
werkeln
a meșteri
A lucra la ceva, de obicei manual, adesea fără un plan precis sau folosind unelte ori materiale simple, în limbaj colocvial.
Er werkelt seit Stunden an dem alten Fahrrad.
Meșterește de ore întregi la bicicleta veche.
a meșteri
werkeln – werkelte – hat gewerkelt
Se încarcă starea ta salvată.

a meșteri
A lucra la ceva, de obicei manual, adesea fără un plan precis sau folosind unelte ori materiale simple, în limbaj colocvial.
Er werkelt seit Stunden an dem alten Fahrrad.
Meșterește de ore întregi la bicicleta veche.
| ich | werkle werkele |
|---|---|
| du | werkelst |
| er/sie/es | werkelt |
| wir | werkeln |
| ihr | werkelt |
| sie | werkeln |
| ich | werkelte |
|---|---|
| du | werkeltest |
| er/sie/es | werkelte |
| wir | werkelten |
| ihr | werkeltet |
| sie | werkelten |
| ich | habe gewerkelt |
|---|---|
| du | hast gewerkelt |
| er/sie/es | hat gewerkelt |
| wir | haben gewerkelt |
| ihr | habt gewerkelt |
| sie | haben gewerkelt |
| du | werkle! werkel!, werkele! |
|---|---|
| ihr | werkelt! |
| Sie | werkeln Sie! |
| ich | hatte gewerkelt |
|---|---|
| du | hattest gewerkelt |
| er/sie/es | hatte gewerkelt |
| wir | hatten gewerkelt |
| ihr | hattet gewerkelt |
| sie | hatten gewerkelt |
| ich | werde werkeln |
|---|---|
| du | wirst werkeln |
| er/sie/es | wird werkeln |
| wir | werden werkeln |
| ihr | werdet werkeln |
| sie | werden werkeln |
| ich | werkele werkle |
|---|---|
| du | werkelst werklest |
| er/sie/es | werkele werkle |
| wir | werkeln |
| ihr | werkelt werklet |
| sie | werkeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | werkelte |
|---|---|
| du | werkeltest |
| er/sie/es | werkelte |
| wir | werkelten |
| ihr | werkeltet |
| sie | werkelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | werkeln |
|---|---|
| cu zu | zu werkeln |
| Partizip I | werkelnd |
| Partizip II | gewerkelt |
„Werkeln” (a meșteri) aparține mai ales limbajului cotidian, relaxat și vorbit. În texte obiective sau formale, verbul pare adesea prea colocvial.
Am Wochenende werkelt mein Nachbar gern in seiner Garage.
În weekend, vecinului meu îi place să meșterească în garaj.
„Werkeln” (a meșteri) se folosește adesea cu „an” (la) și Dativ atunci când este numit proiectul concret: „an etwas werkeln” (a meșteri la ceva). În acest caz, adverbul pronominal folosit este „daran” (la acel lucru).
Sie werkelt schon den ganzen Nachmittag an ihrem alten Radio.
Ea meșterește deja de toată după-amiaza la radioul ei vechi.
Sunt tipice indicațiile de timp și de loc, precum „stundenlang werkeln” (a meșteri ore întregi), „in der Garage werkeln” (a meșteri în garaj) sau „in der Werkstatt werkeln” (a meșteri în atelier). Astfel, activitatea este descrisă într-un mod practic și mai degrabă relaxat.
Die beiden werkeln seit Tagen in der Werkstatt an einem selbst gebauten Regal.
Cei doi meșteresc de zile întregi în atelier la un raft făcut de ei.
a lucra
Pentru activități meșteșugărești desfășurate în propriul atelier se pot folosi ambele cuvinte. „Arbeiten” (a lucra) descrie activitatea în mod neutru. „Werkeln” (a meșteri) sună colocvial și o prezintă ca fiind mai relaxată, adesea fără un plan precis sau cu mijloace simple.

Am Samstag werkle ich ein paar Stunden in meiner Werkstatt.
Sâmbătă meșteresc câteva ore în atelierul meu.
Am Samstag arbeite ich ein paar Stunden in meiner Werkstatt.
Sâmbătă lucrez câteva ore în atelierul meu.