
klein
küçük
Boyutu, kapladığı alan veya ölçüsü az olan. “groß” (büyük) kelimesinin zıt anlamlısıdır.
Wir wohnen in einem kleinen Haus am Stadtrand.
Şehrin dışında küçük bir evde oturuyoruz.
küçük
klein – kleiner – am kleinsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küçük
Boyutu, kapladığı alan veya ölçüsü az olan. “groß” (büyük) kelimesinin zıt anlamlısıdır.
Wir wohnen in einem kleinen Haus am Stadtrand.
Şehrin dışında küçük bir evde oturuyoruz.

küçükken
Özellikle çocukluk olmak üzere erken yaşları anlatır.
Als ich klein war, wollte ich immer Feuerwehrmann werden.
Ben küçükken hep itfaiyeci olmak isterdim.

önemsiz
Önemi az olan veya dikkate değer olmayan.
Mach dir keine Sorgen, das ist nur ein kleines Problem.
Endişelenme, bu sadece küçük bir sorun.

küçük yaştan beri
“seit der frühen Kindheit” (erken çocukluktan beri) anlamına gelen kalıp ifade.
Sie hat von klein auf gelernt, zwei Sprachen zu sprechen.
Küçük yaştan itibaren iki dil konuşmayı öğrendi.

boyun eğmek
Bir tartışmada veya anlaşmazlıkta geri adım atmak, vazgeçmek ya da direnmekten vazgeçmek.
Nach einer langen Diskussion hat er schließlich klein beigegeben.
Uzun bir tartışmadan sonra sonunda boyun eğdi.

küçük yazı
Bir sözleşmenin veya belgenin çok küçük puntolarla yazılmış, çoğu zaman önemli ama okunması zor şartların bulunduğu bölümü.
Man sollte immer das Kleingedruckte lesen, bevor man etwas unterschreibt.
Bir şeyi imzalamadan önce küçük yazıları her zaman okumak gerekir.
| temel form | klein |
|---|---|
| Komparativ | kleiner |
| Superlativ | am kleinsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki klein kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki klein kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki klein kelimesine ekle.
“klein” (küçük) bir isim gibi kullanıldığında büyük harfle yazılır. Bu, çoğu zaman artikelden sonra, örneğin “der Kleine” (küçük olan erkek) ve “die Kleinen” (küçükler) biçimlerinde görülür. Belgisiz zamirlerden sonra da kullanılır: “etwas Kleines” (küçük bir şey) ve “nichts Kleines” (küçük hiçbir şey).
Die Großen passen auf die Kleinen auf.
Büyükler küçüklere göz kulak oluyor.
Zum Nachtisch möchte ich nur etwas Kleines.
Tatlı olarak sadece küçük bir şey istiyorum.
“klein schreiben” (küçük puntolarla yazmak) ile “kleinschreiben” (bir harfi büyük harfle yazmamak) arasında fark vardır.
Du schreibst so klein, ich kann es kaum entziffern.
Öyle küçük yazıyorsun ki neredeyse okuyamıyorum.
Im Deutschen schreibt man Verben und Adjektive klein.
Almancada fiiller ve sıfatlar küçük harfle yazılır.
“als ich klein war” (küçükken) ifadesi, kişinin kendi çocukluğundan söz etmesinin çok yaygın bir yoludur. Buradaki “klein” (küçük), “jung” (genç) anlamına gelir.
Als ich klein war, bin ich oft auf Bäume geklettert.
Küçükken sık sık ağaçlara tırmanırdım.
“klein” (önemsiz) anlamında soyut isimlerle sık kullanılır. Tipik örnekler şunlardır: “ein kleines Problem” (küçük bir sorun), “ein kleiner Fehler” (küçük bir hata), “eine kleine Sorge” (küçük bir endişe) ve “nur eine kleine Sache” (sadece küçük bir mesele). Buradaki anlam “unwichtig” (önemsiz) kelimesiyle de açıklanabilir.
Das ist nur ein kleiner Fehler, den wir schnell beheben können.
Bu, kolayca düzeltebileceğimiz küçük bir hata.
“von klein auf” (küçük yaştan beri) deyimi “seit der frühen Kindheit” (erken çocukluktan beri) anlamına gelir. Bir becerinin veya alışkanlığın yaşamın çok erken döneminde başladığını vurgulamak için kullanılır.
Er kann von klein auf Ski fahren.
Küçük yaştan beri kayak yapabiliyor.
“klein beigeben” (boyun eğmek) ifadesi, “beigeben” (boyun eğmek) ayrılabilen fiiliyle kullanılan kalıp bir deyimdir. Kişinin direnmeyi bırakması anlamına gelir.
Er wollte zuerst nicht nachgeben, aber am Ende gab er doch klein bei.
Başta boyun eğmek istemedi ama sonunda pes etti.
“Das Kleingedruckte” (küçük yazı) yerleşmiş bir terimdir. Genellikle önemli ayrıntılar içeren ve küçük puntolarla yazılmış metin bölümünü anlatır. Buradaki “Gedruckte” (basılı olan), isim olarak kullanılan bir Partizip'tir.
Es ist immer ratsam, vor dem Unterschreiben das Kleingedruckte zu lesen.
İmzalamadan önce küçük yazıları okumakta her zaman fayda var.
az / biraz / azı
“Wenig” (az), küçük bir miktarı veya sayıyı; “klein” (küçük) ise küçük bir boyutu ya da kapsamı ifade eder. “Wenig Brot”, az miktarda ekmek demektir; “ein kleines Brot” ise boyutu küçük olan tek bir ekmektir.

Für das Frühstück haben wir nur ein kleines Brot.
Kahvaltı için sadece küçük bir ekmeğimiz var.
Für das Frühstück haben wir nur wenig Brot.
Kahvaltı için sadece az ekmeğimiz var.