
winseln
inlemek
Özellikle hayvanların veya hayvan gibi insanların çıkardığı alçak ve acıklı sesleri çıkarmak.
Der Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
Köpek kapalı kapının önünde inliyordu.
inlemek / sızlanmak
winseln – winselte – hat gewinselt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

inlemek
Özellikle hayvanların veya hayvan gibi insanların çıkardığı alçak ve acıklı sesleri çıkarmak.
Der Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
Köpek kapalı kapının önünde inliyordu.

sızlanmak
Bir şeyden acıklı, ağlamaklı veya boyun eğen bir tavırla şikâyet etmek ya da bir şey istemek.
Er winselte um Verzeihung, nachdem man ihn beim Lügen erwischt hatte.
Yalan söylerken yakalanınca af dilemek için sızlandı.
| ich | winsle winsele |
|---|---|
| du | winselst |
| er/sie/es | winselt |
| wir | winseln |
| ihr | winselt |
| sie | winseln |
| ich | winselte |
|---|---|
| du | winseltest |
| er/sie/es | winselte |
| wir | winselten |
| ihr | winseltet |
| sie | winselten |
| ich | habe gewinselt |
|---|---|
| du | hast gewinselt |
| er/sie/es | hat gewinselt |
| wir | haben gewinselt |
| ihr | habt gewinselt |
| sie | haben gewinselt |
| du | winsel! winsle!, winsele! |
|---|---|
| ihr | winselt! |
| Sie | winseln Sie! |
| ich | hatte gewinselt |
|---|---|
| du | hattest gewinselt |
| er/sie/es | hatte gewinselt |
| wir | hatten gewinselt |
| ihr | hattet gewinselt |
| sie | hatten gewinselt |
| ich | werde winseln |
|---|---|
| du | wirst winseln |
| er/sie/es | wird winseln |
| wir | werden winseln |
| ihr | werdet winseln |
| sie | werden winseln |
| ich | winsele winsle |
|---|---|
| du | winselst winslest |
| er/sie/es | winsele winsle |
| wir | winseln |
| ihr | winselt winslet |
| sie | winseln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | winselte |
|---|---|
| du | winseltest |
| er/sie/es | winselte |
| wir | winselten |
| ihr | winseltet |
| sie | winselten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | winseln |
|---|---|
| zu ile | zu winseln |
| Partizip I | winselnd |
| Partizip II | gewinselt |
“Winseln” (inlemek / sızlanmak) fiilinin nedeni sık sık “vor” (…den / …dan dolayı) ve Dativ ile belirtilir. “vor Angst winseln” (korkudan inlemek) ve “vor Schmerzen winseln” (acıdan inlemek) yaygın kullanımlardır.
Der verletzte Welpe winselte vor Schmerzen, als die Tierärztin sein Bein berührte.
Yaralı yavru köpeğin bacağına veteriner dokununca köpek acıdan inledi.
Bir kişi inleyerek ya da sızlanarak bir şey elde etmek istiyorsa, istenen şey sık sık “um” (…için) ve Akkusativ ile kullanılır. “um Gnade winseln” (merhamet dilemek) ve “um Verzeihung winseln” (af dilemek) yaygın kullanımlardır.
Als sie ihm mit einer Anzeige drohte, winselte er um Gnade.
Ona şikâyet edeceğini söyleyince merhamet dilemeye başladı.
İnsanlar için kullanıldığında “winseln” (sızlanmak) çoğu zaman aşağılayıcıdır. Kişinin şikâyetleri veya ricaları zayıf ya da boyun eğici gösterilir. Özellikle “Hör auf zu winseln” (Sızlanmayı bırak), karşı tarafı incitebilir.
„Hör auf zu winseln und übernimm endlich Verantwortung!“, sagte sie ärgerlich.
“Sızlanmayı bırak ve artık sorumluluk al!” dedi kadın öfkeyle.
sızlanmak / feryat etmek
Her iki kelime de zorlayıcı bir durum hakkında şikâyet eden bir söz söylemeyi anlatabilir. “Jammern” (sızlanmak) genel ve mızmızca şikâyeti anlatır. “Winseln” (ağlamaklı sızlanmak) ise daha sessiz, daha ağlamaklı veya boyun eğen bir tını taşır ve konuşan kişiyi daha fazla küçümser. Normal bir şikâyet için “jammern”, özellikle acınası bir tarz için “winseln” kullan.

Der Mitarbeiter winselte um eine Pause, weil ihm die vielen Aufgaben zu viel waren.
Çalışan, yapılacak işler ona fazla geldiği için mola isteyerek sızlandı.
Der Mitarbeiter jammerte über die vielen Aufgaben.
Çalışan, yapılacak işlerin çokluğundan sızlandı.