
werkeln
trastear
Trabajar de manera coloquial y generalmente manual en algo, a menudo sin un plan fijo o con medios sencillos.
Er werkelt seit Stunden an dem alten Fahrrad.
Lleva horas trasteando con la bicicleta vieja.
trastear
werkeln – werkelte – hat gewerkelt
Cargando el estado guardado.

trastear
Trabajar de manera coloquial y generalmente manual en algo, a menudo sin un plan fijo o con medios sencillos.
Er werkelt seit Stunden an dem alten Fahrrad.
Lleva horas trasteando con la bicicleta vieja.
| ich | werkle werkele |
|---|---|
| du | werkelst |
| er/sie/es | werkelt |
| wir | werkeln |
| ihr | werkelt |
| sie | werkeln |
| ich | werkelte |
|---|---|
| du | werkeltest |
| er/sie/es | werkelte |
| wir | werkelten |
| ihr | werkeltet |
| sie | werkelten |
| ich | habe gewerkelt |
|---|---|
| du | hast gewerkelt |
| er/sie/es | hat gewerkelt |
| wir | haben gewerkelt |
| ihr | habt gewerkelt |
| sie | haben gewerkelt |
| du | werkle! werkel!, werkele! |
|---|---|
| ihr | werkelt! |
| Sie | werkeln Sie! |
| ich | hatte gewerkelt |
|---|---|
| du | hattest gewerkelt |
| er/sie/es | hatte gewerkelt |
| wir | hatten gewerkelt |
| ihr | hattet gewerkelt |
| sie | hatten gewerkelt |
| ich | werde werkeln |
|---|---|
| du | wirst werkeln |
| er/sie/es | wird werkeln |
| wir | werden werkeln |
| ihr | werdet werkeln |
| sie | werden werkeln |
| ich | werkele werkle |
|---|---|
| du | werkelst werklest |
| er/sie/es | werkele werkle |
| wir | werkeln |
| ihr | werkelt werklet |
| sie | werkeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | werkelte |
|---|---|
| du | werkeltest |
| er/sie/es | werkelte |
| wir | werkelten |
| ihr | werkeltet |
| sie | werkelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | werkeln |
|---|---|
| con zu | zu werkeln |
| participio presente | werkelnd |
| participio pasado | gewerkelt |
«Werkeln» (trastear) pertenece sobre todo al lenguaje hablado y coloquial de la vida cotidiana. En textos objetivos o formales, el verbo suele resultar demasiado coloquial.
Am Wochenende werkelt mein Nachbar gern in seiner Garage.
A mi vecino le gusta trastear en su garaje los fines de semana.
«Werkeln» (trastear) se usa a menudo con «an» (en, con) y Dativ cuando se menciona un proyecto concreto: «an etwas werkeln» (trastear con algo). En este caso, se usa el adverbio pronominal «daran» (con ello).
Sie werkelt schon den ganzen Nachmittag an ihrem alten Radio.
Lleva toda la tarde trasteando con su radio vieja.
Son habituales expresiones de tiempo y lugar como «stundenlang werkeln» (trastear durante horas), «in der Garage werkeln» (trastear en el garaje) o «in der Werkstatt werkeln» (trastear en el taller). Así, la actividad se describe de una manera práctica y más bien coloquial.
Die beiden werkeln seit Tagen in der Werkstatt an einem selbst gebauten Regal.
Los dos llevan días trasteando con una estantería hecha por ellos en el taller.
trabajar
Para referirse a actividades manuales en el propio taller, sirven ambas palabras. «Arbeiten» (trabajar) describe la actividad de manera neutral. «Werkeln» (trastear) suena coloquial y la presenta como algo más informal, a menudo sin un plan fijo o con herramientas o materiales sencillos.

Am Samstag werkle ich ein paar Stunden in meiner Werkstatt.
El sábado trasteo unas horas en mi taller.
Am Samstag arbeite ich ein paar Stunden in meiner Werkstatt.
El sábado trabajo unas horas en mi taller.