
winseln
gémir
Émettre des sons plaintifs et faibles, surtout en parlant d’un animal ou d’une personne qui se comporte comme un animal.
Der Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
Le chien gémissait devant la porte fermée à clé.
gémir
winseln – winselte – hat gewinselt
Chargement de ton état enregistré.

gémir
Émettre des sons plaintifs et faibles, surtout en parlant d’un animal ou d’une personne qui se comporte comme un animal.
Der Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
Le chien gémissait devant la porte fermée à clé.

geindre
Se plaindre de quelque chose ou demander quelque chose d’une manière plaintive, geignarde ou soumise.
Er winselte um Verzeihung, nachdem man ihn beim Lügen erwischt hatte.
Il a geint pour obtenir son pardon après qu’on l’a surpris en train de mentir.
| ich | winsle winsele |
|---|---|
| du | winselst |
| er/sie/es | winselt |
| wir | winseln |
| ihr | winselt |
| sie | winseln |
| ich | winselte |
|---|---|
| du | winseltest |
| er/sie/es | winselte |
| wir | winselten |
| ihr | winseltet |
| sie | winselten |
| ich | habe gewinselt |
|---|---|
| du | hast gewinselt |
| er/sie/es | hat gewinselt |
| wir | haben gewinselt |
| ihr | habt gewinselt |
| sie | haben gewinselt |
| du | winsel! winsle!, winsele! |
|---|---|
| ihr | winselt! |
| Sie | winseln Sie! |
| ich | hatte gewinselt |
|---|---|
| du | hattest gewinselt |
| er/sie/es | hatte gewinselt |
| wir | hatten gewinselt |
| ihr | hattet gewinselt |
| sie | hatten gewinselt |
| ich | werde winseln |
|---|---|
| du | wirst winseln |
| er/sie/es | wird winseln |
| wir | werden winseln |
| ihr | werdet winseln |
| sie | werden winseln |
| ich | winsele winsle |
|---|---|
| du | winselst winslest |
| er/sie/es | winsele winsle |
| wir | winseln |
| ihr | winselt winslet |
| sie | winseln |
Sert au discours rapporté.
| ich | winselte |
|---|---|
| du | winseltest |
| er/sie/es | winselte |
| wir | winselten |
| ihr | winseltet |
| sie | winselten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | winseln |
|---|---|
| avec zu | zu winseln |
| Partizip I | winselnd |
| Partizip II | gewinselt |
La cause des gémissements est souvent indiquée avec « vor » (à cause de) et le Dativ. Les tournures typiques sont « vor Angst winseln » (gémir de peur) et « vor Schmerzen winseln » (gémir de douleur).
Der verletzte Welpe winselte vor Schmerzen, als die Tierärztin sein Bein berührte.
Le chiot blessé gémissait de douleur quand la vétérinaire lui touchait la patte.
Quand quelqu’un veut obtenir quelque chose en geignant, ce qu’il désire est souvent introduit par « um » (pour obtenir) et l’Akkusativ. Les tournures typiques sont « um Gnade winseln » (geindre pour obtenir sa grâce) et « um Verzeihung winseln » (geindre pour obtenir son pardon).
Als sie ihm mit einer Anzeige drohte, winselte er um Gnade.
Quand elle l’a menacé de porter plainte, il a geint pour obtenir sa grâce.
Quand il s’applique à des personnes, « winseln » (geindre) est généralement péjoratif : ce verbe présente leurs plaintes ou leurs demandes comme faibles ou soumises. L’injonction « Hör auf zu winseln » (Arrête de geindre) peut être particulièrement blessante.
„Hör auf zu winseln und übernimm endlich Verantwortung!“, sagte sie ärgerlich.
« Arrête de geindre et prends enfin tes responsabilités ! », lui a-t-elle dit avec colère.
geindre / se lamenter
Les deux mots peuvent désigner une plainte au sujet d’une difficulté. « Jammern » (geindre) désigne des plaintes geignardes et pleines d’apitoiement en général. « Winseln » (geindre) a un son plus faible, plus plaintif ou plus soumis, et dévalorise davantage la personne qui parle. Utilise « jammern » pour des plaintes ordinaires et « winseln » pour cette manière particulièrement pitoyable de se plaindre.

Der Mitarbeiter winselte um eine Pause, weil ihm die vielen Aufgaben zu viel waren.
L’employé réclamait une pause d’un ton plaintif, parce que toutes ces tâches étaient trop pour lui.
Der Mitarbeiter jammerte über die vielen Aufgaben.
L’employé se plaignait des nombreuses tâches.