
wild
selvatico
Che vive o cresce in natura e non è stato addomesticato o coltivato dall’uomo.
Im Nationalpark kann man viele wilde Tiere beobachten.
Nel parco nazionale si possono osservare molti animali selvatici.
selvatico
wild – wilder – am wildesten
Caricamento dello stato salvato.

selvatico
Che vive o cresce in natura e non è stato addomesticato o coltivato dall’uomo.
Im Nationalpark kann man viele wilde Tiere beobachten.
Nel parco nazionale si possono osservare molti animali selvatici.

scatenato
Incontrollato, caotico, impetuoso o molto rumoroso.
Nach dem Tor war der Jubel im Stadion einfach nur wild.
Dopo il gol, l’esultanza nello stadio è stata semplicemente scatenata.

pazzesco
Nel linguaggio colloquiale, fantastico, folle o impressionante.
Die Party gestern war echt wild, wir hatten so viel Spaß!
La festa di ieri è stata davvero pazzesca, ci siamo divertiti tantissimo!

sfrenato
Molto intenso, appassionato o senza freni.
Sie küssten sich wild und vergaßen alles um sich herum.
Si sono baciati appassionatamente e hanno dimenticato tutto ciò che li circondava.

perfetto sconosciuto
Completamente estraneo o sconosciuto. Viene usato quasi esclusivamente nell’aggettivo intensivo «wildfremd» (completamente sconosciuto).
Ich kann doch keinem wildfremden Menschen einfach so mein Auto leihen.
Non posso mica prestare così la mia macchina a una persona completamente sconosciuta.
| forma base | wild |
|---|---|
| Komparativ | wilder |
| Superlativ | am wildesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wild.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wild.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a wild.
«Wild» (in modo sfrenato) può essere usato anche come avverbio per descrivere un’azione. In questo caso significa «unkontrolliert» (in modo incontrollato), «chaotisch» (in modo caotico) o «sehr intensiv» (molto intensamente).
Die Kinder rannten wild im Garten umher.
I bambini correvano scatenati per il giardino.
Er gestikulierte wild mit seinen Händen.
Gesticolava animatamente con le mani.
Nel significato di «nicht gezähmt» (non addomesticato), «wild» (selvatico) viene usato quasi sempre in riferimento alla natura. Le combinazioni tipiche sono «wilde Tiere» (animali selvatici), «wilde Pflanzen» (piante selvatiche) o «wild wachsen» (crescere spontaneamente).
In diesem Wald wachsen viele wilde Kräuter.
In questo bosco crescono molte erbe selvatiche.
Il significato «chaotisch» (caotico) o «unkontrolliert» (incontrollato) deriva per estensione dalla natura. Si usa spesso per descrivere capelli, feste, discussioni o anche il tempo.
Nach dem Sturm sah der Garten ziemlich wild aus.
Dopo il temporale, il giardino sembrava piuttosto disordinato.
Seine Haare standen ihm wild vom Kopf ab.
Aveva i capelli tutti ritti e scompigliati.
Il significato «großartig» (fantastico) o «verrückt» (folle) è colloquiale e viene usato soprattutto dai giovani. In situazioni formali non si userebbe.
Das Konzert gestern war total wild!
Il concerto di ieri è stato davvero pazzesco!
Il significato «völlig fremd» (completamente estraneo) si trova quasi solo nell’aggettivo composto «wildfremd» (completamente sconosciuto). Qui «wild» (completamente) rafforza la parola «fremd» (estraneo).
Er hat sein Geheimnis einer wildfremden Person im Zug erzählt.
Ha raccontato il suo segreto a una persona completamente sconosciuta sul treno.
matto
Entrambe le parole possono descrivere colloquialmente una situazione insolita e intensa. «Wild» (pazzesco) può semplicemente esprimere entusiasmo o ammirazione, mentre «verrückt» (folle) sottolinea maggiormente ciò che è strano o estremo. Se qualcosa è soprattutto impressionante, è adatto «wild»; se sembra poco sensato o incredibile, è più adatto «verrückt».

Das Konzert gestern war wild, die ganze Halle hat getanzt.
Il concerto di ieri è stato pazzesco, tutta la sala ha ballato.
Das Konzert gestern war verrückt, plötzlich spielte die Band auf dem Dach.
Il concerto di ieri è stato folle: all'improvviso la band ha suonato sul tetto.