
wild
sauvage
Qui vit ou pousse dans la nature et n’est ni apprivoisé ni cultivé par l’être humain.
Im Nationalpark kann man viele wilde Tiere beobachten.
Dans le parc national, on peut observer de nombreux animaux sauvages.
sauvage
wild – wilder – am wildesten
Chargement de ton état enregistré.

sauvage
Qui vit ou pousse dans la nature et n’est ni apprivoisé ni cultivé par l’être humain.
Im Nationalpark kann man viele wilde Tiere beobachten.
Dans le parc national, on peut observer de nombreux animaux sauvages.

déchaîné
Désordonné, chaotique, tumultueux ou très bruyant.
Nach dem Tor war der Jubel im Stadion einfach nur wild.
Après le but, les acclamations dans le stade étaient complètement déchaînées.

génial
Familier, pour dire que quelque chose est génial, dingue ou impressionnant.
Die Party gestern war echt wild, wir hatten so viel Spaß!
La fête d’hier était vraiment géniale, on s’est tellement amusés !

passionné
Très intense, passionné ou débridé.
Sie küssten sich wild und vergaßen alles um sich herum.
Ils s’embrassaient passionnément et en avaient oublié tout ce qui les entourait.

inconnu
Complètement étranger ou inconnu. S’emploie presque exclusivement dans l’adjectif renforcé « wildfremd » (totalement inconnu).
Ich kann doch keinem wildfremden Menschen einfach so mein Auto leihen.
Je ne peux quand même pas prêter ma voiture comme ça à un parfait inconnu.
| forme de base | wild |
|---|---|
| Komparativ | wilder |
| Superlativ | am wildesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wild.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wild.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à wild.
« Wild » (sauvage) peut aussi s’employer comme adverbe pour décrire une action. Il signifie alors « unkontrolliert » (sans contrôle), « chaotisch » (de façon chaotique) ou « sehr intensiv » (très intensément).
Die Kinder rannten wild im Garten umher.
Les enfants couraient partout dans le jardin, sans contrôle.
Er gestikulierte wild mit seinen Händen.
Il gesticulait vivement des mains.
Au sens de « nicht gezähmt » (non apprivoisé), « wild » (sauvage) s’emploie presque toujours pour parler de la nature. Les combinaisons typiques sont « wilde Tiere » (animaux sauvages), « wilde Pflanzen » (plantes sauvages) ou « wild wachsen » (pousser à l’état sauvage).
In diesem Wald wachsen viele wilde Kräuter.
De nombreuses herbes sauvages poussent dans cette forêt.
Le sens « chaotisch » (chaotique) ou « unkontrolliert » (sans contrôle) est une extension du sens lié à la nature. On l’emploie souvent pour parler des cheveux, des fêtes, des discussions ou même du temps.
Nach dem Sturm sah der Garten ziemlich wild aus.
Après la tempête, le jardin avait l’air assez chaotique.
Seine Haare standen ihm wild vom Kopf ab.
Ses cheveux étaient ébouriffés.
Le sens « großartig » (génial) ou « verrückt » (dingue) est familier et s’emploie surtout chez les jeunes. On ne l’utiliserait pas dans des situations formelles.
Das Konzert gestern war total wild!
Le concert d’hier était vraiment génial !
Le sens « völlig fremd » (totalement inconnu) se rencontre presque uniquement dans l’adjectif composé « wildfremd » (totalement inconnu). Ici, « wild » (complètement) renforce le mot « fremd » (étranger, inconnu).
Er hat sein Geheimnis einer wildfremden Person im Zug erzählt.
Il a raconté son secret à une parfaite inconnue dans le train.
fou / fou de / délirant
Les deux mots peuvent, dans un registre familier, décrire une situation inhabituelle et intense. «Wild» (génial) peut simplement exprimer l’enthousiasme ou l’admiration, tandis que «verrückt» (délirant) insiste davantage sur le caractère étrange ou extrême. Si quelque chose est surtout impressionnant, «wild» convient ; si cela paraît à peine raisonnable ou incroyable, «verrückt» convient davantage.

Das Konzert gestern war wild, die ganze Halle hat getanzt.
Le concert d’hier était génial, toute la salle dansait.
Das Konzert gestern war verrückt, plötzlich spielte die Band auf dem Dach.
Le concert d’hier était délirant : tout à coup, le groupe s’est mis à jouer sur le toit.