
winseln
ganir
Emitir sons baixos e lamentosos, especialmente como um animal ou como se fosse um animal.
Der Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
O cachorro gania diante da porta trancada.
ganir / choramingar
winseln – winselte – hat gewinselt
Carregando seu estado salvo.

ganir
Emitir sons baixos e lamentosos, especialmente como um animal ou como se fosse um animal.
Der Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
O cachorro gania diante da porta trancada.

choramingar
Queixar-se de algo ou pedir algo de maneira lamentosa, chorosa ou submissa.
Er winselte um Verzeihung, nachdem man ihn beim Lügen erwischt hatte.
Ele choramingou pedindo perdão depois que o pegaram mentindo.
| ich | winsle winsele |
|---|---|
| du | winselst |
| er/sie/es | winselt |
| wir | winseln |
| ihr | winselt |
| sie | winseln |
| ich | winselte |
|---|---|
| du | winseltest |
| er/sie/es | winselte |
| wir | winselten |
| ihr | winseltet |
| sie | winselten |
| ich | habe gewinselt |
|---|---|
| du | hast gewinselt |
| er/sie/es | hat gewinselt |
| wir | haben gewinselt |
| ihr | habt gewinselt |
| sie | haben gewinselt |
| du | winsel! winsle!, winsele! |
|---|---|
| ihr | winselt! |
| Sie | winseln Sie! |
| ich | hatte gewinselt |
|---|---|
| du | hattest gewinselt |
| er/sie/es | hatte gewinselt |
| wir | hatten gewinselt |
| ihr | hattet gewinselt |
| sie | hatten gewinselt |
| ich | werde winseln |
|---|---|
| du | wirst winseln |
| er/sie/es | wird winseln |
| wir | werden winseln |
| ihr | werdet winseln |
| sie | werden winseln |
| ich | winsele winsle |
|---|---|
| du | winselst winslest |
| er/sie/es | winsele winsle |
| wir | winseln |
| ihr | winselt winslet |
| sie | winseln |
Usado no discurso indireto.
| ich | winselte |
|---|---|
| du | winseltest |
| er/sie/es | winselte |
| wir | winselten |
| ihr | winseltet |
| sie | winselten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | winseln |
|---|---|
| com zu | zu winseln |
| Partizip I | winselnd |
| Partizip II | gewinselt |
A causa do ganido costuma ser indicada com “vor” (por) e Dativ. As combinações típicas são “vor Angst winseln” (ganir de medo) e “vor Schmerzen winseln” (ganir de dor).
Der verletzte Welpe winselte vor Schmerzen, als die Tierärztin sein Bein berührte.
O filhote ferido gania de dor quando a veterinária tocava em sua pata.
Quando alguém quer conseguir algo choramingando, aquilo que deseja costuma vir com “um” (por) e Akkusativ. As combinações típicas são “um Gnade winseln” (choramingar pedindo clemência) e “um Verzeihung winseln” (choramingar pedindo perdão).
Als sie ihm mit einer Anzeige drohte, winselte er um Gnade.
Quando ela ameaçou denunciá-lo, ele choramingou pedindo clemência.
Quando se refere a pessoas, “winseln” (choramingar) costuma soar depreciativo: apresenta as queixas ou os pedidos delas como fracos ou submissos. A ordem “Hör auf zu winseln” (Pare de choramingar) pode ser especialmente ofensiva.
„Hör auf zu winseln und übernimm endlich Verantwortung!“, sagte sie ärgerlich.
“Pare de choramingar e finalmente assuma a responsabilidade!”, disse ela, irritada.
reclamar / lamentar-se
As duas palavras podem descrever uma manifestação de queixa sobre uma dificuldade. “Jammern” (reclamar) indica uma reclamação geral e chorosa. “Winseln” (choramingar) soa mais baixo, mais choroso ou submisso e expressa uma reprovação maior à pessoa que fala. Use “jammern” (reclamar) para uma reclamação normal e “winseln” (choramingar) para esse modo especialmente lastimoso de reclamar.

Der Mitarbeiter winselte um eine Pause, weil ihm die vielen Aufgaben zu viel waren.
O funcionário choramingou pedindo uma pausa, porque as muitas tarefas eram demais para ele.
Der Mitarbeiter jammerte über die vielen Aufgaben.
O funcionário reclamou das muitas tarefas.