
werkeln
يعمل بيديه
العمل على شيء، غالبا باليدين، بطريقة عامية وحرفية في الغالب، وكثيرا من دون خطة ثابتة أو باستخدام أدوات أو وسائل بسيطة.
Er werkelt seit Stunden an dem alten Fahrrad.
وهو يعمل على الدراجة القديمة بيديه منذ ساعات.
يعمل بيديه
werkeln – werkelte – hat gewerkelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعمل بيديه
العمل على شيء، غالبا باليدين، بطريقة عامية وحرفية في الغالب، وكثيرا من دون خطة ثابتة أو باستخدام أدوات أو وسائل بسيطة.
Er werkelt seit Stunden an dem alten Fahrrad.
وهو يعمل على الدراجة القديمة بيديه منذ ساعات.
| ich | werkle werkele |
|---|---|
| du | werkelst |
| er/sie/es | werkelt |
| wir | werkeln |
| ihr | werkelt |
| sie | werkeln |
| ich | werkelte |
|---|---|
| du | werkeltest |
| er/sie/es | werkelte |
| wir | werkelten |
| ihr | werkeltet |
| sie | werkelten |
| ich | habe gewerkelt |
|---|---|
| du | hast gewerkelt |
| er/sie/es | hat gewerkelt |
| wir | haben gewerkelt |
| ihr | habt gewerkelt |
| sie | haben gewerkelt |
| du | werkle! werkel!, werkele! |
|---|---|
| ihr | werkelt! |
| Sie | werkeln Sie! |
| ich | hatte gewerkelt |
|---|---|
| du | hattest gewerkelt |
| er/sie/es | hatte gewerkelt |
| wir | hatten gewerkelt |
| ihr | hattet gewerkelt |
| sie | hatten gewerkelt |
| ich | werde werkeln |
|---|---|
| du | wirst werkeln |
| er/sie/es | wird werkeln |
| wir | werden werkeln |
| ihr | werdet werkeln |
| sie | werden werkeln |
| ich | werkele werkle |
|---|---|
| du | werkelst werklest |
| er/sie/es | werkele werkle |
| wir | werkeln |
| ihr | werkelt werklet |
| sie | werkeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | werkelte |
|---|---|
| du | werkeltest |
| er/sie/es | werkelte |
| wir | werkelten |
| ihr | werkeltet |
| sie | werkelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | werkeln |
|---|---|
| مع zu | zu werkeln |
| Partizip I | werkelnd |
| Partizip II | gewerkelt |
تنتمي «Werkeln» (العمل بيديه) أساسا إلى اللغة اليومية المحكية وغير الرسمية. وفي النصوص الموضوعية أو الرسمية يبدو هذا الفعل عاميا أكثر من اللازم.
Am Wochenende werkelt mein Nachbar gern in seiner Garage.
يحب جاري أن يعمل بيديه في مرآبه في عطلة نهاية الأسبوع.
يأتي «Werkeln» (العمل بيديه) كثيرا مع «an» (على) متبوعا بـ Dativ، عندما تذكر المشروع المحدد: «an etwas werkeln» (يعمل بيديه على شيء). ويُستخدم عندئذ الظرف ذو الضمير «daran» (عليه أو على ذلك).
Sie werkelt schon den ganzen Nachmittag an ihrem alten Radio.
وهي تعمل بيديها على جهاز الراديو القديم طوال فترة بعد الظهر.
من التراكيب الشائعة عبارات تتضمن مدة أو مكانا، مثل «stundenlang werkeln» (يعمل بيديه لساعات طويلة)، و«in der Garage werkeln» (يعمل بيديه في المرآب)، و«in der Werkstatt werkeln» (يعمل بيديه في الورشة). وهذا يجعل وصف النشاط عمليا وغير رسمي إلى حد ما.
Die beiden werkeln seit Tagen in der Werkstatt an einem selbst gebauten Regal.
يعمل الاثنان منذ أيام في الورشة على رف صنعاه بنفسيهما.
يعمل
بالنسبة إلى الأعمال اليدوية في ورشتك الخاصة، تصلح الكلمتان كلتاهما. تصف «Arbeiten» (يعمل) النشاط وصفا محايدا. تبدو «Werkeln» (يعمل بيديه) عامية، وتعرض النشاط على أنه عفوي إلى حد ما، وغالبا من دون خطة ثابتة أو باستخدام أدوات ووسائل بسيطة.

Am Samstag werkle ich ein paar Stunden in meiner Werkstatt.
أعمل بيدي بضع ساعات في ورشتي يوم السبت.
Am Samstag arbeite ich ein paar Stunden in meiner Werkstatt.
أعمل بضع ساعات في ورشتي يوم السبت.