
wild
dziki
Żyjący lub rosnący w naturze, nieoswojony ani nieuprawiany przez człowieka.
Im Nationalpark kann man viele wilde Tiere beobachten.
W parku narodowym można obserwować wiele dzikich zwierząt.
dziki
wild – wilder – am wildesten
Wczytuję zapisany stan.

dziki
Żyjący lub rosnący w naturze, nieoswojony ani nieuprawiany przez człowieka.
Im Nationalpark kann man viele wilde Tiere beobachten.
W parku narodowym można obserwować wiele dzikich zwierząt.

szalony
Niekontrolowany, chaotyczny, gwałtowny lub bardzo głośny.
Nach dem Tor war der Jubel im Stadion einfach nur wild.
Po golu radość na stadionie była po prostu szalona.

odjechany
Potocznie: świetny, szalony lub robiący wrażenie.
Die Party gestern war echt wild, wir hatten so viel Spaß!
Wczorajsza impreza była naprawdę odjechana, świetnie się bawiliśmy!

namiętny
Bardzo intensywny, pełen pasji lub niepohamowany.
Sie küssten sich wild und vergaßen alles um sich herum.
Całowali się namiętnie i zapomnieli o całym świecie.

zupełnie obcy
Całkowicie nieznany. Używane niemal wyłącznie we wzmocnieniu „wildfremd” (zupełnie obcy).
Ich kann doch keinem wildfremden Menschen einfach so mein Auto leihen.
Nie mogę przecież tak po prostu pożyczyć samochodu zupełnie obcej osobie.
| forma podstawowa | wild |
|---|---|
| Komparativ | wilder |
| Superlativ | am wildesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wild.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wild.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do wild.
„Wild” (dziko) może być też używane jako przysłówek do opisywania czynności. Oznacza wtedy „unkontrolliert” (w niekontrolowany sposób), „chaotisch” (chaotycznie) lub „sehr intensiv” (bardzo intensywnie).
Die Kinder rannten wild im Garten umher.
Dzieci biegały dziko po ogrodzie.
Er gestikulierte wild mit seinen Händen.
Żywo gestykulował rękami.
W znaczeniu „nicht gezähmt” (nieoswojony) przymiotnik „wild” (dziki) jest używany niemal zawsze w odniesieniu do przyrody. Typowe połączenia to „wilde Tiere” (dzikie zwierzęta), „wilde Pflanzen” (dzikie rośliny) lub „wild wachsen” (rosnąć dziko).
In diesem Wald wachsen viele wilde Kräuter.
W tym lesie rośnie wiele dzikich ziół.
Znaczenie „chaotisch” (chaotyczny) lub „unkontrolliert” (niekontrolowany) jest przeniesione z przyrody. Często opisuje się w ten sposób włosy, imprezy, dyskusje, a nawet pogodę.
Nach dem Sturm sah der Garten ziemlich wild aus.
Po burzy ogród wyglądał dość dziko.
Seine Haare standen ihm wild vom Kopf ab.
Włosy sterczały mu dziko na wszystkie strony.
Znaczenie „großartig” (świetny) lub „verrückt” (szalony) jest potoczne i używane przede wszystkim przez młodsze osoby. Nie używa się go w sytuacjach formalnych.
Das Konzert gestern war total wild!
Wczorajszy koncert był totalnie odjechany!
Znaczenie „völlig fremd” (całkowicie nieznany) występuje niemal wyłącznie w złożonym przymiotniku „wildfremd” (zupełnie obcy). „Wild” (tu: zupełnie) wzmacnia słowo „fremd” (obcy).
Er hat sein Geheimnis einer wildfremden Person im Zug erzählt.
Opowiedział swój sekret zupełnie obcej osobie w pociągu.
szalony / szaleć za / zwariowany
Oba słowa mogą potocznie opisywać niezwykłą i intensywną sytuację. „Wild” (odjechany) może przy tym po prostu wyrażać zachwyt lub podziw, natomiast „verrückt” (zwariowany) mocniej podkreśla coś osobliwego albo ekstremalnego. Jeśli coś robi przede wszystkim wrażenie, pasuje „wild”; jeśli wydaje się mało rozsądne albo niewiarygodne, bardziej pasuje „verrückt”.

Das Konzert gestern war wild, die ganze Halle hat getanzt.
Wczorajszy koncert był odjechany, cała hala tańczyła.
Das Konzert gestern war verrückt, plötzlich spielte die Band auf dem Dach.
Wczorajszy koncert był zwariowany, nagle zespół zaczął grać na dachu.