
wild
yabani
Doğada yaşayan veya yetişen, insanlar tarafından evcilleştirilmemiş ya da yetiştirilmemiş.
Im Nationalpark kann man viele wilde Tiere beobachten.
Millî parkta birçok yabani hayvan görülebilir.
yabani / çılgın
wild – wilder – am wildesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yabani
Doğada yaşayan veya yetişen, insanlar tarafından evcilleştirilmemiş ya da yetiştirilmemiş.
Im Nationalpark kann man viele wilde Tiere beobachten.
Millî parkta birçok yabani hayvan görülebilir.

çılgınca
Kontrolsüz, karmaşık, coşkulu veya çok gürültülü.
Nach dem Tor war der Jubel im Stadion einfach nur wild.
Golden sonra stadyumdaki coşku tam anlamıyla çılgındı.

müthiş
Günlük dilde harika, çılgın veya etkileyici anlamında kullanılır.
Die Party gestern war echt wild, wir hatten so viel Spaß!
Dünkü parti gerçekten müthişti, çok eğlendik!

tutkulu
Çok yoğun, tutkulu veya ölçüsüz.
Sie küssten sich wild und vergaßen alles um sich herum.
Tutkuyla öpüştüler ve etraflarındaki her şeyi unuttular.

tamamen yabancı
Hiç tanınmayan veya bilinmeyen. Neredeyse yalnızca anlamı güçlendiren “wildfremd” (tamamen yabancı) kelimesinde kullanılır.
Ich kann doch keinem wildfremden Menschen einfach so mein Auto leihen.
Arabamı tamamen yabancı birine öylece ödünç veremem.
| temel form | wild |
|---|---|
| Komparativ | wilder |
| Superlativ | am wildesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wild kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wild kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki wild kelimesine ekle.
“Wild” zarf olarak da kullanılabilir ve bir eylemi anlatır. Bu kullanımda “unkontrolliert” (kontrolsüz), “chaotisch” (kaotik) veya “sehr intensiv” (çok yoğun) anlamlarına gelir.
Die Kinder rannten wild im Garten umher.
Çocuklar bahçede kontrolsüzce koşturdu.
Er gestikulierte wild mit seinen Händen.
Ellerini çılgınca hareket ettirerek konuştu.
“Wild” “nicht gezähmt” (evcilleştirilmemiş) anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman doğayla ilgili olur. Yaygın kullanımlar “wilde Tiere” (yabani hayvanlar), “wilde Pflanzen” (yabani bitkiler) ve “wild wachsen” (yabani olarak yetişmek) ifadeleridir.
In diesem Wald wachsen viele wilde Kräuter.
Bu ormanda birçok yabani ot yetişiyor.
“Chaotisch” (kaotik) veya “unkontrolliert” (kontrolsüz) anlamı doğadan aktarılmıştır. Bu kelimeyle sık sık saçlar, partiler, tartışmalar veya hava anlatılır.
Nach dem Sturm sah der Garten ziemlich wild aus.
Fırtınadan sonra bahçe oldukça dağınık görünüyordu.
Seine Haare standen ihm wild vom Kopf ab.
Saçları başından darmadağın bir şekilde dışarı fırlamıştı.
“Großartig” (müthiş) veya “verrückt” (çılgın) anlamı günlük dile aittir ve özellikle gençler tarafından kullanılır. Resmî durumlarda kullanılmaz.
Das Konzert gestern war total wild!
Dünkü konser müthişti!
“Völlig fremd” (tamamen yabancı) anlamı neredeyse yalnızca bileşik sıfat olan “wildfremd” (tamamen yabancı) kelimesinde görülür. Burada “wild”, “fremd” (yabancı) kelimesini güçlendirir.
Er hat sein Geheimnis einer wildfremden Person im Zug erzählt.
Sırrını trende tamamen yabancı birine anlattı.
deli / çılgın
Her iki kelime de günlük dilde sıra dışı ve yoğun bir durumu anlatabilir. “wild” (müthiş) sadece beğeni veya hayranlık ifade edebilirken “verrückt” (çılgın) daha çok tuhaf ya da aşırı olmayı vurgular. Bir şey özellikle etkileyiciyse “wild”, pek mantıklı görünmüyor veya inanılmaz geliyorsa daha çok “verrückt” uygundur.

Das Konzert gestern war wild, die ganze Halle hat getanzt.
Dünkü konser müthişti, bütün salon dans etti.
Das Konzert gestern war verrückt, plötzlich spielte die Band auf dem Dach.
Dünkü konser çılgındı, grup birden çatının üzerinde çalmaya başladı.