
wild
selvagem
Que vive ou cresce na natureza e não foi domesticado nem cultivado pelo ser humano.
Im Nationalpark kann man viele wilde Tiere beobachten.
No parque nacional, é possível observar muitos animais selvagens.
selvagem
wild – wilder – am wildesten
Carregando seu estado salvo.

selvagem
Que vive ou cresce na natureza e não foi domesticado nem cultivado pelo ser humano.
Im Nationalpark kann man viele wilde Tiere beobachten.
No parque nacional, é possível observar muitos animais selvagens.

descontrolado
Descontrolado, caótico, agitado ou muito barulhento.
Nach dem Tor war der Jubel im Stadion einfach nur wild.
Depois do gol, a comemoração no estádio foi simplesmente uma loucura.

incrível
Usado na linguagem coloquial para algo ótimo, louco ou impressionante.
Die Party gestern war echt wild, wir hatten so viel Spaß!
A festa de ontem foi muito louca, nós nos divertimos demais!

intenso
Muito intenso, apaixonado ou sem inibições.
Sie küssten sich wild und vergaßen alles um sich herum.
Eles se beijaram intensamente e esqueceram tudo ao redor.

completamente desconhecido
Completamente estranho ou desconhecido. É usado quase exclusivamente na forma intensificada “wildfremd” (completamente desconhecido).
Ich kann doch keinem wildfremden Menschen einfach so mein Auto leihen.
Eu não posso simplesmente emprestar meu carro para uma pessoa completamente desconhecida.
| forma básica | wild |
|---|---|
| Komparativ | wilder |
| Superlativ | am wildesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wild.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wild.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a wild.
“Wild” (de modo descontrolado) também pode ser usado como advérbio para descrever uma ação. Nesse caso, significa “unkontrolliert” (descontrolado), “chaotisch” (caótico) ou “sehr intensiv” (muito intenso).
Die Kinder rannten wild im Garten umher.
As crianças corriam descontroladamente pelo jardim.
Er gestikulierte wild mit seinen Händen.
Ele gesticulava intensamente com as mãos.
No sentido de “nicht gezähmt” (não domesticado), “wild” (selvagem) quase sempre é usado em relação à natureza. As combinações típicas são “wilde Tiere” (animais selvagens), “wilde Pflanzen” (plantas selvagens) ou “wild wachsen” (crescer de forma selvagem).
In diesem Wald wachsen viele wilde Kräuter.
Neste bosque crescem muitas ervas selvagens.
O sentido de “chaotisch” (caótico) ou “unkontrolliert” (descontrolado) é uma transferência da natureza. A palavra costuma ser usada para descrever cabelos, festas, discussões ou até o tempo.
Nach dem Sturm sah der Garten ziemlich wild aus.
Depois da tempestade, o jardim estava bastante desarrumado.
Seine Haare standen ihm wild vom Kopf ab.
O cabelo dele estava todo espetado.
O sentido de “großartig” (incrível) ou “verrückt” (louco) é coloquial e é usado principalmente por pessoas mais jovens. Em situações formais, essa palavra não seria usada.
Das Konzert gestern war total wild!
O show de ontem foi muito louco!
O sentido de “völlig fremd” (completamente desconhecido) aparece quase somente no adjetivo composto “wildfremd” (completamente desconhecido). Aqui, “wild” (intensificador) reforça a palavra “fremd” (estranho, desconhecido).
Er hat sein Geheimnis einer wildfremden Person im Zug erzählt.
Ele contou seu segredo a uma pessoa completamente desconhecida no trem.
maluco
As duas palavras podem, na linguagem coloquial, descrever uma situação extraordinária e intensa. “Wild” (incrível) pode simplesmente expressar entusiasmo ou admiração, enquanto “verrückt” (insano) dá mais ênfase ao que é estranho ou extremo. Se algo é principalmente impressionante, “wild” é adequado; se parece pouco sensato ou inacreditável, “verrückt” é mais adequado.

Das Konzert gestern war wild, die ganze Halle hat getanzt.
O show de ontem foi incrível, o salão inteiro dançou.
Das Konzert gestern war verrückt, plötzlich spielte die Band auf dem Dach.
O show de ontem foi insano, de repente a banda começou a tocar no telhado.