
wild
salvaje
Que vive o crece en la naturaleza y no ha sido domesticado ni cultivado por el ser humano.
Im Nationalpark kann man viele wilde Tiere beobachten.
En el parque nacional se pueden observar muchos animales salvajes.
salvaje
wild – wilder – am wildesten
Cargando el estado guardado.

salvaje
Que vive o crece en la naturaleza y no ha sido domesticado ni cultivado por el ser humano.
Im Nationalpark kann man viele wilde Tiere beobachten.
En el parque nacional se pueden observar muchos animales salvajes.

descontrolado
Descontrolado, caótico, tempestuoso o muy ruidoso.
Nach dem Tor war der Jubel im Stadion einfach nur wild.
Después del gol, la celebración en el estadio fue un auténtico caos.

genial
De forma coloquial, estupendo, alocado o impresionante.
Die Party gestern war echt wild, wir hatten so viel Spaß!
La fiesta de ayer fue genial; ¡nos divertimos muchísimo!

apasionado
Muy intenso, apasionado o desenfrenado.
Sie küssten sich wild und vergaßen alles um sich herum.
Se besaron apasionadamente y se olvidaron de todo lo que los rodeaba.

completo desconocido
Totalmente ajeno o desconocido. Se usa casi exclusivamente en el intensificador «wildfremd» (completamente desconocido).
Ich kann doch keinem wildfremden Menschen einfach so mein Auto leihen.
No puedo prestarle mi coche así como así a un completo desconocido.
| forma básica | wild |
|---|---|
| Komparativ | wilder |
| Superlativ | am wildesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wild.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wild.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a wild.
«Wild» (de forma descontrolada) también puede usarse como adverbio para describir una acción. Entonces significa «unkontrolliert» (descontrolado), «chaotisch» (caótico) o «sehr intensiv» (muy intenso).
Die Kinder rannten wild im Garten umher.
Los niños corrían descontroladamente por el jardín.
Er gestikulierte wild mit seinen Händen.
Él gesticulaba mucho con las manos.
Con el significado de «nicht gezähmt» (no domesticado), «wild» (salvaje) se usa casi siempre en relación con la naturaleza. Las combinaciones habituales son «wilde Tiere» (animales salvajes), «wilde Pflanzen» (plantas silvestres) o «wild wachsen» (crecer de forma silvestre).
In diesem Wald wachsen viele wilde Kräuter.
En este bosque crecen muchas hierbas silvestres.
El significado «chaotisch» (caótico) o «unkontrolliert» (descontrolado) es una extensión del significado relacionado con la naturaleza. Se usa a menudo para describir el pelo, las fiestas, las discusiones o incluso el tiempo.
Nach dem Sturm sah der Garten ziemlich wild aus.
Después de la tormenta, el jardín tenía un aspecto bastante caótico.
Seine Haare standen ihm wild vom Kopf ab.
Tenía el pelo completamente alborotado.
El significado «großartig» (genial) o «verrückt» (alocado) es coloquial y lo usan sobre todo los jóvenes. No se usaría en situaciones formales.
Das Konzert gestern war total wild!
¡El concierto de ayer estuvo genial!
El significado «völlig fremd» (completamente desconocido) aparece casi exclusivamente en el adjetivo compuesto «wildfremd» (completamente desconocido). Aquí «wild» (completamente) intensifica la palabra «fremd» (ajeno, desconocido).
Er hat sein Geheimnis einer wildfremden Person im Zug erzählt.
Le contó su secreto a una persona completamente desconocida en el tren.
loco
Ambas palabras pueden describir coloquialmente una situación fuera de lo común e intensa. «Wild» (genial) puede expresar simplemente entusiasmo o admiración, mientras que «verrückt» (alocado) hace más hincapié en lo extraño o extremo. Si algo es sobre todo impresionante, encaja «wild»; si parece poco sensato o increíble, es más adecuado «verrückt».

Das Konzert gestern war wild, die ganze Halle hat getanzt.
El concierto de ayer fue genial; todo el recinto estuvo bailando.
Das Konzert gestern war verrückt, plötzlich spielte die Band auf dem Dach.
El concierto de ayer fue alocado; de repente, la banda empezó a tocar en el tejado.