
werkeln
majsterkować
Potocznie, zwykle przy użyciu rąk, pracować nad czymś, często bez konkretnego planu lub za pomocą prostych narzędzi czy materiałów.
Er werkelt seit Stunden an dem alten Fahrrad.
Od kilku godzin majsterkuje przy starym rowerze.
majsterkować
werkeln – werkelte – hat gewerkelt
Wczytuję zapisany stan.

majsterkować
Potocznie, zwykle przy użyciu rąk, pracować nad czymś, często bez konkretnego planu lub za pomocą prostych narzędzi czy materiałów.
Er werkelt seit Stunden an dem alten Fahrrad.
Od kilku godzin majsterkuje przy starym rowerze.
| ich | werkle werkele |
|---|---|
| du | werkelst |
| er/sie/es | werkelt |
| wir | werkeln |
| ihr | werkelt |
| sie | werkeln |
| ich | werkelte |
|---|---|
| du | werkeltest |
| er/sie/es | werkelte |
| wir | werkelten |
| ihr | werkeltet |
| sie | werkelten |
| ich | habe gewerkelt |
|---|---|
| du | hast gewerkelt |
| er/sie/es | hat gewerkelt |
| wir | haben gewerkelt |
| ihr | habt gewerkelt |
| sie | haben gewerkelt |
| du | werkle! werkel!, werkele! |
|---|---|
| ihr | werkelt! |
| Sie | werkeln Sie! |
| ich | hatte gewerkelt |
|---|---|
| du | hattest gewerkelt |
| er/sie/es | hatte gewerkelt |
| wir | hatten gewerkelt |
| ihr | hattet gewerkelt |
| sie | hatten gewerkelt |
| ich | werde werkeln |
|---|---|
| du | wirst werkeln |
| er/sie/es | wird werkeln |
| wir | werden werkeln |
| ihr | werdet werkeln |
| sie | werden werkeln |
| ich | werkele werkle |
|---|---|
| du | werkelst werklest |
| er/sie/es | werkele werkle |
| wir | werkeln |
| ihr | werkelt werklet |
| sie | werkeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | werkelte |
|---|---|
| du | werkeltest |
| er/sie/es | werkelte |
| wir | werkelten |
| ihr | werkeltet |
| sie | werkelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | werkeln |
|---|---|
| z zu | zu werkeln |
| Partizip I | werkelnd |
| Partizip II | gewerkelt |
„Werkeln” (majsterkować) należy przede wszystkim do mówionego, swobodnego języka codziennego. W rzeczowych lub formalnych tekstach ten czasownik często brzmi zbyt potocznie.
Am Wochenende werkelt mein Nachbar gern in seiner Garage.
W weekend mój sąsiad chętnie majsterkuje w garażu.
„Werkeln” (majsterkować) często występuje z „an” (przy, nad) i Dativem, gdy podaje się konkretny projekt: an etwas werkeln, czyli majsterkować przy czymś. Jako zaimkowego przysłówka używa się „daran” (przy tym, nad tym).
Sie werkelt schon den ganzen Nachmittag an ihrem alten Radio.
Od całego popołudnia majsterkuje przy swoim starym radiu.
Typowe są określenia czasu i miejsca, takie jak „stundenlang werkeln” (majsterkować godzinami), „in der Garage werkeln” (majsterkować w garażu) lub „in der Werkstatt werkeln” (majsterkować w warsztacie). Dzięki nim czynność jest opisana jako praktyczna i raczej swobodna.
Die beiden werkeln seit Tagen in der Werkstatt an einem selbst gebauten Regal.
Od kilku dni oboje majsterkują w warsztacie przy samodzielnie zrobionym regale.
pracować
W przypadku prac ręcznych we własnym warsztacie pasują oba słowa. „Arbeiten” (pracować) opisuje tę czynność neutralnie. „Werkeln” (majsterkować) brzmi potocznie i przedstawia ją jako bardziej swobodną, często wykonywaną bez konkretnego planu lub za pomocą prostych narzędzi czy materiałów.

Am Samstag werkle ich ein paar Stunden in meiner Werkstatt.
W sobotę przez kilka godzin majsterkuję w swoim warsztacie.
Am Samstag arbeite ich ein paar Stunden in meiner Werkstatt.
W sobotę przez kilka godzin pracuję w swoim warsztacie.