
werkeln
возиться
Разговорная работа руками над чем-либо, обычно без чёткого плана или с простыми инструментами и материалами.
Er werkelt seit Stunden an dem alten Fahrrad.
Он уже несколько часов возится со старым велосипедом.
возиться
werkeln – werkelte – hat gewerkelt
Загружаем сохранённый статус.

возиться
Разговорная работа руками над чем-либо, обычно без чёткого плана или с простыми инструментами и материалами.
Er werkelt seit Stunden an dem alten Fahrrad.
Он уже несколько часов возится со старым велосипедом.
| ich | werkle werkele |
|---|---|
| du | werkelst |
| er/sie/es | werkelt |
| wir | werkeln |
| ihr | werkelt |
| sie | werkeln |
| ich | werkelte |
|---|---|
| du | werkeltest |
| er/sie/es | werkelte |
| wir | werkelten |
| ihr | werkeltet |
| sie | werkelten |
| ich | habe gewerkelt |
|---|---|
| du | hast gewerkelt |
| er/sie/es | hat gewerkelt |
| wir | haben gewerkelt |
| ihr | habt gewerkelt |
| sie | haben gewerkelt |
| du | werkle! werkel!, werkele! |
|---|---|
| ihr | werkelt! |
| Sie | werkeln Sie! |
| ich | hatte gewerkelt |
|---|---|
| du | hattest gewerkelt |
| er/sie/es | hatte gewerkelt |
| wir | hatten gewerkelt |
| ihr | hattet gewerkelt |
| sie | hatten gewerkelt |
| ich | werde werkeln |
|---|---|
| du | wirst werkeln |
| er/sie/es | wird werkeln |
| wir | werden werkeln |
| ihr | werdet werkeln |
| sie | werden werkeln |
| ich | werkele werkle |
|---|---|
| du | werkelst werklest |
| er/sie/es | werkele werkle |
| wir | werkeln |
| ihr | werkelt werklet |
| sie | werkeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | werkelte |
|---|---|
| du | werkeltest |
| er/sie/es | werkelte |
| wir | werkelten |
| ihr | werkeltet |
| sie | werkelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | werkeln |
|---|---|
| с zu | zu werkeln |
| Partizip I | werkelnd |
| Partizip II | gewerkelt |
«Werkeln» (возиться) относится прежде всего к разговорной, непринуждённой повседневной речи. В содержательных или официальных текстах этот глагол часто звучит слишком разговорно.
Am Wochenende werkelt mein Nachbar gern in seiner Garage.
По выходным мой сосед любит возиться в своём гараже.
«Werkeln» (возиться) часто употребляется с «an» (над, с) и Dativ, если называется конкретный проект: «an etwas werkeln» (возиться с чем-либо). В качестве местоимённого наречия при этом используется «daran» (с этим, над этим).
Sie werkelt schon den ganzen Nachmittag an ihrem alten Radio.
Она уже весь день возится со своим старым радиоприёмником.
Типичны указания на время и место, например «stundenlang werkeln» (часами возиться), «in der Garage werkeln» (возиться в гараже) или «in der Werkstatt werkeln» (возиться в мастерской). Благодаря этому занятие описывается как практическое и довольно непринуждённое.
Die beiden werkeln seit Tagen in der Werkstatt an einem selbst gebauten Regal.
Они уже несколько дней возятся в мастерской с самостоятельно сделанным стеллажом.
работать
Для ручной работы в собственной мастерской подходят оба слова. «Arbeiten» (трудиться) нейтрально описывает эту деятельность. «Werkeln» (возиться) звучит разговорно и показывает её как более непринуждённую, часто без чёткого плана или с простыми инструментами и материалами.

Am Samstag werkle ich ein paar Stunden in meiner Werkstatt.
В субботу я несколько часов вожусь в своей мастерской.
Am Samstag arbeite ich ein paar Stunden in meiner Werkstatt.
В субботу я несколько часов работаю в своей мастерской.