
werkeln
bricoler
Travailler de façon familière, généralement manuelle, sur quelque chose, souvent sans plan précis ou avec des moyens rudimentaires.
Er werkelt seit Stunden an dem alten Fahrrad.
Il bricole ce vieux vélo depuis des heures.
bricoler
werkeln – werkelte – hat gewerkelt
Chargement de ton état enregistré.

bricoler
Travailler de façon familière, généralement manuelle, sur quelque chose, souvent sans plan précis ou avec des moyens rudimentaires.
Er werkelt seit Stunden an dem alten Fahrrad.
Il bricole ce vieux vélo depuis des heures.
| ich | werkle werkele |
|---|---|
| du | werkelst |
| er/sie/es | werkelt |
| wir | werkeln |
| ihr | werkelt |
| sie | werkeln |
| ich | werkelte |
|---|---|
| du | werkeltest |
| er/sie/es | werkelte |
| wir | werkelten |
| ihr | werkeltet |
| sie | werkelten |
| ich | habe gewerkelt |
|---|---|
| du | hast gewerkelt |
| er/sie/es | hat gewerkelt |
| wir | haben gewerkelt |
| ihr | habt gewerkelt |
| sie | haben gewerkelt |
| du | werkle! werkel!, werkele! |
|---|---|
| ihr | werkelt! |
| Sie | werkeln Sie! |
| ich | hatte gewerkelt |
|---|---|
| du | hattest gewerkelt |
| er/sie/es | hatte gewerkelt |
| wir | hatten gewerkelt |
| ihr | hattet gewerkelt |
| sie | hatten gewerkelt |
| ich | werde werkeln |
|---|---|
| du | wirst werkeln |
| er/sie/es | wird werkeln |
| wir | werden werkeln |
| ihr | werdet werkeln |
| sie | werden werkeln |
| ich | werkele werkle |
|---|---|
| du | werkelst werklest |
| er/sie/es | werkele werkle |
| wir | werkeln |
| ihr | werkelt werklet |
| sie | werkeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | werkelte |
|---|---|
| du | werkeltest |
| er/sie/es | werkelte |
| wir | werkelten |
| ihr | werkeltet |
| sie | werkelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | werkeln |
|---|---|
| avec zu | zu werkeln |
| Partizip I | werkelnd |
| Partizip II | gewerkelt |
« Werkeln » (bricoler) appartient surtout à la langue parlée et familière de tous les jours. Dans les textes factuels ou formels, ce verbe paraît souvent trop familier.
Am Wochenende werkelt mein Nachbar gern in seiner Garage.
Le week-end, mon voisin aime bricoler dans son garage.
« Werkeln » (bricoler) s’emploie souvent avec « an » (sur) et le Dativ quand on précise le projet : « an etwas werkeln » (bricoler quelque chose). On utilise alors l’adverbe pronominal « daran » (là-dessus).
Sie werkelt schon den ganzen Nachmittag an ihrem alten Radio.
Elle bricole son vieux poste de radio depuis tout l’après-midi.
On trouve notamment des indications de durée et de lieu comme « stundenlang werkeln » (bricoler pendant des heures), « in der Garage werkeln » (bricoler dans le garage) ou « in der Werkstatt werkeln » (bricoler dans l’atelier). Cela donne une description pratique et plutôt familière de l’activité.
Die beiden werkeln seit Tagen in der Werkstatt an einem selbst gebauten Regal.
Tous les deux bricolent depuis des jours dans l’atelier sur une étagère fabriquée par leurs soins.
travailler
Pour des activités manuelles dans son propre atelier, les deux mots peuvent être employés. «Arbeiten» (travailler) décrit l’activité de manière neutre. «Werkeln» (bricoler) est familier et la présente comme plus informelle, souvent sans plan précis ou avec des moyens rudimentaires.

Am Samstag werkle ich ein paar Stunden in meiner Werkstatt.
Samedi, je bricole quelques heures dans mon atelier.
Am Samstag arbeite ich ein paar Stunden in meiner Werkstatt.
Samedi, je travaille quelques heures dans mon atelier.