
kaum
neredeyse hiç
Neredeyse hiç ya da çok az anlamına gelir. Bir şeyi güçlü biçimde kısıtlar ya da miktarının çok az olduğunu belirtir.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
Dün gece neredeyse hiç uyumadım.
neredeyse hiç
Kayıtlı durumun yükleniyor.

neredeyse hiç
Neredeyse hiç ya da çok az anlamına gelir. Bir şeyi güçlü biçimde kısıtlar ya da miktarının çok az olduğunu belirtir.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
Dün gece neredeyse hiç uyumadım.

daha ... olmadan
Bir eylemin hemen ardından başka bir eylemin geldiğini anlatır; henüz ... olmuştu ki anlamına gelir.
Kaum war er zur Tür hinaus, fing es an zu regnen.
Daha kapıdan çıkar çıkmaz yağmur yağmaya başladı.

pek sanmıyorum
Güçlü bir kuşkuyu, inanmamayı ya da açık bir reddi ifade eden kalıp ifade.
Du glaubst doch wohl kaum, dass ich dir das abkaufe.
Buna kanacağıma gerçekten inanmıyorsun herhâlde.
“kaum” (neredeyse hiç) cümlenin başında olduğunda hemen ardından fiil gelir. Bu devrik kelime sırası ifadeyi güçlü biçimde vurgular.
Kaum hatte ich das Haus verlassen, da rief mein Chef an.
Evden çıkar çıkmaz patronum aradı.
Kaum zu glauben, dass er die Prüfung bestanden hat.
İnanması zor, sınavı geçmiş.
“kaum” (daha ... olmadan) “gerade erst” (daha ... olur olmaz) anlamında sıkça iki parçalı bir yapıda kullanılır. İlk cümle bölümü “kaum” ile, ikinci bölüm ise “als” (… olur olmaz) veya “da” (… olur olmaz) ile başlar.
Kaum saßen wir im Zug, als er auch schon losfuhr.
Trene daha oturur oturmaz tren hareket etti.
Sie hatte die Prüfung kaum begonnen, da wusste sie schon eine Antwort nicht.
Sınava daha yeni başlamıştı ki bir sorunun cevabını bilmiyordu.
“kaum” (neredeyse hiç) “fast nicht” (neredeyse hiç) anlamında sıkça kalıp ifadelerde kullanılır. Örneğin “etwas kaum erwarten können” (bir şeyi sabırsızlıkla beklemek), “kaum zu glauben sein” (inanılması neredeyse mümkün olmamak) ve “sich kaum halten können” (kendini zor tutmak).
Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.
Seni tekrar göreceğim günü sabırsızlıkla bekliyorum.
Es ist kaum zu glauben, wie schnell die Zeit vergeht.
Zamanın ne kadar hızlı geçtiğine inanmak neredeyse mümkün değil.
“wohl kaum” (pek sanmıyorum) güçlü bir şüpheyi veya kibar ama kesin bir reddi ifade eder. Genellikle ironik ya da kuşkucu bir cevap olarak kullanılır.
Er wird pünktlich sein? Das glaube ich wohl kaum.
Zamanında gelecek mi? Pek sanmıyorum.
şu anda / düz / çift
“Gerade” (şu anda), bir eylemin şimdi ya da çok kısa bir süre önce gerçekleştiğini gösterir. “Kaum” (daha ... olmadan) ise iki eylemi birbirine bağlar ve ikincisinin birincinin hemen ardından geldiğini vurgular. Bu hızlı sıralamayı anlatmak için “kaum” daha uygundur.

Kaum war ich am Bahnhof angekommen, fuhr der Zug ein.
Ben istasyona varır varmaz tren geldi.
Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.
Az önce istasyona vardım.