
wild
sălbatic
Care trăiește sau crește în natură și nu este îmblânzit sau cultivat de oameni.
Im Nationalpark kann man viele wilde Tiere beobachten.
În parcul național pot fi observate multe animale sălbatice.
sălbatic
wild – wilder – am wildesten
Se încarcă starea ta salvată.

sălbatic
Care trăiește sau crește în natură și nu este îmblânzit sau cultivat de oameni.
Im Nationalpark kann man viele wilde Tiere beobachten.
În parcul național pot fi observate multe animale sălbatice.

haotic
Necontrolat, haotic, tumultuos sau foarte zgomotos.
Nach dem Tor war der Jubel im Stadion einfach nur wild.
După gol, bucuria din stadion a fost pur și simplu haotică.

nebunesc
În limba vorbită, cu sensul de grozav, nebunesc sau impresionant.
Die Party gestern war echt wild, wir hatten so viel Spaß!
Petrecerea de ieri a fost chiar nebunească, ne-am distrat atât de mult!

pasional
Foarte intens, pasional sau lipsit de rețineri.
Sie küssten sich wild und vergaßen alles um sich herum.
S-au sărutat cu pasiune și au uitat de tot ce era în jurul lor.

complet străin
Complet necunoscut sau nefamiliar. Este folosit aproape exclusiv în forma de intensificare „wildfremd” (complet străin).
Ich kann doch keinem wildfremden Menschen einfach so mein Auto leihen.
Doar nu pot să-mi împrumut pur și simplu mașina unui om complet străin.
| forma de bază | wild |
|---|---|
| Komparativ | wilder |
| Superlativ | am wildesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wild.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wild.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la wild.
„Wild” (sălbatic) poate fi folosit și ca adverb pentru a descrie o acțiune. Atunci înseamnă „unkontrolliert” (necontrolat), „chaotisch” (haotic) sau „sehr intensiv” (foarte intens).
Die Kinder rannten wild im Garten umher.
Copiii alergau haotic prin grădină.
Er gestikulierte wild mit seinen Händen.
El gesticula agitat cu mâinile.
Cu sensul „nicht gezähmt” (neîmblânzit), „wild” (sălbatic) este folosit aproape întotdeauna în legătură cu natura. Combinații uzuale sunt „wilde Tiere” (animale sălbatice), „wilde Pflanzen” (plante sălbatice) sau „wild wachsen” (a crește în sălbăticie).
In diesem Wald wachsen viele wilde Kräuter.
În această pădure cresc multe ierburi sălbatice.
Sensul „chaotisch” (haotic) sau „unkontrolliert” (necontrolat) provine, prin transfer, din natură. Cuvântul este folosit adesea pentru păr, petreceri, discuții sau chiar vreme.
Nach dem Sturm sah der Garten ziemlich wild aus.
După furtună, grădina arăta destul de haotic.
Seine Haare standen ihm wild vom Kopf ab.
Părul îi stătea vâlvoi.
Sensul „großartig” (grozav) sau „verrückt” (nebunesc) este colocvial și este folosit mai ales de tineri. În situații formale nu l-ai folosi.
Das Konzert gestern war total wild!
Concertul de ieri a fost absolut nebunesc!
Sensul „völlig fremd” (complet străin) apare aproape numai în adjectivul compus „wildfremd” (complet străin). Aici, „wild” (foarte, complet) intensifică termenul „fremd” (străin).
Er hat sein Geheimnis einer wildfremden Person im Zug erzählt.
Și-a povestit secretul unei persoane complet străine în tren.
nebun
Ambele cuvinte pot descrie colocvial o situație neobișnuită și intensă. „Wild” (nebunesc) poate exprima pur și simplu entuziasm sau admirație, în timp ce „verrückt” (nebunesc) accentuează mai mult aspectul ciudat sau extrem. Dacă ceva este în primul rând impresionant, se potrivește „wild”; dacă pare aproape lipsit de sens sau incredibil, se potrivește mai degrabă „verrückt”.

Das Konzert gestern war wild, die ganze Halle hat getanzt.
Concertul de ieri a fost nebunesc, toată sala a dansat.
Das Konzert gestern war verrückt, plötzlich spielte die Band auf dem Dach.
Concertul de ieri a fost nebunesc, iar trupa a început brusc să cânte pe acoperiș.