
wenig
peu
Désigne une petite quantité ou un petit nombre de quelque chose. Peut s’employer avec des noms dénombrables et indénombrables.
Ich habe nur wenig Zeit, also müssen wir uns beeilen.
Je n’ai que peu de temps, alors nous devons nous dépêcher.
peu
Chargement de ton état enregistré.

peu
Désigne une petite quantité ou un petit nombre de quelque chose. Peut s’employer avec des noms dénombrables et indénombrables.
Ich habe nur wenig Zeit, also müssen wir uns beeilen.
Je n’ai que peu de temps, alors nous devons nous dépêcher.

un peu
Expression figée qui signifie « ein bisschen » (un peu) et qui sert souvent à atténuer une affirmation ou à indiquer une petite quantité.
Könntest du die Musik bitte ein wenig leiser machen?
Pourrais-tu baisser un peu la musique, s’il te plaît ?

quelques-uns
S’emploie comme pronom et désigne un petit nombre de personnes ou de choses appartenant à un groupe plus important.
Viele waren eingeladen, aber nur wenige sind gekommen.
Beaucoup de personnes étaient invitées, mais peu sont venues.
« Wenig » (peu) présente une particularité : lorsqu’il est placé sans article devant un nom, il reste souvent invariable. En revanche, lorsqu’il est employé seul comme pronom ou après un article, il doit être décliné.
Ich habe leider nur wenig Zeit.
Je n’ai malheureusement que peu de temps.
Die wenigen Gäste, die da waren, hatten Spaß.
Les quelques invités qui étaient là se sont bien amusés.
Von den vielen Äpfeln sind nur wenige übrig geblieben.
Parmi les nombreuses pommes, il n’en restait que quelques-unes.
Les formes de comparaison de « wenig » (peu) sont « weniger » (moins) et « am wenigsten » (le moins). Elles servent à comparer des quantités.
Du solltest weniger Zucker essen.
Tu devrais manger moins de sucre.
Von allen Kandidaten hatte er am wenigsten Erfahrung.
De tous les candidats, c’est lui qui avait le moins d’expérience.
L’expression « ein wenig » (un peu) est une unité figée et signifie « ein bisschen » (un peu). Elle ne se décline pas et peut servir à atténuer une affirmation ou à décrire une petite quantité.
Ich war ein wenig überrascht von seiner Reaktion.
J’ai été un peu surpris par sa réaction.
Quand « wenig » (peu) se rapporte à des personnes ou à des choses déjà connues, il fonctionne comme un pronom. Dans ce cas, il se trouve souvent au début de la phrase et se décline.
Viele wurden eingeladen, doch nur wenige kamen.
Beaucoup de personnes ont été invitées, mais peu sont venues.
quelque chose / un peu
«etwas» (un peu de) et «wenig» (peu) peuvent désigner une petite quantité disponible. «etwas» présente plutôt la quantité limitée de manière neutre, tandis que «wenig» souligne que la quantité est faible ou éventuellement insuffisante. Utilise «etwas» pour une indication neutre et «wenig» quand le manque est important.

Für die Aufgabe habe ich nur wenig Zeit.
Il me reste très peu de temps pour cette tâche.
Für die Aufgabe habe ich noch etwas Zeit.
Il me reste encore un peu de temps pour cette tâche.