
der Inhaber
işletme sahibi
Bir iş yerinin, şirketin veya dükkânın sahibi olan kişi; mülk sahibi.
Der Inhaber des Cafés begrüßt seine Gäste oft persönlich.
Kafenin sahibi misafirlerini sık sık bizzat karşılar.
sahip
der Inhaber, die Inhaber
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işletme sahibi
Bir iş yerinin, şirketin veya dükkânın sahibi olan kişi; mülk sahibi.
Der Inhaber des Cafés begrüßt seine Gäste oft persönlich.
Kafenin sahibi misafirlerini sık sık bizzat karşılar.

sahip
Resmî bir belgenin, unvanın, makamın veya hakkın sahibi olan kişi.
Der Inhaber des Passes muss persönlich zur Botschaft kommen.
Pasaport sahibi elçiliğe bizzat gelmek zorundadır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Inhaber |
| Genitiv | des Inhabers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Inhaber | die Inhaber |
| Akkusativ | den Inhaber | die Inhaber |
| Dativ | dem Inhaber | den Inhabern |
| Genitiv | des Inhabers | der Inhaber |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İsim olan “Inhaber” kelimesi, “innehaben” (sahip olmak veya bir görevi yürütmek) fiilinden türemiştir. Bu fiil “besitzen” (sahip olmak) veya “bekleiden” (bir görevi yürütmek) anlamına gelir. “Inhaber”, kelimesi kelimesine bir şeyi, örneğin bir işletmeyi veya bir hakkı, “innehat” (elinde bulunduran) kişidir.
Wer ist der Inhaber dieses Patents?
Bu patentin sahibi kim?
Birinin neye sahip olduğunu belirtmek için “Inhaber” kelimesinden sonra çok sık Genitiv kullanılır. Bu yapı, resmî ve yazılı dilde yaygındır.
Der Inhaber des Restaurants hat die Speisekarte geändert.
Restoranın sahibi menüyü değiştirdi.
Als Inhaberin des Weltrekords wurde sie zur Gala eingeladen.
Dünya rekorunun sahibi olarak galaya davet edildi.
İş dünyası bağlamında “Inhaber eines Geschäfts” (bir işletmenin sahibi), “Inhaber eines Unternehmens” (bir şirketin sahibi) ve “Inhaber eines Ladens” (bir dükkânın sahibi) yaygın kelime birliktelikleridir. Küçük bir dükkânın tabelasında “Inh.”, “Inhaber” kelimesinin kısaltması olarak sıkça görülür.
Der neue Inhaber hat den Laden komplett renoviert.
Yeni sahip dükkânı baştan aşağı yeniledi.
Bu anlamı, “Inhaber” kelimesi resmî belgeler, haklar, unvanlar veya rekorlarla birlikte kullanıldığında anlarsın. “Pass” (pasaport), “Konto” (hesap), “Lizenz” (lisans), “Amt” (makam) veya “Titel” (unvan) gibi kelimelere dikkat et.
Der Inhaber eines gültigen Führerscheins darf dieses Fahrzeug fahren.
Geçerli ehliyet sahibi bu aracı kullanabilir.
girişimci
“Unternehmer” (girişimci) ve “Inhaber” (işletme sahibi) aynı kişi olabilir. “Unternehmer”, kişinin ekonomik faaliyet gösterdiğini ve bu sırada sorumluluk ile risk üstlendiğini vurgular. “Inhaber” ise öncelikle dükkânın veya şirketin kişiye ait olduğunu söyler; kişinin onu kendisinin işletip işletmediği ön planda değildir.

Herr Klein ist Inhaber der Bäckerei, weil sie ihm gehört.
Bay Klein, fırın kendisine ait olduğu için fırının işletme sahibidir.
Herr Klein ist Unternehmer, weil er die Bäckerei selbst führt und das wirtschaftliche Risiko trägt.
Bay Klein fırını kendisi işlettiği ve ekonomik riski üstlendiği için girişimcidir.