
weiterverfolgen
poursuivre
Continuer à travailler sur une chose, un objectif, un projet ou une idée sans abandonner.
Trotz der Schwierigkeiten will sie ihren Plan weiterverfolgen.
Malgré les difficultés, elle veut poursuivre son projet.
poursuivre
weiterverfolgen – verfolgte weiter – hat weiterverfolgt
Chargement de ton état enregistré.

poursuivre
Continuer à travailler sur une chose, un objectif, un projet ou une idée sans abandonner.
Trotz der Schwierigkeiten will sie ihren Plan weiterverfolgen.
Malgré les difficultés, elle veut poursuivre son projet.

suivre
Continuer à suivre quelqu’un ou quelque chose pour rattraper la personne, l’animal ou l’objet, ou pour déterminer son itinéraire.
Die Polizei konnte die Spur des Täters weiterverfolgen.
La police a pu continuer à suivre la trace du coupable.

suivre
Continuer à examiner une affaire ou à observer son évolution.
Wir werden die Diskussion im Ausschuss weiterverfolgen.
Nous continuerons à suivre la discussion au sein de la commission.
| ich | verfolge weiter |
|---|---|
| du | verfolgst weiter |
| er/sie/es | verfolgt weiter |
| wir | verfolgen weiter |
| ihr | verfolgt weiter |
| sie | verfolgen weiter |
| ich | verfolgte weiter |
|---|---|
| du | verfolgtest weiter |
| er/sie/es | verfolgte weiter |
| wir | verfolgten weiter |
| ihr | verfolgtet weiter |
| sie | verfolgten weiter |
| ich | habe weiterverfolgt |
|---|---|
| du | hast weiterverfolgt |
| er/sie/es | hat weiterverfolgt |
| wir | haben weiterverfolgt |
| ihr | habt weiterverfolgt |
| sie | haben weiterverfolgt |
| du | verfolg weiter! verfolge weiter! |
|---|---|
| ihr | verfolgt weiter! |
| Sie | verfolgen Sie weiter! |
| ich | hatte weiterverfolgt |
|---|---|
| du | hattest weiterverfolgt |
| er/sie/es | hatte weiterverfolgt |
| wir | hatten weiterverfolgt |
| ihr | hattet weiterverfolgt |
| sie | hatten weiterverfolgt |
| ich | werde weiterverfolgen |
|---|---|
| du | wirst weiterverfolgen |
| er/sie/es | wird weiterverfolgen |
| wir | werden weiterverfolgen |
| ihr | werdet weiterverfolgen |
| sie | werden weiterverfolgen |
| ich | verfolge weiter |
|---|---|
| du | verfolgest weiter |
| er/sie/es | verfolge weiter |
| wir | verfolgen weiter |
| ihr | verfolget weiter |
| sie | verfolgen weiter |
Sert au discours rapporté.
| ich | verfolgte weiter |
|---|---|
| du | verfolgtest weiter |
| er/sie/es | verfolgte weiter |
| wir | verfolgten weiter |
| ihr | verfolgtet weiter |
| sie | verfolgten weiter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | weiterverfolgen |
|---|---|
| avec zu | weiterzuverfolgen |
| Partizip I | weiterverfolgend |
| Partizip II | weiterverfolgt |
« Weiterverfolgen » (poursuivre) est un verbe séparable. Dans une proposition principale, « weiter » (plus loin) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu » (de), « zu » se place entre « weiter » et « verfolgen ».
Sie verfolgt ihr Ziel trotz aller Hindernisse weiter.
Elle continue à poursuivre son objectif malgré tous les obstacles.
Sie war froh, dass die Polizei den Fall weiterverfolgte.
Elle était contente que la police continue à suivre l’affaire.
Es lohnt sich, diese Idee weiterzuverfolgen.
Cela vaut la peine de continuer à poursuivre cette idée.
Dans le sens de « an etwas festhalten » (s’en tenir à quelque chose), « weiterverfolgen » (continuer à poursuivre) s’emploie souvent avec des mots comme « ein Ziel » (un objectif), « einen Plan » (un projet), « eine Strategie » (une stratégie) ou « eine Idee » (une idée). Le complément d’objet direct désigne le projet sur lequel on continue à travailler.
Nach dem Gespräch wollte er seine ursprüngliche Strategie weiterverfolgen.
Après la conversation, il voulait continuer à appliquer sa stratégie initiale.
Dans le sens de suivre, « eine Spur » (une trace), « eine Fährte » (une piste) ou « eine Person » (une personne) sont particulièrement souvent employés comme objets. Le contexte contient alors généralement des indices liés à une enquête, à la surveillance ou au fait de rattraper quelqu’un ou quelque chose.
Der Jäger verfolgte die Fährte des Hirsches bis zum Fluss weiter.
Le chasseur a continué à suivre la piste du cerf jusqu’à la rivière.
poursuivre / continuer
Les deux mots conviennent quand quelqu’un continue à travailler sur un projet. « Fortsetzen » (poursuivre) renvoie à l’activité commencée, qui reprend après une interruption. « Weiterverfolgen » (poursuivre sans abandonner) peut renvoyer directement au plan ou à l’objectif et souligne qu’on ne l’abandonne pas.

Nach der Pause verfolgen wir unseren Plan für ein neues Café weiter.
Après la pause, nous poursuivons notre plan pour un nouveau café.
Nach der Pause setzen wir die Arbeit an unserem Plan für ein neues Café fort.
Après la pause, nous poursuivons le travail sur notre plan pour un nouveau café.