
weiterverfolgen
perseguir
Seguir trabajando en algo, en un objetivo, un plan o una idea, sin darse por vencido.
Trotz der Schwierigkeiten will sie ihren Plan weiterverfolgen.
A pesar de las dificultades, ella quiere seguir adelante con su plan.
perseguir / seguir / dar seguimiento
weiterverfolgen – verfolgte weiter – hat weiterverfolgt
Cargando el estado guardado.

perseguir
Seguir trabajando en algo, en un objetivo, un plan o una idea, sin darse por vencido.
Trotz der Schwierigkeiten will sie ihren Plan weiterverfolgen.
A pesar de las dificultades, ella quiere seguir adelante con su plan.

seguir
Seguir a alguien o algo para alcanzar a la persona, el animal o el objeto, o para averiguar qué camino ha seguido.
Die Polizei konnte die Spur des Täters weiterverfolgen.
La policía pudo seguir el rastro del autor del delito.

dar seguimiento
Seguir investigando un asunto o vigilando su evolución.
Wir werden die Diskussion im Ausschuss weiterverfolgen.
Daremos seguimiento al debate en la comisión.
| ich | verfolge weiter |
|---|---|
| du | verfolgst weiter |
| er/sie/es | verfolgt weiter |
| wir | verfolgen weiter |
| ihr | verfolgt weiter |
| sie | verfolgen weiter |
| ich | verfolgte weiter |
|---|---|
| du | verfolgtest weiter |
| er/sie/es | verfolgte weiter |
| wir | verfolgten weiter |
| ihr | verfolgtet weiter |
| sie | verfolgten weiter |
| ich | habe weiterverfolgt |
|---|---|
| du | hast weiterverfolgt |
| er/sie/es | hat weiterverfolgt |
| wir | haben weiterverfolgt |
| ihr | habt weiterverfolgt |
| sie | haben weiterverfolgt |
| du | verfolg weiter! verfolge weiter! |
|---|---|
| ihr | verfolgt weiter! |
| Sie | verfolgen Sie weiter! |
| ich | hatte weiterverfolgt |
|---|---|
| du | hattest weiterverfolgt |
| er/sie/es | hatte weiterverfolgt |
| wir | hatten weiterverfolgt |
| ihr | hattet weiterverfolgt |
| sie | hatten weiterverfolgt |
| ich | werde weiterverfolgen |
|---|---|
| du | wirst weiterverfolgen |
| er/sie/es | wird weiterverfolgen |
| wir | werden weiterverfolgen |
| ihr | werdet weiterverfolgen |
| sie | werden weiterverfolgen |
| ich | verfolge weiter |
|---|---|
| du | verfolgest weiter |
| er/sie/es | verfolge weiter |
| wir | verfolgen weiter |
| ihr | verfolget weiter |
| sie | verfolgen weiter |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verfolgte weiter |
|---|---|
| du | verfolgtest weiter |
| er/sie/es | verfolgte weiter |
| wir | verfolgten weiter |
| ihr | verfolgtet weiter |
| sie | verfolgten weiter |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | weiterverfolgen |
|---|---|
| con zu | weiterzuverfolgen |
| participio presente | weiterverfolgend |
| participio pasado | weiterverfolgt |
«Weiterverfolgen» (seguir persiguiendo o investigando) es un verbo separable. En la oración principal, «weiter» (seguir) va al final de la oración; en la subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (a), que se usa con el infinitivo, «zu» va entre «weiter» y «verfolgen».
Sie verfolgt ihr Ziel trotz aller Hindernisse weiter.
Ella sigue persiguiendo su objetivo a pesar de todos los obstáculos.
Sie war froh, dass die Polizei den Fall weiterverfolgte.
Se alegró de que la policía siguiera investigando el caso.
Es lohnt sich, diese Idee weiterzuverfolgen.
Vale la pena seguir adelante con esta idea.
Con el sentido de «an etwas festhalten» (mantenerse firme en algo), «weiterverfolgen» (seguir persiguiendo) suele combinarse con expresiones como «ein Ziel» (un objetivo), «einen Plan» (un plan), «eine Strategie» (una estrategia) o «eine Idee» (una idea). El objeto directo indica el propósito en el que se sigue trabajando.
Nach dem Gespräch wollte er seine ursprüngliche Strategie weiterverfolgen.
Después de la conversación, él quería seguir adelante con su estrategia original.
Cuando significa seguir, se usan especialmente «eine Spur» (un rastro), «eine Fährte» (un rastro) o «eine Person» (una persona) como objeto. El contexto suele incluir indicios de una investigación, de vigilancia o de alcanzar a alguien o algo.
Der Jäger verfolgte die Fährte des Hirsches bis zum Fluss weiter.
El cazador siguió el rastro del ciervo hasta el río.
continuar
Ambas palabras son adecuadas cuando alguien sigue trabajando en un proyecto. «Fortsetzen» (continuar) se refiere a una actividad que ya ha comenzado y que continúa después de una interrupción. «Weiterverfolgen» (perseguir) puede referirse directamente al plan o al objetivo y destaca que no se renuncia a él.

Nach der Pause verfolgen wir unseren Plan für ein neues Café weiter.
Después de la pausa, seguimos persiguiendo nuestro plan para abrir una cafetería nueva.
Nach der Pause setzen wir die Arbeit an unserem Plan für ein neues Café fort.
Después de la pausa, continuamos trabajando en nuestro plan para abrir una cafetería nueva.