
winseln
скулить
Издавать тихие жалобные звуки, особенно животному или подобно животному.
Der Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
Собака скулила перед закрытой дверью.
скулить / ныть
winseln – winselte – hat gewinselt
Загружаем сохранённый статус.

скулить
Издавать тихие жалобные звуки, особенно животному или подобно животному.
Der Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
Собака скулила перед закрытой дверью.

ныть
Жалобно, плаксиво или униженно жаловаться на что-либо либо просить о чём-либо.
Er winselte um Verzeihung, nachdem man ihn beim Lügen erwischt hatte.
Он ныл, умоляя о прощении, после того как его поймали на лжи.
| ich | winsle winsele |
|---|---|
| du | winselst |
| er/sie/es | winselt |
| wir | winseln |
| ihr | winselt |
| sie | winseln |
| ich | winselte |
|---|---|
| du | winseltest |
| er/sie/es | winselte |
| wir | winselten |
| ihr | winseltet |
| sie | winselten |
| ich | habe gewinselt |
|---|---|
| du | hast gewinselt |
| er/sie/es | hat gewinselt |
| wir | haben gewinselt |
| ihr | habt gewinselt |
| sie | haben gewinselt |
| du | winsel! winsle!, winsele! |
|---|---|
| ihr | winselt! |
| Sie | winseln Sie! |
| ich | hatte gewinselt |
|---|---|
| du | hattest gewinselt |
| er/sie/es | hatte gewinselt |
| wir | hatten gewinselt |
| ihr | hattet gewinselt |
| sie | hatten gewinselt |
| ich | werde winseln |
|---|---|
| du | wirst winseln |
| er/sie/es | wird winseln |
| wir | werden winseln |
| ihr | werdet winseln |
| sie | werden winseln |
| ich | winsele winsle |
|---|---|
| du | winselst winslest |
| er/sie/es | winsele winsle |
| wir | winseln |
| ihr | winselt winslet |
| sie | winseln |
Используется для косвенной речи.
| ich | winselte |
|---|---|
| du | winseltest |
| er/sie/es | winselte |
| wir | winselten |
| ihr | winseltet |
| sie | winselten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | winseln |
|---|---|
| с zu | zu winseln |
| Partizip I | winselnd |
| Partizip II | gewinselt |
Причину скуления часто указывают с помощью «vor» (от, из-за) и Dativ. Типичные сочетания: «vor Angst winseln» (скулить от страха) и «vor Schmerzen winseln» (скулить от боли).
Der verletzte Welpe winselte vor Schmerzen, als die Tierärztin sein Bein berührte.
Раненый щенок скулил от боли, когда ветеринар коснулась его лапы.
Если человек хочет чего-то добиться с помощью нытья, то желаемое часто указывается с помощью «um» (о, за) и Akkusativ. Типичные сочетания: «um Gnade winseln» (скулить, умоляя о пощаде) и «um Verzeihung winseln» (скулить, умоляя о прощении).
Als sie ihm mit einer Anzeige drohte, winselte er um Gnade.
Когда она пригрозила заявить на него, он заныл, умоляя о пощаде.
По отношению к людям «winseln» (ныть) обычно звучит пренебрежительно: жалобы или просьбы человека представляются как слабые или униженные. Особенно обидным может быть приказ «Hör auf zu winseln» (Перестань ныть).
„Hör auf zu winseln und übernimm endlich Verantwortung!“, sagte sie ärgerlich.
«Перестань ныть и наконец возьми на себя ответственность!» — сердито сказала она.
ныть / причитать
Оба слова могут обозначать жалобу на тяжёлую нагрузку. «Jammern» (ныть) в целом означает жаловаться жалостливым тоном. «Winseln» (ныть) звучит тише, более плаксиво или униженно и сильнее выражает неодобрение по отношению к говорящему. Используй jammern для обычных жалоб, а winseln — для особенно жалкого способа жаловаться.

Der Mitarbeiter winselte um eine Pause, weil ihm die vielen Aufgaben zu viel waren.
Сотрудник скулил, выпрашивая перерыв, потому что заданий было для него слишком много.
Der Mitarbeiter jammerte über die vielen Aufgaben.
Сотрудник ныл из-за большого количества заданий.