
sich widersetzen
مقاومت کردن
در برابر شخص، فرمان، قانون یا دستور فعالانه مقاومت کردن و از اطاعت کردن خودداری کردن.
Er widersetzte sich der Festnahme durch die Polizei.
او در برابر بازداشت شدن توسط پلیس مقاومت کرد.
مقاومت کردن
sich widersetzen – widersetzte sich – hat sich widersetzt همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقاومت کردن
در برابر شخص، فرمان، قانون یا دستور فعالانه مقاومت کردن و از اطاعت کردن خودداری کردن.
Er widersetzte sich der Festnahme durch die Polizei.
او در برابر بازداشت شدن توسط پلیس مقاومت کرد.
| ich | widersetze mich |
|---|---|
| du | widersetzt dich |
| er/sie/es | widersetzt sich |
| wir | widersetzen uns |
| ihr | widersetzt euch |
| sie | widersetzen sich |
| ich | widersetzte mich |
|---|---|
| du | widersetztest dich |
| er/sie/es | widersetzte sich |
| wir | widersetzten uns |
| ihr | widersetztet euch |
| sie | widersetzten sich |
| ich | habe mich widersetzt |
|---|---|
| du | hast dich widersetzt |
| er/sie/es | hat sich widersetzt |
| wir | haben uns widersetzt |
| ihr | habt euch widersetzt |
| sie | haben sich widersetzt |
| du | widersetze dich! |
|---|---|
| ihr | widersetzt euch! |
| Sie | widersetzen Sie sich! |
| ich | hatte mich widersetzt |
|---|---|
| du | hattest dich widersetzt |
| er/sie/es | hatte sich widersetzt |
| wir | hatten uns widersetzt |
| ihr | hattet euch widersetzt |
| sie | hatten sich widersetzt |
| ich | werde mich widersetzen |
|---|---|
| du | wirst dich widersetzen |
| er/sie/es | wird sich widersetzen |
| wir | werden uns widersetzen |
| ihr | werdet euch widersetzen |
| sie | werden sich widersetzen |
| ich | widersetze mich |
|---|---|
| du | widersetzest dich |
| er/sie/es | widersetze sich |
| wir | widersetzen uns |
| ihr | widersetzet euch |
| sie | widersetzen sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | widersetzte mich |
|---|---|
| du | widersetztest dich |
| er/sie/es | widersetzte sich |
| wir | widersetzten uns |
| ihr | widersetztet euch |
| sie | widersetzten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich widersetzen |
|---|---|
| با zu | sich zu widersetzen |
| Partizip I | widersetzend |
| Partizip II | widersetzt |
فعل «sich widersetzen» (مقاومت کردن) همیشه با Dativ به کار میرود. بنابراین در برابر *چیزی* یا *کسی* مقاومت میکنیم.
Die Mitarbeiter widersetzten sich der neuen Regelung.
کارمندان در برابر مقررات جدید مقاومت کردند.
Er hat sich dem Willen seiner Eltern widersetzt.
او در برابر خواست والدینش مقاومت کرده است.
این فعل بازتابی است؛ یعنی همیشه همراه با ضمیر بازتابی، مانند sich، mich یا dich، به کار میرود. ضمیر باید با نهاد جمله مطابقت داشته باشد.
Ich widersetze mich diesem unsinnigen Plan.
من در برابر این نقشهٔ بیمعنی مقاومت میکنم.
Warum widersetzt du dich mir ständig?
چرا مدام در برابر من مقاومت میکنی؟
این واژه از پیشوند «wider-» (ضدِ) و فعل «setzen» (گذاشتن) تشکیل شده است. بنابراین بهصورت تصویری، شخص خودش را «setzt» (میگذارد) «gegen» (در برابرِ) یک دستور یا یک شخص.
Mutig widersetzte sich die kleine Gruppe der großen Armee.
آن گروه کوچک شجاعانه در برابر ارتش بزرگ مقاومت کرد.
مقاومت کردن / سیخ کردن
هر دو فعل میتوانند مقاومت در برابر یک دستور را بیان کنند. «Sich widersetzen» (مقاومت کردن) تأکید میکند که کسی واقعاً نافرمانی میکند. «Sich sträuben» (مقاومت کردن) بر مخالفت و مقاومت تأکید دارد و زمانی هم میتواند به کار برود که شخص بعداً موافقت کند. برای یک دستور، میگوییم «sich einer Anweisung widersetzen» و «sich gegen eine Anweisung sträuben».

Lea widersetzt sich der Anweisung, länger zu bleiben, und geht nach Hause.
لئا در برابر دستورِ بیشتر ماندن مقاومت میکند و به خانه میرود.
Lea sträubt sich zunächst gegen die Anweisung, länger zu bleiben, stimmt dann aber zu.
لئا ابتدا در برابر دستورِ بیشتر ماندن مقاومت میکند، اما بعد موافقت میکند.