
die Wiedergabe
تشغيل
تشغيل أصوات أو صور أو بيانات مسجلة باستخدام جهاز تقني.
Die Wiedergabe des Videos stockt wegen der schlechten Internetverbindung.
يتوقف تشغيل الفيديو مؤقتًا بسبب ضعف اتصال الإنترنت.
تشغيل / رواية / أداء
die Wiedergabe, die Wiedergaben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشغيل
تشغيل أصوات أو صور أو بيانات مسجلة باستخدام جهاز تقني.
Die Wiedergabe des Videos stockt wegen der schlechten Internetverbindung.
يتوقف تشغيل الفيديو مؤقتًا بسبب ضعف اتصال الإنترنت.

رواية
إعادة سرد شيء سُمِع أو قُرئ أو عِيش، أو نقلُه أو عرضه من جديد.
Seine Wiedergabe der Ereignisse unterschied sich stark von der Version seiner Schwester.
اختلفت روايته للأحداث اختلافًا كبيرًا عن رواية أخته.

أداء
التفسير الفني لعمل فني وأداؤه، ولا سيما في الموسيقى أو المسرح.
Die Wiedergabe der Sonate durch den jungen Pianisten war atemberaubend.
كان أداء عازف البيانو الشاب للسوناتا رائعًا إلى حد مذهل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wiedergaben |
| Genitiv | der Wiedergabe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiedergabe | die Wiedergaben |
| Akkusativ | die Wiedergabe | die Wiedergaben |
| Dativ | der Wiedergabe | den Wiedergaben |
| Genitiv | der Wiedergabe | der Wiedergaben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «Wiedergabe» (إعادة التشغيل أو الأداء) من الفعل المنفصل «wiedergeben» (يعيد إنتاج شيء أو يؤديه). ويتكون من «wieder» (من جديد) و«geben» (يعطي). والفكرة الأساسية هي أن تعيد «herauszugeben» (إخراج) شيء تلقيته، مثل أصوات أو معلومات أو عمل فني.
Der Zeuge konnte den Tathergang nicht exakt wiedergeben.
لم يستطع الشاهد أن يروي وقائع الجريمة بدقة.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن أجهزة تقنية مثل مشغلات الوسائط أو الحواسيب، فالمقصود هو التشغيل. وإذا كان الحديث عن حقائق أو قصص، فالمقصود هو إعادة السرد. وفي سياق الفن، مثل الموسيقى أو المسرح، فالمقصود هو التفسير أو الأداء.
Die Wiedergabe der Audiodatei war fehlerhaft.
كان تشغيل الملف الصوتي معيبًا.
Ich bat ihn um eine genaue Wiedergabe des Gesprächs.
طلبت منه أن يروي المحادثة بدقة.
Ihre Wiedergabe der Hauptrolle war sehr emotional.
كان أداؤها للدور الرئيسي عاطفيًا جدًا.
في السياق التقني، من الأفعال الشائعة «starten» (يبدأ التشغيل) و«stoppen» (يوقف التشغيل) و«pausieren» (يوقف التشغيل مؤقتًا). ومن الصفات التي تصف الجودة «flüssig» (سلس) و«stockend» (متقطع) و«fehlerfrei» (خال من الأخطاء).
Für eine flüssige Wiedergabe von 4K-Videos brauchst du eine schnelle Internetverbindung.
تحتاج إلى اتصال سريع بالإنترنت لتشغيل فيديوهات 4K بسلاسة.
عندما يتعلق الأمر بإعادة السرد، غالبًا ما تُقيَّم الدقة. ومن الصفات الشائعة هنا «originalgetreue» (مطابقة للأصل) و«sinngemäße» (ناقلة للمعنى) و«verkürzte» (مختصرة).
Das Protokoll ist nur eine sinngemäße Wiedergabe der Diskussion.
لا يتضمن المحضر إلا نقلًا للمعنى من المناقشة.
في المجال الفني، تصف الصفات غالبًا جودة التفسير. ومن التراكيب الشائعة «brillante» (رائع) و«gefühlvolle» (معبّر عن المشاعر) و«technisch perfekte» (متقن تقنيًا).
Das Publikum feierte die brillante Wiedergabe des Konzerts.
احتفى الجمهور بالأداء الرائع للحفل.
عرض / تجسيد / تحضير
يمكن أن يشير كلا الكلمتين إلى المحتوى نفسه عندما يُنقل من جديد. تؤكد Darstellung الشكل المختار وطريقة الإعداد، بينما تؤكد Wiedergabe إعادة رواية شيء سُمع أو قُرئ أو عِيش أو نقله. اختر Darstellung لطريقة العرض، وWiedergabe لإعادة رواية المحتوى بأكبر قدر ممكن من القرب من الأصل.

Seine genaue Wiedergabe des Vortrags enthielt alle wichtigen Aussagen des Referenten.
احتوت روايته الدقيقة للمحاضرة على جميع أقوال المحاضر المهمة.
Die klare Darstellung des Vortrags half den Zuhörern, die wichtigsten Punkte zu verstehen.
ساعد العرض الواضح للمحاضرة المستمعين على فهم النقاط الأساسية.