
weiterverfolgen
kontynuować
Nadal zajmować się jakąś sprawą, dążyć do celu, realizować plan lub rozwijać myśl i nie rezygnować z tego.
Trotz der Schwierigkeiten will sie ihren Plan weiterverfolgen.
Mimo trudności chce nadal realizować swój plan.
kontynuować / śledzić / monitorować
weiterverfolgen – verfolgte weiter – hat weiterverfolgt
Wczytuję zapisany stan.

kontynuować
Nadal zajmować się jakąś sprawą, dążyć do celu, realizować plan lub rozwijać myśl i nie rezygnować z tego.
Trotz der Schwierigkeiten will sie ihren Plan weiterverfolgen.
Mimo trudności chce nadal realizować swój plan.

dalej śledzić
Nadal podążać za kimś lub czymś, aby dogonić tę osobę, zwierzę albo przedmiot lub ustalić jego drogę.
Die Polizei konnte die Spur des Täters weiterverfolgen.
Policja mogła nadal śledzić trop sprawcy.

dalej monitorować
Nadal badać jakąś sprawę lub dalej obserwować jej rozwój.
Wir werden die Diskussion im Ausschuss weiterverfolgen.
Będziemy nadal monitorować dyskusję w komisji.
| ich | verfolge weiter |
|---|---|
| du | verfolgst weiter |
| er/sie/es | verfolgt weiter |
| wir | verfolgen weiter |
| ihr | verfolgt weiter |
| sie | verfolgen weiter |
| ich | verfolgte weiter |
|---|---|
| du | verfolgtest weiter |
| er/sie/es | verfolgte weiter |
| wir | verfolgten weiter |
| ihr | verfolgtet weiter |
| sie | verfolgten weiter |
| ich | habe weiterverfolgt |
|---|---|
| du | hast weiterverfolgt |
| er/sie/es | hat weiterverfolgt |
| wir | haben weiterverfolgt |
| ihr | habt weiterverfolgt |
| sie | haben weiterverfolgt |
| du | verfolg weiter! verfolge weiter! |
|---|---|
| ihr | verfolgt weiter! |
| Sie | verfolgen Sie weiter! |
| ich | hatte weiterverfolgt |
|---|---|
| du | hattest weiterverfolgt |
| er/sie/es | hatte weiterverfolgt |
| wir | hatten weiterverfolgt |
| ihr | hattet weiterverfolgt |
| sie | hatten weiterverfolgt |
| ich | werde weiterverfolgen |
|---|---|
| du | wirst weiterverfolgen |
| er/sie/es | wird weiterverfolgen |
| wir | werden weiterverfolgen |
| ihr | werdet weiterverfolgen |
| sie | werden weiterverfolgen |
| ich | verfolge weiter |
|---|---|
| du | verfolgest weiter |
| er/sie/es | verfolge weiter |
| wir | verfolgen weiter |
| ihr | verfolget weiter |
| sie | verfolgen weiter |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verfolgte weiter |
|---|---|
| du | verfolgtest weiter |
| er/sie/es | verfolgte weiter |
| wir | verfolgten weiter |
| ihr | verfolgtet weiter |
| sie | verfolgten weiter |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | weiterverfolgen |
|---|---|
| z zu | weiterzuverfolgen |
| Partizip I | weiterverfolgend |
| Partizip II | weiterverfolgt |
„Weiterverfolgen” (kontynuować / dalej śledzić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „weiter” (dalej) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między „weiter” (dalej) a „verfolgen” (śledzić).
Sie verfolgt ihr Ziel trotz aller Hindernisse weiter.
Mimo wszystkich przeszkód nadal realizuje swój cel.
Sie war froh, dass die Polizei den Fall weiterverfolgte.
Cieszyła się, że policja nadal prowadziła śledztwo w tej sprawie.
Es lohnt sich, diese Idee weiterzuverfolgen.
Warto nadal rozwijać ten pomysł.
W znaczeniu „an etwas festhalten” (trzymać się czegoś) czasownik „weiterverfolgen” (nadal realizować) często łączy się z wyrażeniami takimi jak „ein Ziel” (cel), „einen Plan” (plan), „eine Strategie” (strategia) lub „eine Idee” (pomysł). Dopełnienie bliższe oznacza przedsięwzięcie, nad którym nadal się pracuje.
Nach dem Gespräch wollte er seine ursprüngliche Strategie weiterverfolgen.
Po rozmowie chciał nadal realizować swoją pierwotną strategię.
W znaczeniu podążania za kimś lub czymś jako dopełnienie szczególnie często występują wyrażenia „eine Spur” (trop), „eine Fährte” (ślad) lub „eine Person” (osoba). Kontekst zwykle zawiera wtedy wskazówki dotyczące śledztwa, obserwacji albo dogonienia kogoś lub czegoś.
Der Jäger verfolgte die Fährte des Hirsches bis zum Fluss weiter.
Myśliwy nadal podążał tropem jelenia aż do rzeki.
kontynuować
Oba słowa pasują, gdy ktoś dalej pracuje nad jakimś przedsięwzięciem. „Fortsetzen” (kontynuować) odnosi się do rozpoczętej czynności, która po przerwie jest kontynuowana. „Weiterverfolgen” (kontynuować) może odnosić się bezpośrednio do planu lub celu i podkreśla, że się z niego nie rezygnuje.

Nach der Pause verfolgen wir unseren Plan für ein neues Café weiter.
Po przerwie nadal realizujemy nasz plan otwarcia nowej kawiarni.
Nach der Pause setzen wir die Arbeit an unserem Plan für ein neues Café fort.
Po przerwie kontynuujemy pracę nad naszym planem otwarcia nowej kawiarni.