
werkeln
armeggiare
Lavorare a qualcosa in modo colloquiale e per lo più manuale, spesso senza un piano preciso o con mezzi semplici.
Er werkelt seit Stunden an dem alten Fahrrad.
Sono ore che armeggia con la vecchia bicicletta.
armeggiare
werkeln – werkelte – hat gewerkelt
Caricamento dello stato salvato.

armeggiare
Lavorare a qualcosa in modo colloquiale e per lo più manuale, spesso senza un piano preciso o con mezzi semplici.
Er werkelt seit Stunden an dem alten Fahrrad.
Sono ore che armeggia con la vecchia bicicletta.
| ich | werkle werkele |
|---|---|
| du | werkelst |
| er/sie/es | werkelt |
| wir | werkeln |
| ihr | werkelt |
| sie | werkeln |
| ich | werkelte |
|---|---|
| du | werkeltest |
| er/sie/es | werkelte |
| wir | werkelten |
| ihr | werkeltet |
| sie | werkelten |
| ich | habe gewerkelt |
|---|---|
| du | hast gewerkelt |
| er/sie/es | hat gewerkelt |
| wir | haben gewerkelt |
| ihr | habt gewerkelt |
| sie | haben gewerkelt |
| du | werkle! werkel!, werkele! |
|---|---|
| ihr | werkelt! |
| Sie | werkeln Sie! |
| ich | hatte gewerkelt |
|---|---|
| du | hattest gewerkelt |
| er/sie/es | hatte gewerkelt |
| wir | hatten gewerkelt |
| ihr | hattet gewerkelt |
| sie | hatten gewerkelt |
| ich | werde werkeln |
|---|---|
| du | wirst werkeln |
| er/sie/es | wird werkeln |
| wir | werden werkeln |
| ihr | werdet werkeln |
| sie | werden werkeln |
| ich | werkele werkle |
|---|---|
| du | werkelst werklest |
| er/sie/es | werkele werkle |
| wir | werkeln |
| ihr | werkelt werklet |
| sie | werkeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | werkelte |
|---|---|
| du | werkeltest |
| er/sie/es | werkelte |
| wir | werkelten |
| ihr | werkeltet |
| sie | werkelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | werkeln |
|---|---|
| con zu | zu werkeln |
| Partizip I | werkelnd |
| Partizip II | gewerkelt |
«Werkeln» (armeggiare) appartiene soprattutto alla lingua parlata e informale di tutti i giorni. Nei testi oggettivi o formali il verbo suona spesso troppo colloquiale.
Am Wochenende werkelt mein Nachbar gern in seiner Garage.
Nel fine settimana al mio vicino piace armeggiare in garage.
«Werkeln» (armeggiare) si usa spesso con «an» (a) seguito dal Dativ quando si indica il progetto concreto: «an etwas werkeln» (armeggiare a qualcosa). In questo caso si usa l'avverbio pronominale «daran» (a ciò).
Sie werkelt schon den ganzen Nachmittag an ihrem alten Radio.
Sono già tutto il pomeriggio che armeggia con la sua vecchia radio.
Sono tipiche le indicazioni di tempo e di luogo come «stundenlang werkeln» (armeggiare per ore), «in der Garage werkeln» (armeggiare in garage) o «in der Werkstatt werkeln» (armeggiare in officina). In questo modo l'attività viene descritta in modo pratico e piuttosto informale.
Die beiden werkeln seit Tagen in der Werkstatt an einem selbst gebauten Regal.
I due armeggiano da giorni in officina a uno scaffale che hanno costruito da soli.
lavorare
Per le attività artigianali nella propria officina vanno bene entrambe le parole. «Arbeiten» (lavorare) descrive l'attività in modo neutro. «Werkeln» (armeggiare) è colloquiale e la presenta come più informale, spesso senza un piano preciso o usando strumenti o materiali semplici.

Am Samstag werkle ich ein paar Stunden in meiner Werkstatt.
Sabato armeggio qualche ora nella mia officina.
Am Samstag arbeite ich ein paar Stunden in meiner Werkstatt.
Sabato lavoro qualche ora nella mia officina.