
abspielen
oynatmak
Bir ses veya video kaydını teknik bir cihazla dinletmek ya da izletmek.
Kannst du bitte mein Lieblingslied abspielen?
Lütfen en sevdiğim şarkıyı oynatabilir misin?
oynatmak / yaşanmak / pas vermek
abspielen – spielte ab – hat abgespielt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oynatmak
Bir ses veya video kaydını teknik bir cihazla dinletmek ya da izletmek.
Kannst du bitte mein Lieblingslied abspielen?
Lütfen en sevdiğim şarkıyı oynatabilir misin?

yaşanmak
Gerçekleşmek, meydana gelmek veya yaşanmak. Bu fiil çoğu zaman karmaşık süreçler, sahneler veya olaylar için kullanılır.
Vor unseren Augen spielte sich ein unglaubliches Drama ab.
Gözlerimizin önünde inanılmaz bir dram yaşandı.

pas vermek
Sporda, özellikle top oyunlarında, topu takım arkadaşına göndermek.
Statt selbst zu schießen, sollte er den Ball besser abspielen.
Kendisi şut çekmek yerine pas vermesi daha iyi olurdu.
| ich | spiele ab |
|---|---|
| du | spielst ab |
| er/sie/es | spielt ab |
| wir | spielen ab |
| ihr | spielt ab |
| sie | spielen ab |
| ich | spielte ab |
|---|---|
| du | spieltest ab |
| er/sie/es | spielte ab |
| wir | spielten ab |
| ihr | spieltet ab |
| sie | spielten ab |
| ich | habe abgespielt |
|---|---|
| du | hast abgespielt |
| er/sie/es | hat abgespielt |
| wir | haben abgespielt |
| ihr | habt abgespielt |
| sie | haben abgespielt |
| du | spiele ab! spiel ab! |
|---|---|
| ihr | spielt ab! |
| Sie | spielen Sie ab! |
| ich | hatte abgespielt |
|---|---|
| du | hattest abgespielt |
| er/sie/es | hatte abgespielt |
| wir | hatten abgespielt |
| ihr | hattet abgespielt |
| sie | hatten abgespielt |
| ich | werde abspielen |
|---|---|
| du | wirst abspielen |
| er/sie/es | wird abspielen |
| wir | werden abspielen |
| ihr | werdet abspielen |
| sie | werden abspielen |
| ich | spiele ab |
|---|---|
| du | spielest ab |
| er/sie/es | spiele ab |
| wir | spielen ab |
| ihr | spielet ab |
| sie | spielen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spielte ab |
|---|---|
| du | spieltest ab |
| er/sie/es | spielte ab |
| wir | spielten ab |
| ihr | spieltet ab |
| sie | spielten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abspielen |
|---|---|
| zu ile | abzuspielen |
| Partizip I | abspielend |
| Partizip II | abgespielt |
“Abspielen” ayrılabilen bir fiildir. “ab” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde veya “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er spielt die Sprachnachricht noch einmal ab.
O, sesli mesajı bir kez daha oynatıyor.
Ich weiß nicht, welches Lied er gerade abspielt.
Hangi şarkıyı şu anda oynattığını bilmiyorum.
Es ist verboten, hier laute Musik abzuspielen.
Burada yüksek sesle müzik oynatmak yasaktır.
Anlamı bağlamdan anlaşılır. Medya içerikleriyle, örneğin “Lied” (şarkı) veya “Film” (film) ile kullanıldığında “wiedergeben” (oynatmak) anlamına gelir. Dönüşlü fiil olarak kullanılan “sich abspielen” (yaşanmak) ise “geschehen” (olup bitmek) anlamındadır. Sporda nesne “Ball” (top) olduğunda “weitergeben” (pas vermek) anlamına gelir.
Ich kann die Datei auf meinem Computer nicht abspielen.
Dosyayı bilgisayarımda oynatamıyorum.
Die ganze Szene spielte sich innerhalb von Sekunden ab.
Bütün olay birkaç saniye içinde yaşandı.
Spiel den Ball schneller ab!
Daha çabuk pas ver!
“wiedergeben” (oynatmak) anlamında tipik nesneler medya türleridir: “ein Lied” (bir şarkı), “eine CD” (bir CD), “ein Video” (bir video), “einen Film” (bir film) veya “eine Playlist” (bir oynatma listesi).
Können wir auf der Party deine Playlist abspielen?
Partide oynatma listeni açıp oynatabilir miyiz?
“geschehen” (yaşanmak) veya “stattfinden” (gerçekleşmek) anlamında fiil her zaman dönüşlü kullanılır: “sich abspielen” (yaşanmak). Özne, olayın kendisidir.
Im Stadtzentrum spielte sich eine Demonstration ab.
Şehir merkezinde bir gösteri yaşandı.
Topu takım arkadaşına verdiğinde bunu Dativ ile veya “an” + Akkusativ yapısıyla ifade edebilirsin.
Er spielte seinem Mitspieler den Ball zu.
Takım arkadaşına topu pas verdi.
Er spielte den Ball an den Stürmer ab.
Topu forvete pas verdi.
süresi dolmak / gerçekleşmek / akmak
“Ablaufen” (gerçekleşmek) ve “sich abspielen” (yaşanmak), bir olayın nasıl geliştiğini anlatabilir. “Ablaufen” daha çok bir sürecin ilerleyişini veya düzenli adımlarını vurgular; “sich abspielen” ise olayı ya da belirli bir sahneyi öne çıkarır. Bu nedenle seçim, sürece mi yoksa olaya mı odaklanıldığına bağlıdır.

Vor dem Eingang spielte sich eine dramatische Rettungsaktion ab.
Girişin önünde dramatik bir kurtarma olayı yaşandı.
Die Rettungsaktion lief nach einem festen Plan ab.
Kurtarma çalışması belirli bir plana göre gerçekleşti.