Allemand VERBE B2 Rang 13576

winseln

gémir

winseln – winselte – hat gewinselt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : winseln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

winseln vs jammern

geindre / se lamenter

Les deux mots peuvent désigner une plainte au sujet d’une difficulté. « Jammern » (geindre) désigne des plaintes geignardes et pleines d’apitoiement en général. « Winseln » (geindre) a un son plus faible, plus plaintif ou plus soumis, et dévalorise davantage la personne qui parle. Utilise « jammern » pour des plaintes ordinaires et « winseln » pour cette manière particulièrement pitoyable de se plaindre.

Exemple visuel pour jammern
winseln

Der Mitarbeiter winselte um eine Pause, weil ihm die vielen Aufgaben zu viel waren.

L’employé réclamait une pause d’un ton plaintif, parce que toutes ces tâches étaient trop pour lui.

jammern

Der Mitarbeiter jammerte über die vielen Aufgaben.

L’employé se plaignait des nombreuses tâches.

Ouvrir la page complète du mot: jammern

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…