
wenig
pouco
Indica uma pequena quantidade ou um número reduzido de algo. Pode ser usado com substantivos contáveis e incontáveis.
Ich habe nur wenig Zeit, also müssen wir uns beeilen.
Só tenho pouco tempo, então precisamos nos apressar.
pouco
Carregando seu estado salvo.

pouco
Indica uma pequena quantidade ou um número reduzido de algo. Pode ser usado com substantivos contáveis e incontáveis.
Ich habe nur wenig Zeit, also müssen wir uns beeilen.
Só tenho pouco tempo, então precisamos nos apressar.

um pouco
Uma expressão fixa que significa “ein bisschen” (um pouco) e costuma ser usada para suavizar uma afirmação ou indicar uma pequena quantidade.
Könntest du die Musik bitte ein wenig leiser machen?
Você poderia abaixar um pouco o volume da música, por favor?

poucos
Usado como pronome e referente a um pequeno número de pessoas ou coisas de um grupo maior.
Viele waren eingeladen, aber nur wenige sind gekommen.
Muitos foram convidados, mas só poucos vieram.
“Wenig” (pouco) tem uma particularidade: quando vem antes de um substantivo sem artigo, muitas vezes não é declinado. Porém, quando aparece sozinho como pronome ou depois de um artigo, precisa ser declinado.
Ich habe leider nur wenig Zeit.
Infelizmente, só tenho pouco tempo.
Die wenigen Gäste, die da waren, hatten Spaß.
Os poucos convidados que estavam lá se divertiram.
Von den vielen Äpfeln sind nur wenige übrig geblieben.
Das muitas maçãs, só sobraram poucas.
As formas comparativas de “wenig” (pouco) são “weniger” (menos) e “am wenigsten” (menos de todos). Elas são usadas para comparar quantidades.
Du solltest weniger Zucker essen.
Você deveria comer menos açúcar.
Von allen Kandidaten hatte er am wenigsten Erfahrung.
De todos os candidatos, ele tinha a menor experiência.
A expressão “ein wenig” (um pouco) é uma unidade fixa e significa “ein bisschen” (um pouco). Ela não é declinada e pode ser usada para suavizar uma afirmação ou descrever uma pequena quantidade.
Ich war ein wenig überrascht von seiner Reaktion.
Fiquei um pouco surpreso com a reação dele.
Quando “wenig” (pouco) se refere a pessoas ou coisas que já são conhecidas, funciona como um pronome. Nesse caso, costuma aparecer no início da frase e é declinado.
Viele wurden eingeladen, doch nur wenige kamen.
Muitos foram convidados, mas só poucos vieram.
algo
“Etwas” (um pouco de) e “wenig” (pouco) podem indicar uma pequena quantidade disponível. Etwas apresenta a quantidade limitada de maneira mais neutra, enquanto wenig enfatiza que a quantidade é pequena ou talvez insuficiente. Use etwas para uma indicação neutra e wenig quando a escassez for importante.

Für die Aufgabe habe ich nur wenig Zeit.
Tenho pouquíssimo tempo para a tarefa.
Für die Aufgabe habe ich noch etwas Zeit.
Ainda tenho um pouco de tempo para a tarefa.