
weiterverfolgen
prosseguir com
Continuar trabalhando em algo, em um objetivo, em um plano ou em um pensamento, sem desistir.
Trotz der Schwierigkeiten will sie ihren Plan weiterverfolgen.
Apesar das dificuldades, ela quer prosseguir com seu plano.
prosseguir com
weiterverfolgen – verfolgte weiter – hat weiterverfolgt
Carregando seu estado salvo.

prosseguir com
Continuar trabalhando em algo, em um objetivo, em um plano ou em um pensamento, sem desistir.
Trotz der Schwierigkeiten will sie ihren Plan weiterverfolgen.
Apesar das dificuldades, ela quer prosseguir com seu plano.

continuar seguindo
Continuar seguindo alguém ou algo para alcançar a pessoa, o animal ou o objeto, ou para descobrir seu trajeto.
Die Polizei konnte die Spur des Täters weiterverfolgen.
A polícia conseguiu continuar seguindo o rastro do criminoso.

acompanhar
Continuar investigando um assunto ou observando seu desenvolvimento.
Wir werden die Diskussion im Ausschuss weiterverfolgen.
Continuaremos acompanhando a discussão no comitê.
| ich | verfolge weiter |
|---|---|
| du | verfolgst weiter |
| er/sie/es | verfolgt weiter |
| wir | verfolgen weiter |
| ihr | verfolgt weiter |
| sie | verfolgen weiter |
| ich | verfolgte weiter |
|---|---|
| du | verfolgtest weiter |
| er/sie/es | verfolgte weiter |
| wir | verfolgten weiter |
| ihr | verfolgtet weiter |
| sie | verfolgten weiter |
| ich | habe weiterverfolgt |
|---|---|
| du | hast weiterverfolgt |
| er/sie/es | hat weiterverfolgt |
| wir | haben weiterverfolgt |
| ihr | habt weiterverfolgt |
| sie | haben weiterverfolgt |
| du | verfolg weiter! verfolge weiter! |
|---|---|
| ihr | verfolgt weiter! |
| Sie | verfolgen Sie weiter! |
| ich | hatte weiterverfolgt |
|---|---|
| du | hattest weiterverfolgt |
| er/sie/es | hatte weiterverfolgt |
| wir | hatten weiterverfolgt |
| ihr | hattet weiterverfolgt |
| sie | hatten weiterverfolgt |
| ich | werde weiterverfolgen |
|---|---|
| du | wirst weiterverfolgen |
| er/sie/es | wird weiterverfolgen |
| wir | werden weiterverfolgen |
| ihr | werdet weiterverfolgen |
| sie | werden weiterverfolgen |
| ich | verfolge weiter |
|---|---|
| du | verfolgest weiter |
| er/sie/es | verfolge weiter |
| wir | verfolgen weiter |
| ihr | verfolget weiter |
| sie | verfolgen weiter |
Usado no discurso indireto.
| ich | verfolgte weiter |
|---|---|
| du | verfolgtest weiter |
| er/sie/es | verfolgte weiter |
| wir | verfolgten weiter |
| ihr | verfolgtet weiter |
| sie | verfolgten weiter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | weiterverfolgen |
|---|---|
| com zu | weiterzuverfolgen |
| Partizip I | weiterverfolgend |
| Partizip II | weiterverfolgt |
“Weiterverfolgen” (prosseguir com / continuar seguindo) é um verbo separável. Na oração principal, “weiter” (adiante) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “weiter” e “verfolgen”.
Sie verfolgt ihr Ziel trotz aller Hindernisse weiter.
Ela continua perseguindo seu objetivo apesar de todos os obstáculos.
Sie war froh, dass die Polizei den Fall weiterverfolgte.
Ela ficou feliz porque a polícia continuou investigando o caso.
Es lohnt sich, diese Idee weiterzuverfolgen.
Vale a pena continuar desenvolvendo essa ideia.
No sentido de “an etwas festhalten” (manter algo), “weiterverfolgen” (continuar perseguindo) costuma ser usado com palavras como “ein Ziel” (um objetivo), “einen Plan” (um plano), “eine Strategie” (uma estratégia) ou “eine Idee” (uma ideia). O objeto direto designa o projeto no qual se continua trabalhando.
Nach dem Gespräch wollte er seine ursprüngliche Strategie weiterverfolgen.
Depois da conversa, ele queria continuar seguindo sua estratégia original.
No sentido de seguir, “eine Spur” (um rastro), “eine Fährte” (uma pista) ou “eine Person” (uma pessoa) são usados com frequência como objeto. Nesse caso, o contexto geralmente contém indícios de investigação, observação ou tentativa de alcançar alguém ou alguma coisa.
Der Jäger verfolgte die Fährte des Hirsches bis zum Fluss weiter.
O caçador continuou seguindo a pista do cervo até o rio.
continuar
As duas palavras servem quando alguém continua trabalhando em um projeto. “Fortsetzen” (continuar) se refere à atividade que já começou e continua depois de uma interrupção. “Weiterverfolgen” (prosseguir com) pode se referir diretamente ao plano ou ao objetivo e enfatiza que a pessoa não desiste dele.

Nach der Pause verfolgen wir unseren Plan für ein neues Café weiter.
Depois do intervalo, prosseguimos com o nosso plano para um café novo.
Nach der Pause setzen wir die Arbeit an unserem Plan für ein neues Café fort.
Depois do intervalo, continuamos trabalhando no nosso plano para um café novo.