуватися своєї початкової стратегії.
У значенні руху слідом як додаток особливо часто вживають «eine Spur» (слід), «eine Fährte» (слід тварини) або «eine Person» (людина). Контекст зазвичай містить натяки на розслідування, спостереження або наздоганяння когось чи чогось.
Der Jäger verfolgte die Fährte des Hirsches bis zum Fluss weiter.
Мисливець і далі йшов слідом оленя до річки.
продовжувати
Обидва слова підходять, коли хтось продовжує працювати над якимось задумом. «Fortsetzen» (продовжувати) стосується вже розпочатої діяльності, яка триває після перерви. «Weiterverfolgen» (продовжувати займатися) може безпосередньо стосуватися плану або мети й підкреслює, що людина не відмовляється від них.

Nach der Pause verfolgen wir unseren Plan für ein neues Café weiter.
Після перерви ми продовжили займатися нашим планом відкрити нове кафе.
Nach der Pause setzen wir die Arbeit an unserem Plan für ein neues Café fort.
Після перерви ми продовжили працювати над нашим планом відкрити нове кафе.