
arbeiten
çalışmak
Geçimini sağlamak için ücretli bir iş yapmak; bir mesleği olmak.
Sie arbeitet als Ärztin in einem großen Krankenhaus.
Büyük bir hastanede doktor olarak çalışıyor.
çalışmak
arbeiten – arbeitete – hat gearbeitet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çalışmak
Geçimini sağlamak için ücretli bir iş yapmak; bir mesleği olmak.
Sie arbeitet als Ärztin in einem großen Krankenhaus.
Büyük bir hastanede doktor olarak çalışıyor.

uğraşmak
Bedensel ya da zihinsel bir iş yapmak; bir şeyle ilgilenmek.
Am Wochenende habe ich im Garten gearbeitet.
Hafta sonu bahçede çalıştım.

üzerinde çalışmak
Bir şeyi ortaya çıkarmak ya da bir sorunu çözmek için bir görev, proje veya işle yoğun biçimde uğraşmak.
Der Autor arbeitet gerade an seinem neuen Roman.
Yazar şu anda yeni romanı üzerinde çalışıyor.

işlemek
Makineler, cihazlar veya sistemler için çalışır durumda olmak.
Der neue Computer arbeitet viel schneller als der alte.
Yeni bilgisayar eskisinden çok daha hızlı çalışıyor.

mayalanmak
Hamurun kabarması veya şarabın fermantasyon geçirmesi gibi, kendi içinde bir süreçten geçmek ya da bir etki yaratmak.
Lass den Hefeteig an einem warmen Ort stehen, damit er gut arbeitet.
Mayalı hamurun iyice mayalanması için onu sıcak bir yerde bırak.
| ich | arbeite |
|---|---|
| du | arbeitest |
| er/sie/es | arbeitet |
| wir | arbeiten |
| ihr | arbeitet |
| sie | arbeiten |
| ich | arbeitete |
|---|---|
| du | arbeitetest |
| er/sie/es | arbeitete |
| wir | arbeiteten |
| ihr | arbeitetet |
| sie | arbeiteten |
| ich | habe gearbeitet |
|---|---|
| du | hast gearbeitet |
| er/sie/es | hat gearbeitet |
| wir | haben gearbeitet |
| ihr | habt gearbeitet |
| sie | haben gearbeitet |
| du | arbeite! arbeit! |
|---|---|
| ihr | arbeitet! |
| Sie | arbeiten Sie! |
| ich | hatte gearbeitet |
|---|---|
| du | hattest gearbeitet |
| er/sie/es | hatte gearbeitet |
| wir | hatten gearbeitet |
| ihr | hattet gearbeitet |
| sie | hatten gearbeitet |
| ich | werde arbeiten |
|---|---|
| du | wirst arbeiten |
| er/sie/es | wird arbeiten |
| wir | werden arbeiten |
| ihr | werdet arbeiten |
| sie | werden arbeiten |
| ich | arbeite |
|---|---|
| du | arbeitest |
| er/sie/es | arbeite |
| wir | arbeiten |
| ihr | arbeitet |
| sie | arbeiten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | arbeitete |
|---|---|
| du | arbeitetest |
| er/sie/es | arbeitete |
| wir | arbeiteten |
| ihr | arbeitetet |
| sie | arbeiteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | arbeiten |
|---|---|
| zu ile | zu arbeiten |
| Partizip I | arbeitend |
| Partizip II | gearbeitet |
“arbeiten” (çalışmak) fiili geniş bir kelime ailesinin parçasıdır. Önemli akraba kelimeler arasında “die Arbeit” (iş) ismi ve “arbeitslos” (işsiz) sıfatı bulunur.
Er hat viel Arbeit in dieses Projekt investiert.
Bu projeye çok emek verdi.
Bir meslek söylemek için “arbeiten als” (bir meslek olarak çalışmak) yapısı ve Nominativ kullanılır. Bu, çok sık kullanılan ve yararlı bir yapıdır.
Mein Bruder arbeitet als Programmierer in Berlin.
Kardeşim Berlin'de yazılımcı olarak çalışıyor.
Çalıştığın işvereni veya firmayı belirtmek için “bei” edatı ve ardından Dativ kullanılır.
Ich arbeite bei einer großen deutschen Firma.
Büyük bir Alman firmasında çalışıyorum.
Bir proje, görev veya sorunla uğraşırken Dativ ile birlikte “an” edatı kullanılır: “an etwas arbeiten” (bir şey üzerinde çalışmak).
Die Wissenschaftler arbeiten an einem neuen Medikament.
Bilim insanları yeni bir ilaç üzerinde çalışıyor.
Cümlenin öznesi bir makine, cihaz veya sistemse “arbeiten” (çalışmak), “funktionieren” (çalışmak) ya da “in Betrieb sein” (devrede olmak) anlamına gelir.
Meine alte Kaffeemaschine arbeitet nicht mehr richtig.
Eski kahve makinem artık düzgün çalışmıyor.
Hamur, şarap veya ahşapla birlikte kullanılan “arbeiten” (işlemek/değişmek), bir malzemenin içsel ve doğal süreçlerle değiştiğini anlatır.
Das Holz des neuen Tisches arbeitet und zieht sich bei Kälte zusammen.
Yeni masanın ahşabı çalışıyor ve soğukta büzülüyor.
yapmak / etmek
“Machen” (yapmak) ve “arbeiten” (üzerinde çalışmak), bir görevi yerine getirmekten söz ederken anlam bakımından örtüşebilir. “Machen” daha çok görevin kendisini yapılan bir iş olarak anlatırken “arbeiten”, devam eden süreci ve görevle uğraşmayı öne çıkarır. Görevi tamamlamaktan söz ederken “machen”, görev üzerinde çalışmaktan söz ederken “arbeiten an” kullan.

Ich arbeite heute an meinen Hausaufgaben.
Bugün ödevim üzerinde çalışacağım.
Ich mache heute meine Hausaufgaben.
Bugün ödevimi yapacağım.